БЫЛА ЗАВЕРШЕНА ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• se completó una evaluación
• se terminó la evaluación

Примеры использования Была завершена оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1995 году была завершена оценка оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в Сомали.
En 1995 se terminó la evaluación de las actividades de emergencia en Somalia.

В 15 странах Южной и Юго-Восточной Азии была завершена оценка деградации почв, вызванной деятельностью человека.
Se completó la evaluación del estado de la degradación del suelo como consecuencia de actividades humanas en 15 países de Asia meridional y sudoriental.

На настоящее время была завершена оценка потребностей в 32 странах и более 20 стран уже осуществляют свои национальные программы.
Hasta la fecha se han evaluado las necesidades de 32 países y más de 20 están aplicando sus programas nacionales.

Комиссия была информирована о том, что только что была завершена оценка эффективности всеобщей программы иммунизации детей.
Se informó a la Junta de que acababa de concluir el estudio de evaluación de la sostenibilidad del programa de vacunación universal de los niños.

В марте 2004 года была завершена оценка начального этапа ППН, проведенная внешним аудитором.
En marzo de 2004 se completó una evaluación formativa de la Iniciativa de Prevención de la Violencia, que estuvo a cargo de un evaluador externo.

Была завершена оценка зданий судов с точки зрения безопасности, и в координации с полицией МООНК ведется работа по претворению в жизнь результатов этой оценки..
Terminaron las evaluaciones relativas a la seguridad de esos edificios y se están poniendo en práctica los resultados en coordinación con la policía de la UNMIK.

В течение рассматриваемого периода была завершена оценка потенциала судебного сектора, а также честности и неподкупности его работников.
Durante el período que se examina se completó una evaluación de la integridad y capacidad del sector judicial.

Кроме того, была завершена оценка потребностей, направленная на определение нужд региона в области технического сотрудничества.
También realizó una encuesta de evaluación de las necesidades, para determinar los requerimientos en materia de cooperación técnica para la región.

Согласно положениям рамочной резолюции об учреждении специальных консультативных групп по Гвинее-Бисау и Бурунди, в мае 2004 года была завершена оценка их деятельности.
Como se pidió en la resolución marco en que se establecen los Grupos Consultivos Especiales sobre Guinea-Bissau y Burundi, en mayo de 2004 se completó una evaluación sobre su funcionamiento.

К июлю 2011 года была завершена оценка 1604 км сухопутной границы, результаты которой были согласованы сторонами.
En julio de 2011, se habían evaluado 1.604 kilómetros de frontera terrestre, que ya contaban con la aprobación de las partes.

Уже предпринимаются шаги по ликвидации стигматизации и дискриминации, и в 2011 году была завершена оценка проявлений стигматизации. Основной вывод этой оценки указывает на то, что наиболее распространенной формой стигматизации является внутренняя стигматизация.
Ya se han adoptado medidas para eliminar el estigma y la discriminación, como el índice evaluación del estigma finalizado en 2011, cuya principal conclusión indica que lo más habitual es el estigma interno.

В октябре 2002 года была завершена оценка тематических направлений деятельности Управления в области предупреждения злоупотребления наркотиками и профилактики ВИЧ/ СПИДа.
En octubre de 2002 finalizó una evaluación temática de las actividades de la Oficina en materia de uso indebido de drogas y prevención del VIH/SIDA.

Между тем под руководством Управления по оценке и стратегическому планированию и Специальной группы по ТСРС только что была завершена оценка программ ТСРС пятого цикла, финансируемых за счет специальных ресурсов Программы.
Entretanto, se acaba de terminar una evaluación del programa de la CTPD financiado con los Recursos Especiales del Programa en el quinto ciclo bajo la dirección de la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica y de la Dependencia Especial para la CTPD.

В декабре 1997 года была завершена оценка программы технического содействия, в результате которой был сделан вывод, что Комиссия способна повысить результативность своей работы.
En diciembre de 1997 se terminó una evaluación del programa de asistencia técnica en la que se llegó a la conclusión de que la Comisión podía mejorar su rendimiento.

Была завершена оценка всех судебных материалов, хранящихся в апелляционном отделении в Гааге, и принимаются надлежащие меры по ликвидации и передаче этих материалов.
Se ha ultimado la evaluación de todos los expedientes judiciales mantenidos por la Oficina de Apelaciones en La Haya, procediéndose en la actualidad a su eliminación y remisión.

Как указывалось в программной речи 2009 года, была завершена оценка системы психиатрических лечебных учреждений территории, и в настоящее время в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения на публичное обсуждение выносится проект информационного документа.
Según el discurso del Trono de 2009, la evaluación del sistema de atención de la salud mental del Territorio había concluido y se estaba revisando un borrador de políticas en esta materia en consulta con la Organización Panamericana de la Salud para ser sometido a consulta pública.

В 2005 году была завершена оценка всех программ, которые предназначались для работы с правонарушителями, совершившими акты бытового насилия, и финансировались Министерством юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.
En 2005, finalizó una evaluación de todos los programas financiados por el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica dirigidos a los autores de la violencia doméstica.

По каждой из миссий была завершена оценка потребностей в стратегическом усилении, в процессе которой был определен размер усиленного потенциала для оперативного реагирования, характер такого потенциала и сроки реагирования.
Se efectuó una evaluación de las necesidades estratégicas de refuerzo para cada una de esas misiones, en que se determinó la magnitud de la capacidad mejorada de despliegue rápido, su tipo y el plazo de respuesta necesario.

