БЫВШИХ СТИПЕНДИАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de ex becarios
• de los antiguos becarios

Примеры использования Бывших стипендиатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодная встреча юристов-- бывших стипендиатов Фонда<< Цайт>gt;( 15 июня 2012 года);
Reunión anual de antiguos alumnos de derecho de la Fundación Zeit, celebrada el 15 de junio de 2012;

В 2005 году более 10 бывших стипендиатов приняли участие в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En 2005, más de diez ex becarios participaron en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В 1993 году обучение завершили 63 стипендиата УООН, и общее число бывших стипендиатов УООН по состоянию на конец года составило 1232 человека.
Con los 63 becarios de la UNU que terminaron sus estudios durante el año, el total de ex becarios de la UNU se elevó a 1.232 a fines de 1993.

Цель на 2004- 2005 годы: 60 бывших стипендиатов примут участие в Конференции по разоружению, совещаниях и деятельности постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Objetivo para 2004-2005: 60 ex becarios en la Conferencia de Desarme, conferencias y misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Почти половина участвовавших в опросе бывших стипендиатов выразили мнение, что следует приглашать больше лекторов из развивающихся стран.
Casi la mitad de los antiguos becarios que respondieron a la encuesta consideraba que debería haber más profesores procedentes de los países en desarrollo.

Оценка на 2002- 2003 годы: 57 бывших стипендиатов примут участие в Конференции по разоружению, совещаниях и деятельности постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Estimación para 2002-2003: 57 ex becarios en la Conferencia de Desarme, conferencias y misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

База данных учебных заведений и потенциальных источников обучения может создаваться на основе существующей информации, имеющейся в файлах бывших стипендиатов.
Se podría establecer un banco de datos sobre institutos de capacitación y posibles fuentes de capacitación sobre la base de los datos existentes que figuran en los expedientes de los ex becarios.

Iii Рост числа бывших стипендиатов, участвующих в работе органов Организации Объединенных Наций, конференциях и совещаниях по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Iii Mayor participación de ex becarios en órganos, reuniones y conferencias de las Naciones Unidas que tratan de la limitación de armamentos y el desarme.

Необходимо отметить, в частности, что количество бывших стипендиатов этой программы, занимающих в своих соответствующих административных структурах должности, связанные с вопросами разоружения.
Cabe señalar, por ejemplo, que va en aumento el número de antiguos becarios que han asumido cargos relacionados con el desarme en la administración de sus países respectivos.

Как и в предыдущей программе, в ней успешно применяется концепция, основанная на привлечении бывших стипендиатов МНФ в качестве национальных координаторов, что позволяет избежать бюрократических осложнений.
Al igual que en el programa anterior, se aplica el concepto satisfactorio de utilizar ex becarios de la Fundación Científica Internacional como coordinadores nacionales, evitando así las complicaciones burocráticas.

Хотя вклад стипендий в создание потенциала трудно оценить, как признается в предыдущих оценках, необходимо принять меры, направленные на поощрение использования опыта бывших стипендиатов.
Si bien resultó difícil evaluar la contribución de los programas de becas al fomento de la capacidad- hecho ya reconocido en evaluaciones anteriores- se instó a que se adoptaran medidas a fin de promover la utilización de los conocimientos especializados adquiridos por ex becarios.

Оценка гендерной сбалансированности будет улучшена за счет анализа половой принадлежности бывших стипендиатов, участвующих в конференциях по разоружению и работающих в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций.
Otra mejora en la evaluación del equilibrio de género es la que se lograría haciendo un estudio sobre el género de los antiguos becarios que participan en conferencias de desarme y pasan a ocupar puestos en las misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Она представляла собой сжатый вариант англоязычной программы, и ее участникам была предоставлена возможность принять участие во второй сессии Форума по вопросам меньшинств вместе с группой некоторых бывших стипендиатов англоязычной программы.
La beca equivalió a una versión condensada del programa en inglés y los participantes tuvieron la oportunidad de participar en el segundo período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías junto con un grupo selecto de ex becarios de habla inglesa.

