БЫЛА ВЫРАЖЕНА ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó interés
• se manifestó interés
• se había manifestado interés

Примеры использования Была выражена заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако недавно была выражена заинтересованность в возобновлении работы этих органов.
No obstante, se ha expresado interés en reactivar estos órganos.

Была выражена заинтересованность в проведении всемирной встречи коренных народов на высшем уровне;
Se manifestó interés en la celebración de una cumbre mundial de los pueblos indígenas;

С донорами и некоторыми странами Группы 77 состоялись позитивные консультации; была выражена заинтересованность в продолжении дискуссий на уровне экспертов.
Se habían celebrado consultas positivas con donantes y algunos países del Grupo de los 77 y se había manifestado interés en continuar las conversaciones a nivel de expertos.

Кроме того, была выражена заинтересованность в трансграничном сотрудничестве в области рационального использования природных ресурсов.
También se manifestó interés por la cooperación transfronteriza para la gestión de los recursos naturales.

В 2009 году СГООН отметила, что в Беларуси не принято законодательство по борьбе с насилием в отношении женщин, и подчеркнула, что была выражена заинтересованность в разработке такого законодательства.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que Belarús carecía de legislación sobre la violencia contra la mujer, y destacó que se había manifestado interés por elaborarla.

Кроме того, была выражена заинтересованность в разработке предложений относительно нового механизма реструктуризации государственного долга.
También se manifestó interés en gestionar las propuestas a favor de un nuevo mecanismo soberano de reestructuración de la deuda.

Комиссия далее отметила, что, учитывая нынешний этап работы над другими темами, относительно которых была выражена заинтересованность, передача этого вопроса рабочей группе отнюдь не обязательно затормозит работу по таким другим темам.
La Comisión observó también que la asignación de la cuestión a un grupo de trabajo no retrasaría necesariamente la labor sobre otros temas respecto de los cuales se había manifestado interés, dada la fase en que se encontraba la labor sobre esos otros temas.

Была выражена заинтересованность в общесистемном разделении труда в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Se ha expresado interés por establecer una división de funciones a nivel de todo el sistema en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer.

В докладе от 20 сентября, который был получен Сопредседателями в тот же день, эксперты заявили, что они не могут рекомендовать сооружение порта в Неуме или на полуострове Коса, в отношении которого мусульманской стороной была выражена заинтересованность.
En un informe de fecha 20 de septiembre, recibido el mismo día por los Copresidentes, los expertos indicaron que no podían recomendar la construcción de un puerto en Neum ni en la península de Kosa, conforme al interés expresado por la parte musulmana.

Была выражена заинтересованность в варианте, предполагающем замену кратких отчетов цифровой звукозаписью в качестве средства немедленного сокращения расходов.
Se manifestó interés en la opción de reemplazar las actas resumidas por grabaciones digitales como medio de lograr una reducción inmediata de los costos.

В отношении пункта 23С вышеизложенного предложения была выражена заинтересованность в том, чтобы в целях обеспечения оперативности и простоты процесса признания не устанавливались чрезмерные или затруднительные требования, которым необходимо соответствовать для признания какого-либо производства коллективным.
Con respecto al párrafo 23C de la propuesta se expresó el temor de que, con el fin de agilizar y simplificar el proceso de reconocimiento, se impusieran requisitos innecesarios y onerosos para considerar colectivo el procedimiento.

Была выражена заинтересованность в отношении проведения стоимостного анализа создания глобальной базы данных устных переводчиков, операторов текстопроцессора и письменных переводчиков.
Se expresó interés en el análisis de costos de una base de datos general para los intérpretes, procesadores de textos y traductores.

Были проведены обсуждения между Генеральным секретарем ОЭС и главой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и была выражена заинтересованность в организации семинара государств-- членов ОЭС, с тем чтобы ознакомить их с торговой практикой, вопросами арбитража и другими аспектами частного торгового права.
El Secretario General de la OCE y el Jefe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional han mantenido conversaciones sobre la posibilidad, que ha suscitado interés, de organizar un seminario para los Estados miembros de la OCE que les permitiría familiarizarse con las prácticas mercantiles, el arbitraje y otros aspectos del derecho mercantil privado.

