БЫЛА ВОЗМЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se había recuperado
• se había reembolsado
• fue reembolsada

Примеры использования Была возмещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная сумма не была возмещена.
Esa suma no se había recuperado.

Эта сумма была возмещена в начале 2006 года;
Ese monto se repuso a comienzos de 2006;

Присвоенная сумма была возмещена.
Las sumas indebidamente apropiadas se han recuperado.

Указанная сумма была возмещена в 1993 году;
La suma en cuestión fue reembolsada en 1993;

Вместе с тем эта сумма так и не была возмещена.
Sin embargo, la cantidad no fue reembolsada.

К счастью, их неудача была возмещена сестрой Тарой здесь.
Afortunadamente, su ineptitud fue redimida por la Hermana Tyra, aquí presente.

Отдел расчетов не смог подтвердить сумму, которая была возмещена.
La División de Contaduría General no pudo confirmar en qué medida se había recuperado esa suma.

Сумма в 146 153 долл. США была возмещена к концу двухгодичного периода.
Al final del bienio se había recuperado la cantidad de 146.153 dólares.

Потери от неверно указанной стоимости номеров составили 378 586 долл. США, и эта сумма не была возмещена.
Las pérdidas por tergiversación de tarifas hoteleras ascendieron a 378.586 dólares, suma que no fue recuperada.

В 2003 году доля МАГАТЭ была возмещена по получению инструкции.
En 2003 se reembolsó la parte correspondiente al OIEA por instrucciones recibidas.

Эта переплата была возмещена частично, и ЦМТ получил заверения от бывшего набранного не на местной основе сотрудника, что он возместит остальную часть.
El restante se ha recuperado en parte y el Centro de Comercio Internacional ha recibido seguridades de que el ex funcionario no contratado localmente reembolsará el saldo adeudado.

К концу двухгодичного периода была возмещена сумма в, 677 млн. долл. США.
Al final del bienio se había recuperado una suma de 0,677 millones de dólares.

Стоимость этого строительства была возмещена путем взимания у Добровольцев Организации Объединенных Наций арендной платы.
El costo de esta construcción se recuperó mediante el cobro de alquileres a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Это единственное исключение касалось немецкой школы в Абу- Даби, где девяти семьям была возмещена плата за обучение их детей в школе за период с февраля по апрель 1991 года.
La única excepción se refería a la escuela alemana de Abu Dhabi, en que se reembolsaron a nueve familias las matrículas correspondientes al período comprendido entre febrero y abril de 1991.

Стоимость неиспользованных билетов была возмещена Организации, а планы поездки были перенесены на текущий период 2004/ 05 года.
El precio de los billetes no utilizados fue reembolsado a la Organización y el viaje se postergó hasta el período 2004/2005.

ЮНОПС израсходовало 8, 3 млн. долл. США на аренду служебных помещений, из которых сумма в размере 2, 3 млн. долл. США была возмещена за счет поступлений от сдачи служебных помещений в субаренду.
UNOPS efectuó gastos por valor de 8,3 millones de dólares para locales de oficina, de los cuales 2,3 millones se recuperaron de los ingresos provenientes des subalquiler de espacio de oficinas.

ПРООН сообщила о том, что на конец двухгодичного периода была возмещена сумма в размере 527 958 долл. США и что ПРООН продолжает добиваться возмещения остальной суммы.
El PNUD informó de que se había recuperado la suma de 527.958 dólares al final del bienio y que seguía en curso el procedimiento para recuperar el monto restante.

В августе 2005 года остаток в 25, 2 млн. долл. США был предоставлен в качестве аванса из фонда оборотных средств общему фонду Эта сумма была возмещена фонду оборотных средств в 2006 году после получения взносов от стран- членов.
En agosto de 2005, se adelantó el saldo de 25,2 millones de dólares del fondo de operaciones al fondo general. Esa suma se reembolsó al fondo de operaciones en 2006 tras recibir el pago de las cuotas de los países miembros.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что вся сумма была возмещена виновным лицом и что его трудовой контракт, который заканчивался 30 июня 2003 года, не был продлен;
El UNFPA informó a la Junta de que se había recuperado la totalidad de esa suma de la persona responsable y de que no se había renovado su contrato de servicios, que había terminado el 30 de junio de 2003;

Организация Объединенных Наций сообщила о 83 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые за двухгодичный период стали известны в девяти организациях и которые связаны с растратой в общей сложности, 75 млн. долл. США, одна пятая из которых была возмещена.
Las Naciones Unidas informaron de 83 casos de fraude y presunción de fraude detectados por nueve organizaciones durante el bienio, por un valor total de 750.000 dólares. Una quinta parte de esa cantidad ha sido recuperada.

На протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов ПРООН была возмещена сумма в размере 97 149 долл. США в порядке частичного погашения расходов на строительство здания Организации Объединенных Наций в Мали и на Мальдивских Островах.
En el bienio 1998-1999 se reembolsó al PNUD la suma de 97.149 dólares como pago parcial de los costos de construcción de los edificios de las Naciones Unidas en Malí y Maldivas.

Представленная Консультативному комитету информация о поддержке, оказанной МООНБГ Организации Объединенных Наций и другим органам в районе проведения Миссии в отчетный период, свидетельствует о том, что Миссии была возмещена сумма в размере 322 300 долл. США.
La información proporcionada a la Comisión Consultiva sobre el apoyo prestado por la UNMIBH a las Naciones Unidas y otras entidades en la zona de la Misión durante el período que abarca el informe indica que se reembolsó a la Misión la suma de 322.300 dólares.

Кроме того, ПРООН уведомила Комиссию о том, что к концу двухгодичного периода была возмещена сумма в размере 327 844 долл. США и что ПРООН проводит работу по возмещению остальной суммы, которая относится к 22 случаям.
El PNUD comunicó también a la Junta que se habían recuperado 327.844 dólares para el fin del bienio y que todavía estaba tratando de recuperar el resto, que guardaba relación con 22 casos.

В августе 2008 года в ходе проведения обзора проекта, по которому была выплачена эта сумма, координатор Отдела ЮНЕП по координации деятельности Глобального экологического фонда в стране учреждения- исполнителя обнаружил, что эта сумма не была возмещена и что данное учреждение ввело ЮНЕП в заблуждение.
En agosto de 2008, durante el examen del proyecto en relación con el cual se había abonado la suma, el coordinador de la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el país del organismo de ejecución descubrió que la suma no había sido reembolsada y que el organismo había inducido a error al PNUMA.

В отношении водителя, заработная плата которого была возмещена нанимателю, она представила письмо от нанимателя, препровождающее выданные водителю квитанции и подтверждающее, что он получил от компании" Муразуми" сумму, проставленную в этих квитанциях.
Respecto de sus propios trabajadores, presentó comprobantes de pago traducidos, y respecto del buceador a cuyo empleador reembolsó, presentó una carta de este último a la que se adjuntaban las certificaciones de pago extendidas a nombre del buceador y se confirmaba que Murazumi había reembolsado las cantidades correspondientes.

Что касается имущества, принадлежащего контингентам, Комитет был информирован о том, что по состоянию на сентябрь 2003 года сумма в размере 143 088 100 долл. США была возмещена; при этом ориентировочная сумма задолженности составляла 42 676 000 долл. США, а общая сумма непокрытых обязательств-- 50 472 100 долл. США.
Con respecto al equipo de propiedad de los contingentes, se informó a la Comisión de que hasta septiembre de 2003 se habían reembolsado 143.088.100 dólares, y que la cantidad adeudada se estimaba en 42.676.000 dólares, mientras que las obligaciones por liquidar ascendían a 50.472.100 dólares.

В соответствии с Национальным планом действий в отношении сирот на 2005- 2009 годы более чем 11 тыс. детей- сирот и уязвимых детей была возмещена плата за обучение в средней школе, и по программе" Перевод наличности на локальном уровне" была оказана помощь почти 50 тыс. детей, большинство из которых составляют сироты.
Con arreglo al Plan de acción nacional para los huérfanos 2005-2009, se han sufragado los derechos de matrícula en escuelas secundarias para más de 11 000 huérfanos y niños vulnerables, y mediante el" Plan de transferencia local de dinero efectivo" se ha prestado asistencia a casi 50 000 niños, en su mayoría huérfanos.

Стоимость соответствующих телефонных звонков была полностью возмещена.
Se recuperó el costo total de las llamadas.

В январе 2010 года по получении недостающих объявленных взносов эта ссуда была полностью возмещена.
Cuando se transfirieron los fondos prometidos pendientes de pago, el préstamo se reembolsó en su totalidad en enero de 2010.

УСВН убедилось в обоснованности сообщения о том, что один из сотрудников Группы заработной платы мошенническим путем изменил электронные данные в целях получения более высокой заработной платы; впоследствии соответствующая разница была частично возмещена.
La OSSI comprobó la veracidad de la denuncia de que un funcionario de la Dependencia de Nómina había alterado fraudulentamente los registros electrónicos para obtener pagos de sueldos adicionales, que posteriormente se recuperaron en parte.