В работе семинара приняли участие ирландские эксперты и представители УООН и организации" Высшее образование для сотрудничества в области развития", а также большинство бывших стипендиатов УООН, которые прошли подготовку в рамках этого проекта в Ирландии.
Asistieron al curso práctico expertos irlandeses, representantes de la UNU y de Educación Superior sobre Cooperación para el Desarrollo(HEDCO), así como la mayor parte de los antiguos becarios de la UNU que recibieron capacitación como parte de ese proyecto en Irlanda.

Расширение географической представленности и обеспечение гендерного баланса при распределении стипендий и рост числа бывших стипендиатов, представляющих свои страны в органах Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами ограничения вооружений и разоружения.
Una distribución de las becas geográficamente más amplia y equilibrada desde una perspectiva de género, y un mayor número de ex becarios que representen a sus países en los órganos de las Naciones Unidas que tratan de cuestiones de limitación de armamentos y desarme.

Большинство бывших стипендиатов, с которыми состоялись встречи во время поездок на места, жаловались, что после завершения курса подготовки их редко приглашают на работу в качестве консультантов или инструкторов для новых стажеров и что им не предлагают проходить курсы переподготовки, для того чтобы они могли быть в курсе технологических достижений.
La mayoría de los ex becarios entrevistados durante las visitas sobre el terreno se han quejado de que después de su capacitación pocas veces se les pide que sirvan de consultores o de capacitadores de nuevos pasantes, o de que no se les han ofrecido cursos de actualización para mantenerlos al tanto de los cambios tecnológicos.

В связи с этим вопросом представитель УВКПЧ подчеркнул, что Программа стипендий для представителей коренных народов играет конструктивную роль в обеспечении трудоустройства бывших стипендиатов из числа представителей коренных народов в тех учреждениях Организации Объединенных Наций, где они проходили стажировку, и призвал членов Группы рассматривать заявления бывших стипендиатов на предмет их трудоустройства или привлечения в качестве консультантов.
A ese respecto, el ACNUDH subrayó la función positiva del Programa de becas para indígenas en la promoción del empleo de antiguos becarios indígenas en los organismos de las Naciones Unidas, donde recibían formación, y alentó a los miembros del Grupo a que se interesara en las solicitudes de antiguos becarios respecto de las oportunidades de empleo y consultoría.

Инспекторы пришли к выводу о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует согласовать единый формат доклада, основывающийся на общем определении стипендий и позволяющий сконцентрировать внимание на качестве, актуальности и роли стипендий, и призвали к принятию мер, направленных на обеспечение более широкого использования опыта и знаний бывших стипендиатов.
Los inspectores han llegado a la conclusión de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar un formato uniforme de presentación de informes sobre la base de una definición común del concepto de beca, centrado en la calidad, la pertinencia y las repercusiones, y han pedido que se establezcan medidas para fomentar el uso de los conocimientos técnicos de los ex becarios.

Бывшие стипендиаты за рубежом( Нидерланды и Бразилия).
Antiguos becarios en el extranjero(Países Bajos y Brasil).

Еще один бывший стипендиат пройдет стажировку в рамках проекта в 2008 году.
Otro ex becario indígena hará una pasantía con el Proyecto en 2008.

Стажировку в ПРО169 прошли, в частности, бывшие стипендиаты УВКПЧ из числа коренных народов из Бангладеш, Панамы и Филиппин.
Entre los pasantes recibidos por el Proyecto figuran ex becarios del ACNUDH de Bangladesh y Panamá, así como dos de Filipinas.

Изучение списка делегаций в органы по разоружению с 1996 года показывает, что от 10 до 20 представителей государств являются бывшими стипендиатами.
El examen de la lista de delegaciones ante los órganos de desarme desde 1996 pone de manifiesto que entre 10 y 20 representantes de Estados son antiguos becarios.

В 2005 году 53 бывших стипендиата работали в постоянных представительствах своих стран в Женеве и НьюЙорке, а 40-- представляли свои правительства на различных встречах и конференциях по вопросам разоружения.
En 2005, 53 ex becarios desempeñaron sus funciones en misiones permanentes de sus respectivos gobiernos en Ginebra y Nueva York, y 40 ex becarios representaron a sus gobiernos en diversas reuniones y conferencias sobre desarme.

