БЫЛА РАЗРАБОТАНА МЕТОДОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha elaborado una metodología
• se preparó una metodología
• elaboró una metodología
• se diseñó una metodología

Примеры использования Была разработана методология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была разработана методология пересмотра ставок возмещения по основному имуществу и норм самообеспечения.
Se elaboró una metodología para revisar las tasas de reembolso del equipo pesado y la autonomía logística.

Для осуществления этой деятельности была разработана методология, которая включает контрольный перечень.
Para el desarrollo de este trabajo se elaboró una metodología que incluyó un listado de verificación.

Была разработана методология подготовки женщин- предпринимателей, которая успешно используется в Эфиопии и Уганде.
Se desarrolló una metodología para la capacitación de mujeres empresarias que se aplicó con éxito en Etiopía y en Uganda.

В рамках этого проекта была разработана методология рассмотрения заявлений с целью охраны прав коренных народов на занимаемую ими территорию.
En el marco del proyecto, se concibió una metodología para tramitar las solicitudes con el fin de garantizar los derechos de los pueblos indígenas sobre sus territorios.

Была разработана методология обновления данных, поступающих как из городских, так и сельских районов, что предусматривало деятельность, связанную с географическими названиями.
Se había establecido una metodología para actualizar los datos de las zonas urbanas y rurales en la que se preveían actividades toponímicas.

В 1997 году в рамках Программы управления городским хозяйством была разработана методология для проведения консультаций по проблемам городов на страновом уровне, которая использовалась в 50 городах по всему миру.
En 1997 el Programa de administración urbana elaboró una metodología de consultas urbanas en el plano nacional, que se ha aplicado en el caso de 50 ciudades en todo el mundo.

В 2007 году была разработана методология по определению ценности труда без дискриминации по признаку пола, а также учебная программа по ее применению.
En 2007, se desarrollaron métodos de valoración del trabajo sin sesgos de género y se elaboró un programa de formación para aplicar esos métodos..

В 1997 году при содействии ряда видных научных деятелей была разработана методология, которая использовалась в качестве инструмента для отбора 15 стран в целях обеспечения большей концентрации усилий ФКРООН.
En 1997, con la asistencia de varios eminentes especialistas, se elaboró una metodología que se empleó como instrumento de gestión para seleccionar a 15 países en los que el FNUDC concentraría más intensamente sus actividades.

Наконец, была разработана методология, предусматривающая отсечение экстремальных верхних и нижних значений, которая будет применяться всеми тремя рабочими подгруппами.
Por último se elaboró una metodología que utilizarían los tres subgrupos de trabajo y que excluiría los datos extremadamente altos y extremadamente bajos.

В сотрудничестве с ВОКАТ и Университетом Ист- Англия была разработана методология оценки на местном уровне при создании которой проводились консультации с партнерами ЛАДА в странах, участвующих в эксперименте.
En colaboración con la WOCAT y la Universidad de East Anglia se ha preparado una metodología de la evaluación local, que incluye una consulta con los asociados del proyecto LADA en los países receptores de proyectos experimentales.

Кроме того, была разработана методология для оценки нарушений нервной системы и отклонений в развитии детей на основе содержания ртути в волосах женщин фертильного возраста См.: ВОЗ. 2008 год.
Asimismo, se ha elaborado una metodología para estimar la carga de morbilidad en el neurodesarrollo a partir del nivel de mercurio en el pelo de las mujeres en edad de procrear véase: OMS. 2008.

Например, в Научно-исследовательском центре по вопросам народонаселения в Африке и Азии, расположенном в Париже, была разработана методология подготовки" многодисциплинарных монографий", которая способствует предоставлению информации на национальном уровне, в том числе многодисциплинарных данных на местном и районном уровнях, которые не могут быть подготовлены в результате таких выборочных обследований, как ОНЗ.
Por ejemplo, el Centro de Investigación Aplicada sobre la Población de África y Asia, radicado en París, ha establecido una metodología de“estudios multidisciplinarios” para proporcionar información sobre distintos países, incluidos datos multidisciplinarios locales y regionales, que las encuestas de muestreo como las de demografía y salud no pueden proporcionar.

