БЫЛА ВРУЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se entregó
• se presentó
• fue otorgado

Примеры использования Была вручена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премия была вручена на пятьдесят второй сессии ЭСКАТО.
El premio fue entregado en el 52º período de sesiones de la CESPAP.

Бронзовая дощечка в память о достижении была вручена отелю от IEEE.
Una placa de bronce que conmemora el logro fue regalada al hotel por la IEEE.

В апреле 2001 года Губернатору была вручена петиция, подписанная 2450 жителями территории23.
En abril de 2001, se presentó al Gobernador una petición con 2.450 firmas de residentes del Territorio23.

Не предоставить ли семье другой дом?" Эта петиция была вручена сотруднику жилищного управления.
Otra vivienda para la familia, por favor" y fue enviada al funcionario del Departamento de Vivienda.

Первая награда была вручена Уильяму Перкину во время его визита в США за год до смерти.
El premio fue dado a Sir William, con ocasión de su célebre visita a los Estados Unidos en el año antes de morir.

Республика Сербия подготовила новую повестку для гна Димитриевича, которая была вручена ему 30 июня 2008 года.
La República de Serbia ejecutó el mencionado mandamiento y el 30 de junio de 2008 se envió una citación al Sr. Dimitrijevic.

Награда за иностранный репортаж, Была вручена" СиАйЭн" репортеру, Дэвиду Морган, Это его жена, Лора Морган.
Aceptando el premio por cobertura extranjera, otorgado al periodista de C.L.N. David Morgan, esta su esposa, Sra. Laura Morgan.

После отказа автора копия обвинительного акта была направлена ему обычной почтой, а другая копия была вручена его адвокату.
Tras la negativa del autor, se le remitió una copia del auto de acusación por correo postal y otra fue entregada a su abogado.

На церемонии закрытия Всемирной ассамблеи молодежи Декларация была вручена Председателю Генеральной Ассамблеи шейхе Хайя Рашед Аль Халифа.
Al concluir la Asamblea Mundial de la Juventud se presentó la Declaración a la Sra. Sheika Haya Rashed Al Khalifa, Presidenta de la Asamblea General.

Проект текста, копия которого была вручена моему Специальному посланнику, строился на элементах, выявленных в ходе предыдущих переговоров.
El proyecto de texto, una copia del cual se entregó a mi Enviado Especial, partía de la base de los elementos derivados de las negociaciones anteriores.

Кроме того, в ходе визита моего Специального представителя в Заир 10 августа 1993 года копия этого предложения была вручена эмиссару УНИТА.
Por otra parte, durante la visita de mi Representante Especial al Zaire el 10 de agosto de 1993, se entregó una copia de esa propuesta a un emisario de la UNITA.

Эта награда была вручена моему уважаемому коллеге достопочтенной г-же Либертине Аматиле, министру местных и региональных органов правления и жилья, два дня назад.
Ese premio fue recibido hace dos días por mi colega la Sra. Libertine Amathila, Ministra de Gobierno y Vivienda Nacional y Regional.

В ходе этого очень успешного мероприятия на национальном и европейском уровнях министру по делам женщин была вручена следующая дeкларация.
Durante esta manifestación, que alcanzó un éxito notable a nivel nacional y europeo, se entregó la declaración siguiente a la Ministra para el Adelanto de la Mujer.

Премия ЮНЕСКО/ Гильермо Кано была вручена Монике Гонсалес Мухике за ее журналистские расследования в период диктатуры в Чили.
El Premio Mundial de Libertad de Prensa UNESCO-Guillermo Cano se otorgó a Mónica González Mujica, en reconocimiento de sus investigaciones periodísticas durante la dictadura en Chile.

Премия была вручена двум предприятиям сектора малых и средних предприятий. Эти предприятия добились особых успехов в области профессиональной подготовки девушек и женщин.
El premio fue concedido a dos establecimientos del sector de pequeñas y medianas empresas, que estaban particularmente dedicadas a la esfera de la capacitación de las muchachas y mujeres.

Премия размером 10 тысяч швейцарских франков была вручена Рабочей группе по конфликтам в связи с беременностью за ее участие в декриминализации абортов в Лихтенштейне.
El premio, que asciende a 10.000 francos suizos, fue otorgado al Grupo de trabajo sobre los conflictos del embarazo por su compromiso en defensa de la despenalización del aborto en Liechtenstein.

Просьба в выдаче разрешения на поездку этого содержавшегося под стражей свидетеля была вручена министру юстиции 7 июня 2002 года, а 12 июня 2002 года ему было направлено новое письмо.
El 7 de junio de 2002 se presentó al Ministro de Justicia la solicitud de autorización para viajar relativa a este testigo detenido, a la que siguió una carta de fecha 12 de junio de 2002.

Каждому члену жюри по этике была вручена большая подборка документов, содержащая правовые тексты, касающиеся образа женщины и рекламной этики.
Se entregó a cada miembro del Jurado de Ética un importante expediente con una recopilación de los textos jurídicos relativos a la imagen de la mujer y la ética publicitaria.