В совместном заявлении бывшие стипендиаты из числа коренных жителей выразили решительную поддержку Программе выделения стипендий для коренного населения, отметив положительные результаты использования их опыта для улучшения положения в их общинах.
Una declaración conjunta de ex becarios indígenas expresó su decidido apoyo al programa de becas para las poblaciones indígenas, señalando el efecto positivo que su experiencia había tenido en lo referente a ayudarles a mejorar las condiciones de sus comunidades.

Другой бывший стипендиат участвовал в организации визита Специального докладчика в Новую Зеландию в ноябре 2005 года, в то время как стипендиат 2004 года был принят УВКПЧ на работу в 2005 году для оказания содействия только что учрежденной русскоязычной программе.
Otro ex becario ayudó a preparar la visita del Relator Especial a Nueva Zelandia en noviembre de 2005, y ese mismo año el ACNUDH contrató a un becario de 2004 para que prestase asistencia en el programa en lengua rusa recién establecido.

Бывшие стипендиаты этой программы занимают ключевые позиции в БАПОР, принимающих странах и других государствах Персидского залива, что способствует социально-экономическому развитию региона.
Los beneficiarios de anteriores becas universitarias han pasado a desempeñar posiciones fundamentales en el OOPS, los países de acogida y otros Estados del Golfo, contribuyendo al desarrollo social y económico de la región.

Семинары- практикумы для подготовки инструкторов, проводимые на местных языках, в партнерстве с образовательными учреждениями Российской Федерации и Китая, сотрудниками ЦИПН и бывшими стипендиатами, готовят университетских преподавателей и технических специалистов к чтению учебных курсов по вопросам нераспространения и контроля над вооружениями.
Los talleres de formación del profesorado, que están a cargo de personal del CNS y antiguos becarios invitados, en asociación con instituciones educativas de la Federación de Rusia o China, se dictan en los idiomas nacionales y preparan a miembros del claustro universitario y a especialistas técnicos para que impartan cursos sobre no proliferación y control de armas.

Программа дала возможность бывшим стипендиатам более активно участвовать в региональных и глобальных мероприятиях в области разоружения и, посредством создания неофициальных сетей связи, охватывающих различные регионы мира, совместно и конструктивно работать в интересах достижения целей в области разоружения и ограничения вооружений.
El Programa ha permitido a los antiguos becarios participar más eficazmente en actividades regionales y mundiales sobre desarme y, al crear una red no estructurada que se extiende a varias regiones del mundo, les ha permitido también cooperar de forma constructiva con miras al logro de los objetivos del desarme y la limitación de armamentos.

Оценки осуществления Программы показывают, что бывшие стипендиаты продолжают работать в области прав человека коренных народов в сфере предупреждения конфликтов, перемещения населения, обеспечения мира, в области образования и культурных прав, прав женщин и молодежи, земельных прав, дискриминации, отправления правосудия, биологического многообразия, экономических и культурных прав.
Las evaluaciones del programa indican que algunos ex becarios han seguido trabajando en la esfera de los derechos humanos de los pueblos indígenas en lo que se refiere a la prevención de conflictos, desplazamiento, paz, educación y derechos culturales, derechos de las mujeres y los jóvenes, derechos sobre tierras, discriminación, administración de justicia, diversidad biológica, y derechos económicos y sociales.

Поскольку Вы являетесь бывшим стипендиатом ООН по разоружению и уважаемым представителем Малайзии, страны, которая в настоящее время возглавляет Движение неприсоединения и играет насущную роль в истории этой организации, Ваше председательство дает уникальную возможность соотнести былые достижения КР с нынешним застоем, царящим с 1997 года, а теперь и ведущим КР к атрофии и самоизоляции, а то и чуть ли не к беспредметности в плане исполнения ее обязанностей.
Como antigua becaria del Programa de Desarme de las Naciones Unidas y como distinguida representante de Malasia, país que actualmente preside el Movimiento de los Países No Alineados y que desempeñó un papel fundamental en la historia de esa organización, su Presidencia brinda una oportunidad única para comparar los pasados logros de la Conferencia de Desarme con el actual estancamiento, que data de 1997 y que conduce actualmente a la Conferencia de Desarme a la atrofia y a la virtual irrelevancia en el desempeño de sus responsabilidades.