БЫЛА ВОСПРИНЯТА на Испанском - Испанский перевод

• ha sido recibida
• fue percibido
• se consideró

Примеры использования Была воспринята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее эта вынужденная уступка была воспринята в Японии как унижение.
La pérdida de este territorio fue recibida en Japón como una gran humillación.

Тем не менее инициатива была воспринята рядом развивающихся стран с определенной долей скептицизма.
No obstante, la Iniciativa ha sido recibida con un cierto escepticismo por varios países en desarrollo.

Идея проведения международной конференции была воспринята без большого энтузиазма.
La idea de una conferencia internacional no fue recibida con mucho entusiasmo.

Пресс-конференция была воспринята с большим скептицизмом и вызвала негодование в средствах массовой информации в Пакистане.
La conferencia de prensa fue recibida con escepticismo generalizado entre el público y con indignación por los medios de información en el Pakistán.

Между тем отставка г-на Бейкера была воспринята как победа марокканской дипломатии.
Mientras tanto, la renuncia del Sr. James Baker se vio como un triunfo de la diplomacia marroquí.

Не вызывает сомнений то, что мотивационная учебная программа( ПРП) была воспринята с большим энтузиазмом во всех странах.
Está claro que el programa de formación empresarial(PFE) ha sido acogido con gran entusiasmo en todos los países.

Тем самым была воспринята инициатива Совета Европы и реализована резолюция министров образования Совета Европы от октября 2002 года.
Retoma de este modo, una iniciativa del Consejo de Europa y una resolución de octubre de 2002 de los Ministros de Educación del Consejo de Europa.

К сожалению, справедливость этих требований не сразу была воспринята нашими партнерами, и мы потеряли немало времени.
Desafortunadamente, nuestros compañeros no entendieron inmediatamente estas justas demandas y perdimos mucho tiempo.

Должная осмотрительность была воспринята государствами в качестве<< нынешних реалий в практике государств и международном праве>gt;.
Los Estados han aceptado que la diligencia debida está" en armonía con las realidades actuales de la práctica de los Estados y del derecho internacional".

Управление препроводило эту просьбу министерству, поскольку она была воспринята как ходатайство о пересмотре решения министерства от 20 августа 1996 года.
La Dirección le transmitió la petición al Ministerio, que la consideró como una solicitud para que se volviera a examinar la decisión del Ministerio de 20 de agosto de 1996.

К сожалению, эта рекомендация не была воспринята ни правительством, ни политическими кругами; более того, особое беспокойство вызывает тот факт, что эта рекомендация не была воспринята и теми, кто выдает себя за защитников прав человека.
Lamentablemente, esta recomendación no ha sido considerada ni por el Gobierno, ni por la clase política, ni-más grave aún- por quienes se dicen defensores de los derechos humanos.

По сравнению с товарной торговлей необходимость либерализации торговли услугами лишь недавно была воспринята большинством развивающихся стран, включая их частный сектор.
En comparación con el comercio de mercancías, la liberalización del comercio de servicios ha sido asimilada sólo recientemente por la mayoría de los países en desarrollo, incluido su sector privado.

В то же время Комитет напоминает, что статья г-на П. Л. была воспринята как оскорбительная не только заявителями, но и прокурорскими и судебными инстанциями, занимавшимися данным делом.
No obstante, el Comité recuerda que el artículo de P. L. fue percibido como insultante y ofensivo no sólo por los autores, sino también por los fiscales y los órganos judiciales que se ocuparon del caso.

Реакция государств, обладающих ядерным оружием, отраженная в резолюции 225( 1968) Совета Безопасности, была воспринята государствами, не обладающими ядерным оружием как недостаточная.
La respuesta de los Estados poseedores de armas nucleares, que está reflejada en la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad, fue considerada inadecuada por los Estados que no poseen ese tipo de armas.

Попытка вновь начать дискуссию по поводу выпуска европейских облигации и частичном обобществлении( мутуализации) государственных обязательств стран еврозоны была воспринята как утопическая выходка в пылу предвыборной борьбы.
Un intento de reabrir el debate sobre los eurobonos, o la mutualización parcial de los pasivos del sector público de la eurozona, fue recibido como una sugerencia inalcanzable, básicamente como una mera distracción.

Неспособность Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО добиться согласованного результата была воспринята как свидетельство того, что режим ядерного нераспространения находится в кризисном состоянии и сталкивается с риском эрозии.
El hecho de que la Conferencia de Examen del TNP de 2005 no consiguiera llegar a un acuerdo se ha visto como la demostración de que el régimen de no proliferación nuclear se encuentra en crisis y está en peligro de erosión.

Эта попытка бывшей<< Селеки>gt; объединить свои структуры и создать штаб-квартиру в одном из крупнейших городов-- в Бамбари-- была воспринята некоторыми как провокация, целью которой является раскол страны.
El intento de los elementos de la antigua Séléka de unificar sus estructuras y establecer su cuartel general en el centro de la ciudad de Bambari fue percibido por algunos como una provocación dirigida a la división del país.

Председатель говорит, что на этом обсуждение проекта Руководства завершено. Она напоминает, что, когда впервые был предложен проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, эта идея была воспринята с известной долей скептицизма.
La Presidenta dice que da por concluido el debate sobre el proyecto de guía y recordó que, cuando se propuso por primera vez el proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, la idea fue recibida con cierto escepticismo.

