БЫЛА НАЦЕЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se centró
• se ha centrado
• estaba destinado
• tenía por objeto
• estaba dirigida
• apuntaba
• objetivo era
• estaba encaminado
• se han centrado
• estaba destinada
• se centraba
• se centre
• se centraron

Примеры использования Была нацелена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта операция не была нацелена против самих беженцев.
La operación no estaba dirigida contra los refugiados.

Кампания была нацелена на неблагоприятные городские районы Багдада.
La campaña se concentró en las zonas urbanas desfavorecidas de Bagdad.

Дениз, вся моя карьера была нацелена на это повышение по службе.
Denise, toda mi carrera se ha centrado alrededor de este ascenso.

Эта операция была нацелена на детей с новорожденного возраста до 14 лет.
Esta operación estaba dirigida a niños de entre 0 y 14 años.

Рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то.
Recomienda que el Programa centre sus actividades en los aspectos siguientes:.

Экономическая политика была нацелена на ускорение роста и сокращение масштабов нищеты.
Las políticas económicas se han orientado hacia el fomento del crecimiento y la reducción de la pobreza.

Хаммонд, это SS18, по прозвищу Сатана, она была нацелена на Росс- он- Уай.
Hammond, este es un SS18, apodado"El Satán", apuntaba hacia Ross-on-Wye.

Рекомендует, чтобы деятельность Программы в дальнейшем была нацелена на то.
Recomienda que las actividades del Programa se centren más en los siguientes aspectos:.

Революция Кастро, свергшая Батисту, была нацелена на создание современной, разносторонней экономики.
La revolución de Castro para derrocar a Batista apuntaba a crear una economía moderna y diversificada.

Схема Сисмин функционировала таким же образом, как Стабэкс, но была нацелена на горнодобывающий сектор.
El Sysmin funcionaba como el Stabex pero estaba destinado al sector minero.

Важно также, чтобы избирательная кампания была нацелена на ключевые проблемы, стоящие перед страной.
También es importante que la campaña electoral se centre en las cuestiones fundamentales que afronta el país.

Эта важная программа была нацелена не только на то, чтобы оказать помощь семьям, но и на то, чтобы повысить уровень занятости.
Esta gran tarea fue concebida de manera que no sólo fuese una ayuda a las familias sino también que promoviera el empleo.

Эта программа была проведена на русском языке и была нацелена на участников из стран бывшего Советского Союза.
Ese programa se impartió en ruso y estaba dirigido a participantes de países de la antigua Unión Soviética.

Власть особенно была нацелена на молодых людей, и ее институты регламентировали поведение и контролировали мысли молодых людей.
El gobierno se centró particularmente en los jóvenes, y estableció instituciones para regular su conducta y vigilar sus pensamientos.

Деятельность в области образования в интересах здоровья в рамках этой программы была нацелена главным образом на женщин, т. е.
La actividad de Educación para la Salud dentro de ese programa estuvo dirigida predominantemente a las mujeres, sin una perspectiva de género.

Комплексная программа первоначально была нацелена на восемь африканских стран, в том числе четыре наименее развитые страны.
El programa integrado estaba destinado inicialmente a ocho países africanos, cuatro de los cuales pertenecían a la categoría de países menos adelantados.

Программа 2009 года была нацелена на повышение уровня навыков участников в качестве профессиональных работников вещательных средств массовой информации.
El programa de 2009 trató de fortalecer las competencias de los participantes en cuanto profesionales de los medios de radiodifusión.

Предлагается, чтобы дальнейшая деятельность ЮНКТАД в этой области была нацелена на развитие комплексного транзитного модуля для АСОТД.
Se sugiere que las nuevas actividades de la UNCTAD en esta esfera se centren en el desarrollo de un módulo completo de tránsito para el programa SIDUNEA.

Эта программа была нацелена на сохранение находящегося на грани исчезновения языка этнического меньшинства кханг, живущего в коммуне Тханьтхуок во Вьетнаме.
El programa tenía por objeto proteger el idioma en peligro de desaparición de la minoría étnica khang, que vive en la comuna Than Thuoc de Vietnam.

Давайте же позаботимся о том, чтобы наша программа работы имела перспективную направленность, была практичной и прагматичной и была нацелена на обеспечение реальных сдвигов к лучшему.
Asegurémonos de que ese programa sea ambicioso, práctico y pragmático y se centre en el logro de cambios reales.

В течение десяти лет национальная стратегия Сербии была нацелена на обеспечение согласованности ее законов и норм со стандартами, выработанными Европейским союзом.
Desde hace diez años, las estrategias internas de Serbia se han centrado en la armonización de sus leyes y reglamentos con el acervo comunitario de la Unión Europea.

Эта программа была нацелена на укрепление материальных и оперативных возможностей секретариата Совета мира и безопасности по обеспечению эффективного функционирования Совета мира и безопасности.
El programa estaba destinado a fomentar la capacidad sustantiva y operacional de la secretaría del Consejo de Paz y Seguridad para lograr un funcionamiento eficaz del Consejo.

В течение 2010 года управленческая деятельность БАПОР в Иордании была нацелена на реформирование его основных программ в соответствии с процессами, протекающими в рамках всего Агентства.
En 2010, la administración del OOPS en Jordania se dedicó a reformar sus programas básicos de conformidad con los procesos aplicables a todo el Organismo.

Первоначальная деятельность в рамках этой сети была нацелена на согласование и распространение общего кодекса поведения среди всех фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций на Гаити.
Las actividades iniciales de la red estaban dirigidas a armonizar y difundir un código de conducta común para todos los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en Haití.

В отчетном периоде деятельность МООНСДРК в первую очередь была нацелена на аспекты, связанные с проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Durante el período que se examina, las actividades de la MONUSCO se centraron principalmente en aspectos relacionados con las elecciones presidenciales y legislativas.

Стратегия Америки по заключению двусторонних соглашений была нацелена именно на это, но их удалось заключить только с несколькими странами, что составило незначительную часть системы мировой торговли.
La estrategia de acuerdos de comercio bilaterales de Estados Unidos apuntaba precisamente a eso, pero sólo reclutó a unos pocos países que representaban una fracción del comercio global.

Ввиду ограниченности ресурсов во всем регионе политика ЮНФПА была нацелена на поддержку усилий правительств по созданию всеобъемлющей системы репродуктивного здоровья.
Habida cuenta de los limitados recursos disponibles para toda la región, la política del FNUAP se ha centrado en prestar asistencia a los gobiernos en la organización de un sistema general de servicios de salud reproductiva.

Эта комплексная Программа приоритетов в области образования( ППО) была нацелена на учащихся, которые в силу своего социально-экономического, культурного или этнического происхождения имеют низкую успеваемость.
Esta política de prioridad educacional(OVB) estaba destinada a los alumnos que dejaban la escuela debido a sus orígenes socioeconómicos, culturales o étnicos.

Проведенная по просьбе Консультативного комитета независимая оценка была нацелена на выявление тех возможностей, которые были упущены на этом направлении в результате того, что не удалось усилить ЮНИФЕМ.
El objetivo de la evaluación independiente encargada por el Comité Consultivo era poner de relieve las oportunidades que se perdían por no haber fortalecido al UNIFEM.

Одним из главных мероприятий была Программа технической помощи гражданской службы, инициатива, которая была конкретно нацелена на удовлетворение потребностей женщин- членов Ассоциации.
Una de las principales actividades fue el Programa de Asistencia Técnica de los Funcionarios Públicos, iniciativa que apuntaba concretamente a satisfacer las necesidades de las mujeres miembros de la asociación.