БЫЛА ВЫРАБОТАНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado
• se estableció
• se formuló
• ha establecido
• se adoptó
• preparó

Примеры использования Была выработана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выработана широкая концепция будущего.
Se ha concebido una visión amplia para el futuro.

В результате переговоров была выработана компромиссная формулировка.
Como resultado de las negociaciones, se redactó una formula de avenencia.

В ходе конференции была выработана рекомендация об активизации выполнения программы на национальном уровне.
Durante la Conferencia se formuló una recomendación para intensificar la ejecución del Programa a nivel nacional.

В результате этих консультаций и заявлений была выработана следующая платформа приоритетов.
Los resultados de estas consultas y declaraciones se tradujeron en la siguiente plataforma de prioridades.

Какая система мониторинга была выработана для определения и оценки воздействия НПД? Утверждена ли она?
¿Qué sistema de vigilancia se ha creado para evaluar los efectos del PAN? ¿Se ha adoptado?

Была выработана стратегия в области репродуктивного здоровья, которая находится на конечной стадии ее утверждения.
Se ha elaborado una estrategia sobre higiene de la reproducción, que está en las etapas finales del proceso de aprobación.

Для решения этих сложных проблем была выработана эффективная политика обеспечения доступа к кредитам.
Para hacer frente a estos distintos problemas, se ha elaborado una política eficiente de acceso al crédito.

Была выработана специальная политика в целях удовлетворения потребностей в образовании для представителей<< кочевников>gt;.
Se ha adoptado una política específica para satisfacer las necesidades de educación de la población nómada.

Поэтому с самого начала этого важного этапа осуществления проекта ИМИС не была выработана стратегия или конкретный план.
De ahí que al principio no se establecieran estrategias o planes adecuados a esta etapa fundamental del proyecto del SIIG.

По этой причине была выработана Рамочная договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Debido a ello se estableció el Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Для устранения такого положения в резолюциях Конференции ФАО была выработана и одобрена концепция прав фермеров.
Para compensar esta asimetría, se ha elaborado y aprobado el concepto de derechos del agricultor en resoluciones de conferencias de la FAO.

На этом совещании была выработана серия рекомендаций, включая меры, которые надлежит принять Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
De la reunión surgió una serie de recomendaciones, incluso de medidas a ser adoptadas por las Naciones Unidas y la UNESCO.

В этой связи нам хотелось бы отметить концепцию образования в области прав человека, которая была выработана в 2003 году.
En relación con ello, cabe mencionar que se ha aplicado un concepto estructural de la educación en materia de derechos humanos, elaborado en 2003.

На совещании была выработана<< Программа действий>gt; по выведению из тупика бурундийского мирного процесса.
En la reunión se acordó un" Programa de Acción" para avanzar en la ejecución del proceso de consolidación de la paz en Burundi, que estaba paralizado.

Формулировка статьи 12, часть вторая, была выработана Редакционным комитетом на сорок пятой сессии Проект статьи гласит:.
El Comité de Redacción preparó el texto del artículo 12 de la segunda parte en el 45º período de sesionesEl texto del proyecto de artículo es el siguiente:.

На этом совещании была выработана основа для всеобъемлющего подхода к изменениям и определены основные тенденции структурной перестройки ПРООН.
Esa reunión proporcionó la base para una estrategia global de transformación y en ella se definieron tendencias importantes para la reconsideración de la estrategia del PNUD.

В связи с этим при поддержке отделения ПРООН в Молдове была выработана" Национальная стратегия устойчивого развития Республики Молдова".
En consecuencia, con el apoyo de la oficina del PNUD en Moldova, se elaboró una" Estrategia nacional para el desarrollo duradero de la República de Moldova".

Необходимо отметить, что в 1998 г. была выработана« Концепция взаимодействия Омбудсмана Узбекистана с правоохранительными и судебными органами».
Cabe señalar que en 1998 se formularon los principios rectores de la colaboración entre el Ombudsman y los órganos de orden público y judiciales.

Мобилизация и распределение ресурсов 7. Общая схема программ гуманитарной помощи была выработана в результате проведения в Риме в декабре 1992 года Конференции доноров.
Las líneas generales de los programas de ayuda humanitaria se trazaron en la Conferencia de Donantes de Asistencia para Mozambique, celebrada en Roma en diciembre de 1992.

В рамках этого предложения была выработана инициатива по созданию консультативного религиозного совета в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de esta propuesta, se preparó una iniciativa para establecer un consejo religioso de carácter consultivo en el sistema de las Naciones Unidas.

Я рад сообщить, что со времени проведения Конференции в Каире в Уганде была выработана всеобъемлющая национальная политика в области народонаселения для обеспечения устойчивого развития.
Me complace informar de que, desde que nos reu-nimos en El Cairo, en Uganda hemos formulado una completa política nacional de población para el desarrollo sostenible.

Одновременно была выработана коммуникационная стратегия, направленная на то, чтобы данная Программа охватывала и различные институты гражданского общества.
Al mismo tiempo ha establecido una estrategia comunicacional con el objeto de difundir los alcances de este programa a las diversas instituciones de la sociedad civil.

В ходе пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея стремилась обеспечить прогресс в осуществлении повестки дня реформы системы Организации Объединенных Наций, которая была выработана ранее.
Durante el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General trató de llevar adelante el programa de reforma del sistema de las Naciones Unidas que se había establecido con anterioridad.

В 2005 году Советом была выработана стратегия по вопросам рома, которая была впоследствии опубликована в Правительственном вестнике, а также издана в виде брошюры.
En 2005, dicho Consejo adoptó una estrategia para abordar los problemas de los romaníes, que se publicó en el Boletín Oficial además de en forma de folleto.

Отделом управления людскими ресурсами была выработана политика сокращения персонала, включающая руководящие принципы и процедуры, в том числе процедуры обжалования.
La División de Gestión de Recursos Humanos formuló una política de reducción de personal que incluía directrices y procedimientos, incluidos los procedimientos de recurso.

Была выработана<< дорожная карта>gt;, настраивающая два сообщества на то, чтобы сосуществовать друг с другом и не поддаваться на происки экстремистских групп, проповедующих рознь и ненависть.
Se elaboró una hoja de ruta como modus vivendi para permitir que las respectivas comunidades resistieran las tentaciones de división y odio orquestadas por grupos extremistas.

Конвенция по борьбе с опустыниванием была выработана в рамках последующих мероприятий в развитие итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
La Convención de lucha contra la desertificación se elaboró como acción complementaria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Для достижения этой цели была выработана новая, более подробная методика планирования, предусматривающая активное прогнозирование освоения средств, их поступления и расходования.
A tal efecto, se estableció una nueva metodología de planificación más detallada, que suponía una metodología más rigurosa para la previsión de ejecuciones, ingresos y gastos.

Конкретная политика в отношении энергетики была выработана на Конференции Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии, состоявшейся в 1981 году в Найроби.
Se estableció una política concreta en materia de energía a partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables, celebrada en Nairobi en 1981.

Рекомендация Консультативного комитета была выработана после тщательного рассмотрения предыдущего бюджета, который был основан на среднем показателе численности войск, составлявшем примерно 41 000 человек.
La Comisión Consultiva formuló su recomendación después de examinar detenidamente el presupuesto anterior, que se basaba en unos efectivos promedios de 41.000 personas.