БЫЛА ОЗНАКОМЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha informado
• se presentó

Примеры использования Была ознакомлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С докладом о расследовании была ознакомлена семья Мубарека.
El informe de la investigación se ha comunicado a la familia Mubarek.

Общественность была ознакомлена с выводами Сопредседателей встречи в Рамбуйе.
Se ha informado a la opinión pública de las conclusiones de los Copresidentes de la reunión de Rambouillet.

Группа молодых работников теле- и радиовещания Палестины была ознакомлена с мандатом Комитета и его деятельностью.
Se ha informado a un grupo de jóvenes locutores palestinos de radio y televisión sobre el mandato y las actividades del Comité.

Группа была ознакомлена с разработанной системой квотирования численности паломников из каждой страны и порядком ее применения.
El Grupo fue informado acerca del sistema de cupos establecido para determinar el número de peregrinos de cada país y de su funcionamiento.

При координации с оператором МРЖО в ходе первого совещания рабочая группа была ознакомлена с первоначальной версией процедуры управления проблемами.
En coordinación con el encargado del funcionamiento del DIT, se presentó al grupo de trabajo, en su primera reunión, una versión inicial del procedimiento de gestión de problemas.

Рабочая группа была ознакомлена с видами применения ЭОД во всех связанных с торговлей секторах, таких, как таможенное, банковское дело и транспорт.
Se expusieron al Grupo de Trabajo las diversas aplicaciones del IED en todos los sectores relacionados con el comercio tales como las aduanas, la banca y los transportes.

Эта информация подробно изложена в документе<< Поддержка процесса преобразований>gt;, с которым была ознакомлена Консультативная комиссия Агентства на ее совещании в Иордании 21 и 22 июня 2011 года.
Todo ello aparece detallado en el documento" Sostener el cambio", presentado a la Comisión Asesora del Organismo en la reunión que celebró en Jordania los días 21 y 22 de junio de 2011.

Комиссия была ознакомлена с состоянием целевого фонда для компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств в ее заседаниях.
Se informó a la Comisión sobre la situación del fondo fiduciario destinado a sufragar los gastos de participación en las reuniones de la Comisión de los miembros procedentes de Estados en desarrollo.

Были проведены открытые слушания с привлечением законодателей, представителей политических партий, глав местных органов власти и женских организаций, а широкая общественность была ознакомлена с их результатами через средства массовой информации.
Se han celebrado consultas públicas en las que han participado legisladores, representantes de los partidos políticos, dirigentes de las administraciones locales y organizaciones de mujeres, y se ha informado a la opinión pública a través de los medios de comunicación.

Босния и Герцеговина была ознакомлена с рекомендацией Организации Объединенных Наций в отношении того, что в принципе переписи населения должны проводиться каждые десять лет в год, оканчивающийся цифрой или 1.
Bosnia y Herzegovina tiene conocimiento de la recomendación de las Naciones Unidas de que los censos de población se celebren cada diez años en un año terminado en cero o en uno.

Национальная комиссия по контролю за экспортом товаров двойного назначения и материальных средств, отвечающая, согласно Указу№ 603/ 92, за экспорт военных материалов, была ознакомлена с текстом резолюции 1390( 2002) и перечнем физических и юридических лиц, на которых распространяются установленные в ней ограничения.
La Comisión Nacional de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico que entiende en virtud del Decreto 603/92 sobre las exportaciones de material bélico fue informada del contenido de la resolución 1390(2002) y del listado de personas y entidades a las cuales se aplican las restricciones que ella establece.

Рабочая группа была ознакомлена с механизмами, созданными некоторыми поставщиками двусторонней и многосторонней помощи в целях мобилизации и распределения ресурсов в поддержку осуществления Конвенции.
Se informó al Grupo de trabajo de los mecanismos adoptados por algunos proveedores bilaterales y multilaterales de asistencia para movilizar y asignar recursos en apoyo de la aplicación de la Convención.

Был согласован план действий, содержащий рекомендации в отношении законодательных рамок защиты прав меньшинств, для его представления на рассмотрение правительства, Совета представителей и основных заинтересованных сторон, включая представителей этнических и религиозных общин, женских организаций и гражданского общества, и с ним была ознакомлена фракция меньшинств в Совете представителей.
Se acordó un plan de acción con recomendaciones sobre el marco legislativo para proteger los derechos de las minorías a fin de que lo examinara el Gobierno, el Consejo de Representantes y las principales partes interesadas, entre ellas representantes de las comunidades étnicas y religiosas, organizaciones de mujeres y representantes de la sociedad civil, y se difundió al grupo minoritario en el Consejo de Representantes.

В заключение Комиссия была ознакомлена с деятельностью в рамках Программы развития предпринимательства( ЭМПРЕТЕК), в том числе с мерами, принятыми по просьбе ПРООН с целью охвата программой ряда африканских стран.
Por último, se ofreció a la Comisión un panorama del Programa de Fomento de la Iniciativa Empresarial(EMPRETEC), incluida su ampliación a varios países africanos en cumplimiento de una petición del PNUD.