В рамках проекта была разработана методология оказания помощи учреждениям в улучшении планов ликвидации твердых отходов в сельских общинах и общинах коренных жителей.
El proyecto desarrolló una metodología para ayudar a las instituciones a aplicar mejor los planes de gestión de los residuos sólidos en las comunidades rurales e indígenas.

ЭСКЗА содействовала сотрудничеству по линии Юг- Юг в вопросах, касающихся водных ресурсов, энергетики и изменения климата, на основе осуществления региональной инициативы по оценке воздействия изменения климата на водные ресурсы и социально-экономическую уязвимость в арабском регионе, в результате которой была разработана методология и план работы для решения этих проблем в регионе.
La CESPAO promovió la cooperación Sur-Sur en las esferas de los recursos hídricos, la energía y el cambio climático mediante el lanzamiento de la Iniciativa regional para evaluar el impacto del cambio climático sobre los recursos hídricos y la vulnerabilidad socioeconómica de la región árabe, en el marco de la cual se elaboró una metodología y un plan de trabajo para afrontar los desafíos que tiene ante sí la región.

При поддержке ФАО была разработана методология, позволяющая понять суть традиционных местных систем питания коренных народов.
Con el apoyo de la FAO, se preparó una metodología para comprender los sistemas locales tradicionales de alimentación de los pueblos indígenas.

В целях разработки раздела<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы в Мексике>gt;, содержащегося в документе<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, реализуемые в Мексике: доклад о достигнутых результатах в 2006 году>gt;, была разработана методология оценки предварительных показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне для коренного населения, а также была определена стратегия сбора альтернативных показателей по этой части населения.
Para la elaboración del apartado" Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas en México" que forma parte del documento Los objetivos de desarrollo del Milenio en México: Informe de Avance 2006, se diseñó una metodología para calcular los indicadores preliminares de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional para la población indígena y se definió la estrategia para la generación de indicadores alternos para esta población.

В Южной Африке также была разработана методология по извлечению практических уроков из участия общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды.
En Sudáfrica, también se ha elaborado una metodología para identificar experiencias prácticas adquiridas de la participación ciudadana en la adopción de decisiones sobre medio ambiente.

В связи с необходимостью нахождения более удовлетворительных методов для проведения международных сопоставлений объема производства, в рамках проекта международных сопоставлений( ПМС) 3/ была разработана методология для расчета базисных индексов, которые могут использоваться для пересчета временных рядов ВВП, выраженных в долларах в постоянных ценах, в" международные доллары", с тем чтобы объем производства каждой страны в любом из рассматриваемых лет мог быть выражен в общем наборе международных цен, представляющих паритет покупательной способности в базисном году.
Respondiendo a la necesidad de comparaciones internacionales de la producción más satisfactorias, el Proyecto de Comparaciones Internacionales3 elaboró una metodología para calcular índices de referencia que pudieran utilizarse para convertir series cronológicas de datos sobre el PIB en dólares constantes a" dólares internacionales", de manera que la producción de cada país en cada año se exprese en un conjunto común de precios internacionales que representan la paridad de poder adquisitivo en el año de base.

В рамках проекта была разработана методология количественного измерения издержек, связанных с налогообложением, которые включают затраты на соблюдение нормативных требований и административные расходы, в малых и средних предприятиях.
En el marco del proyecto se había elaborado una metodología para medir los costos de las transacciones fiscales, incluidos los gastos de cumplimiento y los gastos administrativos, en las pequeñas y medianas empresas.

Была разработана методология проведения всесторонних оценок положения в области интеллектуальной собственности в отдельных африканских странах: Бурунди, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Кения, Мадагаскар, Малави, Маврикий, Нигерия, Сейшельские Острова, Судан, Уганда, Эритрея и Эфиопия.
Se ha diseñado una metodología para evaluar exhaustivamente la situación de la propiedad intelectual en determinados países africanos: Burundi, Eritrea, Etiopía, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Nigeria, la República Democrática de el Congo, Seychelles, el Sudán, Uganda, Zambia y Zimbabwe.

