БЫЛА ОТМЕЧЕНА НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se señaló la necesidad
• se observó la necesidad
• se señaló que era necesario
• se destacó la necesidad
• se observó que era necesario
• se mencionó la necesidad
• se subrayó la necesidad
• se consideró necesario
• se tomó nota de la necesidad
• se expresó la necesidad
• notar la necesidad
• se señaló que se debía
• se indicó que era necesario
• se destacó que era necesario
• se reconoció la necesidad
• se observó que debía

Примеры использования Была отмечена необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была отмечена необходимость установления сроков.
Se planteó la necesidad de fijar un plazo.

Несколькими делегациями была отмечена необходимость восполнять пробелы в научных знаниях.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de colmar las lagunas de conocimientos científicos.

Была отмечена необходимость финансовой гибкости ЮНФПА.
Se observó la necesidad de que el UNFPA tuviera flexibilidad financiera.

Кроме того, в ходе оценки была отмечена необходимость разработки адекватных систем регистрации наряду с региональными сетями коммуникаций.
Además, en la evaluación se señaló la necesidad de desarrollar sistemas adecuados de registro junto con redes regionales de comunicaciones.

Была отмечена необходимость более подробного изучения положения дел.
Se reconoció la necesidad de estudiar esa situación en mayor detalle.

На мини- совещании министров в Даляне была отмечена необходимость нахождения серединного варианта между подходами на основе швейцарской формулы и формулы снижения ставок тарифов Уругвайского раунда.
En la mini reunión ministerial celebrada en Dalian se observó la necesidad de encontrar un término medio entre la fórmula suiza y la fórmula de reducción arancelaria de la Ronda Uruguay.

Была отмечена необходимость повышения гибкости этой системы.
El Brasil destacó la necesidad de aumentar la flexibilidad del sistema.

Кроме того, была отмечена необходимость отмены требования о предыдущей занятости.
Además, se mencionó la necesidad de eliminar el requisito del empleo previo.

Была отмечена необходимость сделать эту систему более гибкой.
El Brasil destacó la necesidad de aumentar la flexibilidad del sistema.

В этой связи была отмечена необходимость активизации диалога с межправительственными органами.
A ese respecto, se indicó que era preciso incrementar el diálogo con los órganos intergubernamentales.

Была отмечена необходимость создания обстановки, способствующей ядерному разоружению.
Se mencionó la necesidad de crear un entorno propicio al desarme nuclear.

В ходе консультаций была отмечена необходимость представить Совету ООН по правам человека более детальную информацию по указанным выше проблемам.
Durante las consultas se observó la necesidad de presentar al Consejo de Derechos Humanos información más detallada sobre los problemas mencionados.

Была отмечена необходимость в определении объективных критериев для назначений.
Se indicó que era necesario definir criterios objetivos en relación con los nombramientos.

Была отмечена необходимость укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами.
Se indicó que debía aumentar la cooperación entre el sector público y el privado.

Была отмечена необходимость проведения определенного различия между членами и наблюдателями.
Se señaló que era necesario establecer alguna distinción entre miembros y observadores.

Была отмечена необходимость подготовки конкретного плана проведения учебных мероприятий для ЦВТ.
Se mencionó la necesidad de un plan concreto para impartir la capacitación.

Была отмечена необходимость развития аквакультуры и улучшения доступа к финансированию.
Se consideraron necesarios el desarrollo de la piscicultura y un mejor acceso a la financiación.

Была отмечена необходимость усовершенствования формулировок некоторых элементов проекта;
Se argumentó la necesidad de fortalecer el lenguaje en determinados elementos del borrador;

Была отмечена необходимость сохранения уровня деятельности во всем регионе.
Se manifestó la necesidad de que se mantuvieran las actividades en toda la región.

Была отмечена необходимость координации деятельности Комитета с деятельностью региональных органов.
Se consideró necesario coordinar las actividades del Comité con las de los órganos regionales.

Была отмечена необходимость разработать план осуществления в соответствии со стратегией.
Se subrayó la necesidad de formular un plan de aplicación en consonancia con la estrategia.

Была отмечена необходимость углубленных обсуждений по предлагаемому механизму коллегиального обзора.
Se subrayó la necesidad de examinar a fondo el mecanismo propuesto de examen de los países.

Была отмечена необходимость скорейшего урегулирования конфликта мирными, политическими средствами.
Se observó la necesidad de resolver el conflicto lo antes posible por medios pacíficos y políticos.

Была отмечена необходимость сочетания оправданного регулирования и надлежащих принципов в сфере конкуренции.
Se sugirió que era necesario compensar las reglamentaciones justificables con los sanos principios de la competencia.

Была отмечена необходимость обеспечения представительства национальных органов по стандартизации и МСП.
Se subrayó la necesidad de que estuvieran representados los organismos nacionales de normalización y las PYME.

Была отмечена необходимость принятия законодательных и распорядительных мер, которые ограничивали бы финансовую тайну в целях содействия эффективной борьбе с отмыванием денег и международному сотрудничеству.
Se señaló que era necesario adoptar medidas legislativas y reglamentarias que limitasen el secreto financiero a fin de promover la cooperación internacional y la lucha efectiva contra el lavado de dinero.

Была также отмечена необходимость развивать совместную деятельность в научно-технической области.
También se destacó la necesidad de fomentar actividades conjuntas de promoción de la ciencia y la tecnología.

Была также отмечена необходимость заручиться мнениями отсутствующих на совещании стран АИСЮ.
También se observó la necesidad de recabar las opiniones de los países de la AIMS ausentes.

Была также отмечена необходимость разъяснения последствий отсутствия каких-либо территориальных ограничений в отношении требований о доступе к правосудию.
Asimismo, se señaló la necesidad de aclarar las consecuencias de la ausencia de limitación territorial en las peticiones de acceso a la justicia.

Была также отмечена необходимость рассмотрения существующего регулирования биопоисковой деятельности, включая положения Конвенции о морских научных исследованиях.
También se señaló la necesidad de examinar la reglamentación existente sobre la prospección biológica, incluidas las disposiciones de la Convención relativas a la investigación científica marina.