БЫЛА БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue mayor
• era más grande
• era mayor

Примеры использования Была больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была больше, чем клиентка;
Yo era más que un cliente.

Алисия была больше чем семья.
Alicia era más que familia.

Что моя грудь не была больше.
Que mis tetas no sean más grandes.

Одна была больше, чем другая.
Una era más grande que la otra.

Эта веранда была больше!
Recuerdo que este portal era más grande.

Эта награда была больше тебя самого.
El trofeo era más grande que ti.

Ты была больше рыбаком или охотником?
¿Tú eras más de pescar o de cazar?

Та, что мы видели вчера, была больше, так?
El que vimos ayer era más grande,¿no?

Кэрол была больше чем просто мэр.
Y Carol era mucho más que una alcaldesa.

Должна вам сказать, что винтовка была больше меня.
Mi rifle era más grande que yo.

Опухоль была больше чем показл снимок.
El tumor era peor de lo que la imagen original mostró.

Сказать по правде, она была больше в своей тарелке, чем ты.
Para ser justos, ella tenía mucho más en su plato que… tú.

Я была больше мать ему чем эти проклятые свиньи вокруг.
Yo era más una madre para él de lo que esa maldita cerda lo fue nunca.

Если бы кровать была больше, мы могли бы спать вместе.
Si ésta fuera más grande podríamos dormir juntos.

При этом относительная доля женщин в том и ином случае была больше.
La participación relativa de las mujeres en ambas manifestaciones del mercado de trabajo fue mayor.

А если бы сумма была больше, вы бы сочли это менее опасным?
¿Si hubiera más dinero, le resultaría menos peligroso?

В 2006 году доля девочек в 11- 12 классах частных школ( 1, 00) была больше, чем в государственных(, 55).
El coeficiente entre niñas y niños en 2006 en los grados XI y XII fue mayor en las escuelas privadas(1,00) que en las públicas(0,55).

Как думаешь, если бы я была больше похожа на тебя, любил бы он меня сильнее?
¿Crees que si yo hubiera sido más como tú, me hubiera querido más?.

Сумма принятых в 2001 году новых обязательств, порядка 740 млн. долл. США, была больше, чем прогнозировалось ранее.
Nuevas obligaciones contraídas en 2001, por un valor de unos 740 millones de dólares, resultaban mayores que las proyecciones anteriores.

Потому что длина стороны клетки была больше я получил меньше клеток содержащих часть этого изображения.
Aquí porque el tamaño de un lado de un cuadro es mayor, tengo menos cuadros que contienen parte de la imagen.

Хотя невозможно категорически определить высоту, но учитывая серьезность повреждений, высота, несомненно, была больше пяти метров;
Si bien no fue posible determinar con precisión la altura desde la que cayó la difunta, la gravedad de las heridas permite afirmar con verosimilitud que fue de más de 5 metros;

Доля семей, в которых главой семьи выступает одинокий отец, также была больше по результатам переписи населения 2011 года, чем по результатам предыдущей переписи.
La proporción de familias encabezadas por padres solteros también fue mayor en el censo de 2011 que en el anterior.

Когда я увидела, что их нужда в помощи была больше, чем мой страх выглядеть уязвимой, сидя в кресле судьи, я осознала, что мне не только нужно что-то делать, но и что я на самом деле могу что-то сделать.
Cuando veía que su necesidad de ayuda era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco, me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo, sino que, de hecho, podría hacer algo.

В данном случае стоимость билета была выше, поскольку протяженность маршрута была больше, а возможности следования прямым рейсом в данный пункт следования были ограниченными.
En este caso, el costo del billete era más alto porque la distancia del viaje era mayor y había pocas opciones de vuelo directo al lugar de destino.

На тот момент Комитет был проинформирован о том, что эти коэффициенты превышали установленные нормы, поскольку транспортные средства и оборудование были приобретены в период 2010/ 11 года, когда численность персонала в штате была больше.
En esa oportunidad se informó a la Comisión de que los coeficientes excedían las normas estándar debido a que los vehículos y el equipo se habían adquirido en 2010/11, cuando la plantilla era mayor.

Кроме того, средняя численность военнослужащих в октябре месяце была больше, чем предполагалось, в связи с задержками с отъездом военнослужащих контингента Соединенного Королевства при их замене.
Además, la cantidad media de efectivos durante el mes de octubre fue mayor que la prevista debido a duplicaciones relacionadas con la rotación del contingente del Reino Unido.

Для Аргентины, Лесото, Мексики и Чили абсорбция поглотителями в подсекторе оставления возделываемых земель была больше, чем в результате изменений в запасах леса и другой древесной биомассы.
En el caso de la Argentina, Chile, Lesotho y México, la absorción por los sumideros en el subsector del abandono de tierras cultivadas fue mayor que la proveniente de los cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa.

Положительным аспектом является то, что сумма остатков денежной наличности была больше, чем на конец 2003 года, а сумма невыплаченных взносов в регулярный бюджет и на финансирование трибуналов-- меньше.
En el lado positivo, los saldos de efectivo fueron mayores que al fin de 2003, y las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario y para los tribunales fueron menores.

Г-н Щербак( Российская Федерация) говорит, что, хотя в 2008 году финансовое положение Организации несколько улучшилось, общая сумма невыплаченных установленных взносов на операции по поддержанию мира была больше, чем в 2007 году.
El Sr. Shcherbak(Federación de Rusia) dice que, aunque la situación financiera de la Organización mejoró ligeramente en 2008, el monto total de las cuotas impagadas para las operaciones de mantenimiento de la paz fue mayor que en 2007.

Доля лиц, ставших свидетелями жестокого обращения, и лиц, подвергавшихся насилию в детстве, была больше среди женщин, имеющих четырех и более детей, женщин с низким уровнем образования, с низким социально-экономическим статусом, а также среди безработных женщин.
El número de testigos de abusos y de personas que sufrieron violencia en la infancia es mayor en las mujeres con cuatro o más hijos, con un nivel de instrucción bajo, de condición económica social modesta y desempleadas.