Была завершена оценка экспериментов по изучению столкновений на гиперзвуковых скоростях, проведенных в конце 1995 года на базе ТDW( Gesellschaft für verteidigungstechnische Wirksysteme mbH) при помощи так называемого метода полостного заряда.
Se ha finalizado la evaluación de los ensayos de impacto a hipervelocidad realizados a fines de 1995 en la TDW(Gesellschaft für verteidigungstechnische Wirksysteme mbH) mediante la llamada técnica de carga de cavidad.

Кроме того, была завершена оценка функционирования Консультативного органа по вопросам культурного сотрудничества на Нидерландских Антильских островах( ОКСНА), а островным территориям было представлено предложение об использовании ОКСНА нового метода работы.
También se concluyó una evaluación funcional del Órgano de consulta para la cooperación cultural de las Antillas Neerlandesas(OKSNA) y se presentó a los territorios insulares la propuesta del nuevo método que adoptará el OKSNA.

Была завершена оценка потребностей в подготовке, и ДПП предложил создать совместную рабочую группу ДПП/ ДУ для выявления наиболее подходящего плана действий.
Se ha terminado de realizar una evaluación de las necesidades de capacitación y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha propuesto que se establezca un grupo de trabajo conjunto con el Departamento de Gestión a fin de determinar la estrategia más adecuada.

Вместо этого была завершена оценка всей документации Миссии Африканского союза в Судане( предшественницы ЮНАМИД) и отобрано 70 линейных футов архивных документов для передачи в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
En vez de ello, se finalizó el examen de todos los expedientes de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(la misión anterior a la UNAMID) y se identificaron unos 21 metros de archivos para su traslado a la Sede de las Naciones Unidas.

Еще до того, как была завершена оценка, ПРООН вложила значительные средства в повышение качества своего вклада в РПООНПР посредством укрепления руководства, поддержки и надзора в отделениях ПРООН в тех странах, которые только что приступили к осуществлению РПООНПР.
Incluso antes de que se finalizara la evaluación, el PNUD había invertido notablemente en la mejora de la calidad de sus aportaciones al MANUD aumentando la orientación, el apoyo y la supervisión prestados a las oficinas de la organización en los países en los que se aplica el Marco.

В 2004 году была завершена оценка хода реализации Программы социального жилья, осуществляемой Жилищно-строительной корпорацией Юкона. Участвовавшие в этой оценке консультанты выступили с рекомендацией, согласно которой в условиях старения населения и исходя из имеющегося жилого фонда Корпорации было бы целесообразнее ориентироваться преимущественно на предоставление отдельных квартир.
En 2004 se completó la evaluación del programa de viviendas de tipo social de la Yukon Housing Corporation y los consultores recomendaron que, por el envejecimiento de la población y la situación en materia de disponibilidad de viviendas, la empresa debía mejorar el proceso de adjudicación de las viviendas.

В течение рассматриваемого периода была завершена оценка достигнутого прогресса за шестимесячный период, по результатам которой был сделан вывод о том, что государственное предприятие пока функционирует недостаточно адекватно, а Афганские силы по защите населения на настоящий момент не укладываются в сроки, установленные для выполнения требований переходной стратегии и президентского указа.
En el período de que se informa se finalizó la evaluación semestral de los avances y se determinó que la empresa estatal no estaba suficientemente desarrollada y la Fuerza de Protección Pública del Afganistán no podría cumplir los plazos para reunir las condiciones de la estrategia de transición y el decreto presidencial.

Непривычная оперативность, с которой была завершена оценка дела, и недостаточное изучение обильной информации и доказательств, приведенных кубинским правительством, наводят на мысль о том, что при вынесении своих соображений Рабочая группа руководствовалась избирательными и политизированными критериями, далекими от объективности и беспристрастности, которые должны быть присущи ее работе, не говоря уже о превышении ею полномочий по действующему мандату, предусмотренному резолюцией 1997/ 50 Комиссии по правам человека.
La inusual celeridad con que se terminó la evaluación del caso y la insuficiente evaluación de la cuantiosa información y las pruebas aportadas por el Gobierno cubano indican que se impusieron criterios selectivos y politizados en las consideraciones del Grupo de Trabajo, lejos de la objetividad e imparcialidad con que debe realizar su labor, además de exceder el mandato vigente establecido en la resolución 1997/50 de la Comisión de Derechos Humanos.

Января при поддержке Организации Объединенных Наций были завершены оценка безопасности судебных органов и разработка соответствующего плана реагирования.
El 23 de enero se ultimó una evaluación de la seguridad del sector judicial y un plan de reacción, con el respaldo de las Naciones Unidas.

В большинстве стран были завершены оценки потребностей и разрабатываются компоненты чрезвычайной акушерской помощи для их программ в области охраны здоровья матерей.
La mayoría de los países completaron evaluaciones de las necesidades y estaban diseñando componentes de atención obstétrica de emergencia para sus programas de salud materna.

Кроме того, в 2014/ 15 году будет завершена оценка влияния программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>gt; на эффективность работы с точки зрения отдачи от вложенных в эту программу средств.
Durante el ejercicio 2014/15 también se concluirá el análisis sobre cómo repercute el Programa de Capacitación en Administración y Gestión de Recursos para el Personal Directivo de las Misiones en el desempeño, en cuanto al rendimiento de la inversión realizada a lo largo del programa.