Была выражена заинтересованность в том, чтобы побольше узнать о форме и правомочиях любых правоприменительных механизмов, включенных в модель договора о развитии.
Se expresó interés por conocer más sobre la forma y competencias de todo mecanismo de aplicación que se incluya en el modelo de pacto de desarrollo.

Была выражена заинтересованность в создании авторитетных многосторонних сетей знаний для поддержки более скоординированной и эффективной деятельности на уровне общин.
Se expresó interés en el establecimiento de redes de múltiples interesados y redes de conocimientos dignas de crédito para apoyar una acción comunitaria más coordinada y eficaz.

Наконец, была выражена заинтересованность в полном пересмотре Правил процедуры КР в целях упрощения этих правил, которые представляются слишком громоздкими.
Por último, señor Presidente, se manifestó un interés en volver a realizar un examen completo del reglamento del Comité para simplificar aquellas reglas que parecen complicadas.

Хотя была выражена заинтересованность в этом предложении, было высказано предостережение в связи с тем, что включение рядом с перечнем ком- мерческих видов практики еще одного перечня может породить путаницу.
Aunque se manifestó interés en esa sugerencia, se advirtió que la existencia de otra lista junto a las prácticas enumeradas como de carácter comercial podría causar confusión.

Была выражена заинтересованность в рассмотрении проблемы, связанной с якобы имеющим место занижением валютных курсов, в качестве одного из торговых вопросов в ВТО, поскольку это может свести на нет существующие обязательства в отношении доступа на рынки или негативно повлиять на них.
Se ha expresado interés en tratar la supuesta infravaloración de divisas como cuestión comercial en la OMC, ya que puede anular o menoscabar los compromisos vigentes de acceso a los mercados.

Была выражена заинтересованность в получении более полной информации о результатах обзора мер по децентрализации и регионализации, включая создание Глобального центра обслуживания в Будапеште, и соответствующих операционных последствиях таких мер, как позитивных, так и негативных.
También se expresó el deseo de tener más información sobre el estudio de descentralización y las medidas de regionalización, incluido el establecimiento del Centro Mundial de Servicios en Budapest, y su impacto para las operaciones, tanto positivo como negativo.

Токелау была выражена заинтересованность в поддержке ЮНЕСКО в следующих ключевых областях: управление и руководство школой, создание потенциала в области образовательных информационных систем, разработка учебных материалов на пути к образованию в интересах устойчивого развития и обучение грамоте взрослого населения.
Tokelau expresó interés en recibir apoyo de la UNESCO en las siguientes esferas clave: gestión y dirección de los centros de enseñanza; creación de capacidades en sistemas de información educativa; elaboración de recursos pedagógicos para la educación para el desarrollo sostenible; y formación en alfabetización para adultos.

Хотя была выражена заинтересованность в дальнейшем рассмотрении на основе конкретного и ограниченного перечня сделок, которые будут охватываться, по мнению многих членов Рабочей группы, необходимо проделать большую работу по определению этих сделок и достижению соглашения в отношении того, каким образом их следует охватить.
Si bien se expresó interés en que se procediera sobre la base de una lista concreta y limitada de operaciones que quedarían abarcadas, según la opinión general era preciso deliberar más a fondo para definir esas operaciones y para llegar a un acuerdo sobre el modo en que deberían quedar cubiertas.

Была выражена заинтересованность в усилении акцента на вопросах защиты на пятидесятой сессии Исполнительного комитета, и в этой связи делегациям было рекомендовано рассмотреть вопрос о том, чтобы в ходе этой сессии выступить с обстоятельными заявлениями по вопросам защиты.
Se expresó interés en el hecho de que durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo se prestara mayor atención a las cuestiones de la protección, y, a este respecto, se formuló la recomendación de que las delegaciones considerasen la posibilidad de formular, durante ese período de sesiones, declaraciones de fondo sobre la protección.