С этой целью была разработана методология под названием<< Индекс ПРОЭКИДАД>gt;, на основе которой проводится оценка институциональных программ с учетом их вклада в выполнение целей и задач Программы.
Se realiza un análisis de la información para visualizar el incremento en resultados a favor de la equidad de género por institución, para lo cual se diseñó una metodología denominada Índice Proequidad, el cual asigna valores a los programas institucionales según contribuyen al cumplimiento de las metas y de los objetivos del Programa.

Была разработана методология обучения престарелых навыкам в области информационных технологий; пожилые женщины могут пройти обучение на различных курсах: благодаря курсам, нацеленным на повышение уровня их мотивации и их профессиональную подготовку, они могут получать новые специальности и профессиональные навыки или принимать участие в курсах переподготовки, обучения компьютерной грамоте, в курсах по уходу за больными и осуществлению социальной деятельности, по выработке навыков общения с работодателями, по разработке и осуществлению плана предпринимательской деятельности, в курсах обучения английскому и немецкому языкам.
Se preparó una metodología educativa para la enseñanza de la tecnología de la información a las personas de edad. Las mujeres de edad pueden participar en diversos cursos de motivación y capacitación, obtener nuevos títulos y competencias profesionales o participar en cursos de actualización de conocimientos, computación, enfermería y cursos para asistentes sociales, cursos sobre la forma de presentarse personalmente a los empleadores, preparar y aplicar planes de actividades o asistir a cursos de inglés y alemán.

С этой целью была разработана методология оценки рабочей модели с высоким потенциалом( предусматривающая анализ затрат и результатов, анализ важнейших факторов успеха, определение сроков и затрат, оценку финансирования, анализ рисков и отдачу от инвестиций) применительно к проектам в области ИКТ.
Con este fin se ha elaborado una metodología para evaluar los estudios de viabilidad de alto nivel de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones(que comprende un análisis de la relación costo-beneficio, un análisis de los factores fundamentales para el éxito de los proyectos, sus plazos y sus costos, estimaciones de los fondos necesarios, análisis de los riesgos y rendimiento de las inversiones).

Более правильно было бы разработать методологию оценки последствий санкций.
La elaboración de una metodología para evaluar las consecuencias de las sanciones podría ser un mejor enfoque.

Были разработаны методологии для проведения исследований на различных этапах осуществления геотермального проекта.
Se han elaborado metodologías para realizar estudios en las diversas etapas de un proyecto geotérmico.

В ближайшее время также будет разработана методология, призванная помочь обеспечить первоочередность разработки руководящих принципов в обоих департаментах.
Además, se está terminando de elaborar una metodología para prestar asistencia en la priorización interna de las orientaciones que se están preparando para ambos departamentos.

Кроме того, были разработаны методология развития систем ДООН и генеральный план внедрения информационной технологии.
Además, se estableció una metodología para el desarrollo de sistemas y un plan general de tecnología de la información para los VNU.

На следующем этапе будет проведен анализ информации, введенной а базу данных, а также будет разработана методология для углубленного изучения отобранных учреждений на региональном и субрегиональном уровнях для целей создания официальной информационной сети.
En una fase posterior se analizarán los registros de la base de datos y se desarrollará una metodología para realizar una evaluación más a fondo de las instituciones seleccionadas a nivel regional y subregional con miras a establecer la red oficial.

Он пояснил, что в 1999 году будет разработана методология проведения оценок результатов осуществления страновых программ. На основе этой методологии с региональными бюро будет обсужден краткий список стран, после чего будет сделан окончательный выбор.
Explicó que en 1999 se elaboraría una metodología para evaluar los efectos en los países, que serviría de base para examinar con la dirección regional una lista de selección de países y para hacer la selección definitiva.

В рамках программы обеспечения устойчивых средств к существованию будет разработана методология в отношении поощрения в городских центрах, начиная с Каира, подхода, основанного на принципах и уроках, извлеченных в процессе деятельности в сельских районах.
El programa de medios de vida sostenibles formulará una metodología para promover un enfoque en los centros urbanos, comenzando en El Cairo, que se basará en los principios y en las lecciones aprendidas en las actividades en el sector rural.