С интересом была воспринята и/ Заслуживает дальнейшего рассмотрения[ в развитых и развивающихся странах] идея создания органа по содействию инвестициям с целью привлечения капиталовложений частного сектора в сферу УЛП.
Se consideró interesante, y se señaló que debía seguirse estudiando,[tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo,] el concepto de una entidad de fomento de la inversión que movilice la inversión del sector privado en la gestión sostenible de los bosques.

В следующем году, как и в прошлом, мы будем работать вместе с другими государствами с целью изменить этот проект резолюции для достижения широкой поддержки, которая необходима для обеспечения того, чтобы резолюция была воспринята достаточно серьезно и одобрена.
El año próximo, como en el pasado, trabajaremos con otros Estados para tratar de enmendar el proyecto de resolución a fin de lograr el amplio apoyo que se necesita para que sea tomado lo suficientemente en serio como para ponerlo en práctica.

Хотя эта мера была воспринята как положительный шаг на пути к реализации прав беженцев, данная группа населения не пользуется теми правами, которыми пользуются граждане Ирана, например правом на социальное страхование и на получение пособий по безработице.
Aunque esta medida se había percibido como un paso positivo en favor de los derechos de los refugiados, éstos no podían beneficiarse de derechos como la seguridad social o las prestaciones por desempleo de las que sí disfrutaban los nacionales de Irán.

Идея об издании брошюры, в которой доступным языком изложены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункт 119), превосходна, но было бы интересно знать, как эта инициатива была воспринята населением.
La idea de publicar un folleto donde se exponga de manera accesible la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(párr. 119) es excelente pero, sería interesante saber qué acogida tiene esta iniciativa en la población.

Задача борьбы с насилием в отношении женщин и девочек была воспринята очень серьезно, и различные организации по правам женщин, организации по развитию, организации гражданского общества, государства и правительства использовали при ее рассмотрении многоаспектные подходы.
La cuestión de oponer resistencia a la violencia contra la mujer y la niña se ha tomado muy en serio y se han adoptado enfoques multidimensionales por parte de organizaciones de desarrollo y derechos humanos de las mujeres, organizaciones de la sociedad civil, el Estado y los gobiernos.

Сэр Найджел Родли говорит, что само присутствие на заседании помощника Генерального секретаря и начальника Бюджетной секции Управления по планированию программ, бюджету и счетам свидетельствует о серьезности, с которой была воспринята обеспокоенность Комитета.
Sir Nigel Rodley dice que la presencia misma del Subsecretario General y de un representante de la Sección de Presupuesto de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en la sesión es una indicación de la seriedad con que se están considerando las preocupaciones del Comité.

Статья 15 проекта была воспринята с удовлетворением как важное дополнение понятия юридической помощи в строгом смысле слова, позволяющее расширить диапазон средств межгосударственного сотрудничества, которые еще мало используются, но тем не менее имеют чрезвычайно важное значение для розыска исчезнувших лиц.
Se consideró que el artículo 15 del proyecto constituía un complemento importante al auxilio judicial estricto y permitía estudiar los medios de colaboración entre los Estados aún poco utilizados aunque cruciales en materia de búsqueda de personas desaparecidas.

Министерство иностранных дел желает подчеркнуть, что идея" общего государства", являющаяся одним из базовых элементов последнего предложения, была воспринята Арменией как многообещающая концепция для достижения подлинного компромисса, который может привести к мирному урегулированию конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea destacar que Armenia ha acogido el concepto de" Estado común", elemento básico de la propuesta reciente, como un concepto prometedor con miras a hallar una verdadera fórmula conciliatoria que conduzca a una solución pacífica del conflicto.

Г-н Лахири сожалеет о том, что статья 19 D Закона о межрасовых отношениях 1976 года, которая противоречит Конвенции, поскольку непосредственно разрешает проявление дискриминации при определенных обстоятельствах- по признакам гражданства, а также национального или этнического происхождения,- была воспринята в Законе о равенстве.
El orador lamenta que el artículo 19 D de la Ley de relaciones raciales de 1976, que es contrario a la Convención puesto que autoriza expresamente la discriminación en determinadas circunstancias-- por motivo de la nacionalidad pero también del origen nacional o étnico-- haya sido retomado en la Ley sobre la igualdad.

Однако представляется, что идея использования существующих налоговых структур для стимулирования охраны окружающей среды не была воспринята с большим энтузиазмом, особенно если она предусматривает изменение структуры ставок или пороговых показателей общих налогов на доходы и потребление.
No obstante, el uso de las estructuras fiscales existentes para proporcionar incentivos a la protección del medio ambiente no parece haber sido recibido con gran entusiasmo, especialmente cuando entraña la reestructuración de las tasas o las bases de los impuestos de base amplia sobre los ingresos y el consumo.

Выражая сожаление по поводу того, что после годовой паузы, которая была воспринята народом Пуэрто- Рико с удовлетворением, правительство Соединенных Штатов возобновило свои учения и стрельбы на обитаемом острове Вьекес, разогнав и заключив под стражу мирных манифестантов и подвергнув гражданское население новым ограничениям.
Lamentando que luego de un año de inactividad, que fue acogido por el pueblo puertorriqueño con beneplácito, el Gobierno de los Estados Unidos ha reanudado sus maniobras y bombardeos sobre la isla habitada de Vieques, removiendo y encarcelando a manifestantes pacíficos e imponiendo nuevas restricciones a la población civil.

В то время как эта политика была благосклонно воспринята в большинстве стран Ближнего Востока, ИГИЛ и их сторонники и сочувствующие видели эту ситуацию по-другому.
Si bien estas políticas se percibieron de manera favorable en gran parte de Oriente Medio, el ISIS y sus seguidores y simpatizantes vieron las cosas de otra manera.