Была выражена заинтересованность в создании при условии рассмотрения финансовых последствий специальный консультативный группы технических экспертов с географически сбалансированным составом, на которую должна быть возложена задача по обеспечению дальнейшего вклада со стороны научно-технического сообщества в процесс уточнения показателей достигнутого эффекта на циклической и партисипативной основе.
Se manifestó interés en el establecimiento, con sujeción al examen de las consecuencias financieras, de un grupo consultivo especial y geográficamente equilibrado de expertos técnicos encargado de mantener la contribución participativa e iterativa de la comunidad científica y tecnológica al proceso de perfeccionamiento de los indicadores de impacto.

Была выражена заинтересованность в активизации диалога и расширении сотрудничества в работе над проблемой, связанной со сброшенным в море химическим оружием, на международных и региональных форумах и в международных и региональных рамках. Возможное воздействие сброшенного в море химического оружия на безопасность, экономику, экологию и здоровье указывает на необходимость налаживания международного сотрудничества в том, что касается обмена информацией, передовыми методами и технологиями.
Se expresó interés por promover el diálogo y lograr un acuerdo más amplio en los foros y marcos internacionales y regionales sobre la cuestión de las armas químicas vertidas al mar. Los posibles efectos de las armas químicas vertidas al mar en lo que respecta a la seguridad, la economía, el medio ambiente y la salud demostraban la necesidad de lograr la cooperación internacional respecto del intercambio de información, mejores prácticas y tecnologías.

Была также выражена заинтересованность в создании группы институциональных партнеров в составе представителей организаций, которые содействовали бы формированию и ведению наборов данных, основанных на показателях воздействия опустынивания, деградации земель и засухи, и успешному применению соответствующих средств борьбы с этими проблемами.
También se expresó interés en el establecimiento de un grupo de asociados institucionales, integrado por las organizaciones que contribuyeran a la generación y gestión de los datos basados en los indicadores de impacto de la desertificación/la degradación de las tierras y la sequía y el éxito de las soluciones a esos problemas.

Была выражена большая заинтересованность в повышении транспарентности и расширении диалога по вопросам планирования работы Комиссии.
Se expresó firme interés en realzar la transparencia y el diálogo sobre el desarrollo de su labor de la Comisión.

Была выражена особая заинтересованность в получении информации о практике внутригосударственных судов, касающейся роли последующих соглашений, и о практике в области толкования договоров.
Se expresó particular interés en obtener información sobre la jurisprudencia de los tribunales nacionales en relación con el papel de los acuerdos y la práctica ulteriores en la interpretación de los tratados.

Значительная заинтересованность была выражена в обеспечении потенциала для создания совместных предприятий, которые считаются полезным механизмом распределения финансовых ресурсов в целях разработки и промышленного освоения экологически безопасных технологий.
Se expresó considerable interés respecto de las posibilidades de las empresas conjuntas, que se juzgaron un mecanismo útil para asignar recursos financieros al desarrollo y la comercialización de tecnologías ecológicamente racionales.

Была выражена также определенная заинтересованность в приведении в соответствие программ поощрения за знание языков для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
De igual modo, se expresó cierto interés por armonizar los programas de reconocimiento de la competencia lingüística para el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales.

В ходе развернувшегося обсуждения была выражена общая заинтересованность в концепции организации форума для осуществления предлагаемых мероприятий по электронным отходам, вместе с тем некоторые представители считали, что создание глобального партнерства по электронным отходам, вероятно, представляется необоснованным.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se manifestó interés general por la idea de un foro encargado de llevar a cabo las actividades propuestas en relación con los desechos eléctricos y electrónicos, aunque algunos representantes opinaron que el establecimiento de una asociación mundial sobre los desechos eléctricos y electrónicos tal vez no estuviera justificada.