Миссия была ознакомлена также с упорными утверждениями о продолжающихся поставках оружия воюющим сторонам извне, в том числе зарубежными сторонами, и с предложениями о возможных мерах по проверке этих утверждений и пресечению таких поставок.
También se pusieron en conocimiento de la misión las persistentes denuncias del constante suministro de armas a los beligerantes por terceros, incluso extranjeros, y se presentaron propuestas sobre posibles medidas para verificar y suprimir ese suministro.

Следует напомнить, что на ее сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия была ознакомлена с инициативами, осуществляемыми в системе Организации Объединенных Наций и направленными на формулирование целей в области устойчивого развития и международной программы работы в области развития на период после 2015 года, в частности о деятельности Открытой рабочей группы по достижению целей в области устойчивого развития.
Se recordará que en su 46º período de sesiones, en 2013, se informó a la Comisión de las iniciativas emprendidas en todo el sistema de las Naciones Unidas para formular la agenda de desarrollo después de 2015, en particular la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Кроме того, Рабочая группа была ознакомлена с электронным учебным пособием для частного сектора, разработанным совместно Глобальным договором ООН и ЮНОДК. Это электронное учебное пособие предоставляется в распоряжение заинтересованных сторон бесплатно в режиме онлайн.
Además, se presentó al Grupo de trabajo un instrumento de aprendizaje electrónico para el sector privado, elaborado conjuntamente por la Oficina del Pacto Mundial y la UNODC, el cual estaba a disposición de los interesados en línea y gratuitamente.

Правительство заявляет, что с 14 декабря 2009 года Рабочая группа" была ознакомлена с объективными и убедительными правовыми аргументами, изложенными в ноте от этой даты; несмотря на это, Председатель[ Рабочей группы] решил прямо сослаться на вышеупомянутое Мнение№ 10/ 2009 во время представления доклада от 9 марта 2010 года Совету по правам человека на его тринадцатой сессии".
El Gobierno sostiene que, a partir del 14 de diciembre de 2009, el Grupo de Trabajo" tuvo a su disposición los objetivos y contundentes argumentos jurídicos expresados en nota de esa fecha, a pesar de lo cual el Presidente[del Grupo de Trabajo] optó por incluir una mención expresa a la referida opinión Nº 10/2009 en la presentación del informe el 9 de marzo de 2010 durante el 13º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos".

Делегация была также ознакомлена с планами строительства более современных тюрем по типу тюрьмы в Акпро- Миссерете.
También se informó a la delegación de que había planes para construir más prisiones según el modelo de la de Akpro-Missérété.

Прямо сейчас, Оливия будет ознакомлять Вас с протоколом вакцины гриппа.
Olivia os va a familiarizar con el protocolo de la vacunación para la gripe.

Председатель этого комитета был ознакомлен с рекомендацией Комитета.
El Presidente del Comité ha sido informado de la recomendación del Comité.

С этой стратегией были ознакомлены государства- члены.
La estrategia se comunicó a los Estados Miembros.

Комитет будет ознакомлен с текстом этого закона.
El texto de la ley se pondrá a disposición del Comité.

Разработчики макроэкономической политики должны быть ознакомлены с проблематикой засушливых земель.
Hay que sensibilizar a quienes formulan políticas macroeconómicas en lo referente a las tierras secas.

Я думаю, вы должны были ознакомить меня с моими правами.
Yo creo que supuestamente me tendría que leer mis derechos.

Как минимум, они должны быть ознакомлены с содержанием:.
Como mínimo, deberán conocer el contenido de:.

Совещание было ознакомлено с тем, как распределяется связанная с космосом деятельность в рамках ВОЗ( штаб-квартира, региональные отделения и центры сотрудничества).
Se informó a la Reunión de la distribución de las actividades relativas al espacio dentro de la OMS(sede, oficinas regionales y centros cooperadores).

Совещание было ознакомлено с важнейшими результатами четвертого заседания Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, проведенного в Найроби в октябре 2003 года.
Se informó a la Reunión de los resultados importantes de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica, celebrado en Nairobi en octubre de 2003.

Сотрудники полиции были ознакомлены с новым законом и прошли инструктаж, в частности о международном опыте в данной сфере.
Se ha informado sobre la nueva legislación a las fuerzas de policía, que han recibido formación, en especial sobre las experiencias llevadas a cabo a escala internacional.

Специальный комитет был ознакомлен с юридическим заключением относительно толкования резолюции 54/ 127 Генеральной Ассамблеи, представленным Управлением по правовым вопросам Секретариата.
Se informó al Comité Especial de un dictamen emitido por la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría concerniente a la interpretación de la resolución 54/127 de la Asamblea General.