Декабря директор принял участие в церемонии, организованной в президентском дворце по случаю празднования Дня прав человека, во время которой ему была вручена президентская награда 1994 года за заслуги в области прав человека.
El 10 de diciembre, el director asistió a un acto en el palacio presidencial para celebrar el Día de los Derechos Humanos, durante el cual se entregó el premio de derechos humanos 1994, concedido por el Presidente.

Тот факт, что Нобелевская премия мира за этот год была вручена МАГАТЭ и его Генеральному директору, является важным признанием той роли, которую Агентство играет во всем мире.
El hecho de que el Premio Nobel de la Paz se haya concedido este año al OIEA y a su Director General es un reconocimiento importante del papel que desempeña el Organismo en todo el mundo.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить текст ноты союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 11 июля 1994 года, которая была вручена Поверенному в делах посольства Турецкой Республики в Белграде( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una nota de fecha 11 de julio de 1994 del Ministerio de Relacione Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia que se entregó al Encargado de Negocios de la Embajada de la República de Turquía en Belgrado(véase el anexo).

Ныне покойному премьер-министру Ливана Рафику Харири была вручена почетная грамота в знак признания его исключительных и особых заслуг в деле восстановления постконфликтного Бейрута.
Se presentó un pergamino de honor al fallecido ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, por su papel destacado y visionario en la reconstrucción de Beirut después de la guerra civil.

Вручение Международной премии за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Д. Рузвельта Иорданскому Хашимитскому Королевству, 23 марта 2005 года. Премия была вручена Его Величеству королю Абдалле II; денежное вознаграждение в размере 50 тыс. долл. США было передано иорданской Спортивной федерации в защиту прав инвалидов.
Premio Internacional Franklin Delano Roosevelt a la labor en pro de los discapacitados al Reino Hachemita de Jordania, 23 de marzo de 2005, entregado a Su Majestad, el Rey Abdullah II. El premio de 50.000 dólares fue otorgado a la Federación jordana de deportes para los discapacitados.

Ближайший родственник, которому была вручена медаль, может демонстрировать эту медаль на мероприятиях, посвященных лицу, награжденному этой медалью, или миротворцам Организации Объединенных Наций.
El familiar al que se haya entregado la Medalla podrá exhibirla en actos celebrados en memoria del receptor o del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

После получения такой информации Суд принимает меры к тому, чтобы такому лицу была вручена копия ордера на арест, выданного Палатой предварительного производства согласно статье 58 и любым соответствующим положениям Статута.
Una vez que se le informe, la Corte velará por que la persona reciba una copia de la orden de detención dictada por la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al artículo 58 y a todas las disposiciones pertinentes del Estatuto.

Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную- клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
Hace un par de años, el Premio Lasker fue otorgado al científico Shinya Yamanaka por su investigación en la que tomó una célula adulta de la piel, un fibroblasto, y manipulándole sólo cuatro genes indujo a esa célula a que se vuelva una célula madre pluripotencial: una célula capaz, en potencia, de volverse cualquier célula del cuerpo.

Что в 2003 году президенту Чэнь Шуйбяню Международной лигой прав человека была вручена премия за заслуги в области прав человека, свидетельствует о международном признании деятельности Тайваня, направленной на поощрение прав человека.
El premio de la Liga Internacional de los Derechos Humanos de 2003 otorgado al Presidente Chen Shuibian traduce el reconocimiento mundial de los esfuerzos desplegados por Taiwán para promover los derechos humanos.

Г-н Бале( Республика Конго) называет глубоко символичным тот факт, что Нобелевская премия мира в 2011 году была вручена трем женщинам из развивающихся стран, где женщины, отстаивающие свои права, сталкиваются с серьезнейшими проблемами.
El Sr. Balé(República del Congo) observa la naturaleza altamente simbólica de que el Premio Nobel de la Paz de 2011 se hubiera otorgado a tres mujeres de países en desarrollo, donde las mujeres se enfrentan a los mayores obstáculos para afirmar sus derechos.

Премия Нансена в области защиты беженцев 2011 года была вручена йеменской неправительственной организации" Общество за гуманитарную солидарность" за ее приверженность делу спасения людей, прибывающих по морю.
El Premio Nansen en pro de los refugiados de 2011 fue otorgado a la organización no gubernamental yemení Society for Humanitarian Solidarity, por su labor de salvamento de los que llegan por mar.

Д-р Пас Рохас Баеса из чилийской организации Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo( CODEPU)( Комитет защиты прав народа) получил от Университета Осло премию Лисла и Лео Эйтингер за 1998 год; эта премия была ему вручена в ходе церемонии, на которой с речью выступил Специальный докладчик по вопросу о пытках.
Paz Rojas Baeza, de la organización chilena Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo(CODEPU), recibió el premio Lisl y Leo Eitinger de la Universidad de Oslo correspondiente a 1998; se le entregó el premio durante una ceremonia en que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura pronunció un discurso.