БЫЛИ АККРЕДИТОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• acreditadas
• han sido acreditadas
• estuvieron acreditadas
• fueron acreditadas
• acreditó
• habían sido acreditadas
• estaban acreditadas
• hayan sido acreditadas
• fueron acreditados

Примеры использования Были аккредитованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы, которые были аккредитованы и в предварительном.
Entidades, acreditadas y provisionalmente designadas por la Junta.

Ввиду этого Бюро рекомендует, чтобы эти организации были аккредитованы.
La Mesa recomienda, pues, que las antedichas organizaciones sean acreditadas.

Были аккредитованы 25 984 международных и внутренних наблюдателя.
Por otra parte, fueron acreditados 25.984 observadores internacionales y nacionales.

Множество неправительственных организаций были аккредитованы на Конференции и приняли в ней участие.
Se acreditó a una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales que participaron en la Conferencia.

Были аккредитованы на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Estuvieron acreditados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Все президенты ВАЮ были аккредитованы в качестве представителей при Организации Объединенных Наций.
Todos los presidentes de la Asociación han estado acreditados como representantes ante las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода при Комитете были аккредитованы восемь организаций гражданского общества.
Durante el período de que se informa, ocho organizaciones de la sociedad civil fueron acreditadas ante el Comité.

На сессии были аккредитованы 367 участников, из которых 222 реально участвовали в ее работе( см. приложение I).
Se acreditó a un total de 367 participantes, de los cuales participaron en la práctica 222(véase el anexo I).

Она сохранена лишь для тех НПУ, которые были аккредитованы с этим статусом до апреля 2008 года.
Se la mantiene únicamente para las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas en esta categoría antes de abril de 2008.

Эти организации были аккредитованы Подготовительным комитетом Конференции( см. A/ CONF. 223/ PC/ 8 и A/ CONF. 223/ PC/ 5).
El Comité Preparatorio de la Conferencia acreditó a esas organizaciones(véase A/CONF.223/PC/8 y A/CONF.223/PC/5).

Назначить оперативные органы, которые были аккредитованы и в предварительном порядке назначены Советом( см. главу III ниже);
Designar a las entidades operacionales que han sido acreditadas y provisionalmente designadas por la Junta(véase el capítulo III);

Из них 346 были аккредитованы в качестве единственной уполномоченной вести коллективные переговоры организации в пределах их соответствующих государственных учреждений.
De ellos, 346 han sido acreditados como unidades de negociación independientes dentro de sus respectivos organismos públicos.

Что некоторое время спустя оба этих лица были аккредитованы от третьей НПО, которой пришлось даже извиняться за это перед делегацией Кубы?
¿Por qué poco tiempo después ambos aparecieron acreditados por una tercera ONG que, por demás, pidió disculpas a Cuba por ello?

Наряду с 200 организациями, имеющими статус наблюдателей при ЮНКТАД, для участия в подготовке и проведении конференции были аккредитованы еще 130.
Además de las 200 organizaciones que tienen la condición de observadoras en la UNCTAD, otras 130 fueron acreditadas para el proceso preparatorio y la Conferencia.

Более 1300 неправительственных организаций были аккредитованы для участия во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Se acreditó a más de 1.300 organizaciones no gubernamentales para que participaran en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Были аккредитованы на предыдущих конференциях по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проходивших в Барбадосе и Маврикии.
Estuvieron acreditados en las conferencias anteriores sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebradas en Barbados y Mauricio.

Назначение оперативных органов, которые были аккредитованы и назначены на временной основе Исполнительным советом( см. раздел II А ниже);
La designación de las entidades operacionales que han sido acreditadas y provisionalmente designadas por la Junta Ejecutiva(véase la sección II. A más adelante);

Еще девять организаций были аккредитованы в силу того, что Экономический и Социальный Совет аннулировал отрицательные решения, принятые Комитетом в отношении этих организаций.
Otros nueve organizaciones fueron acreditadas porque el Consejo Económico y Social desestimó las recomendaciones formuladas por el Comité.

Представители политических партий и очевидцы также были аккредитованы Комиссией для наблюдения за ходом голосования и подсчетом голосов.
La Comisión también acreditó a representantes de partidos políticos y testigos para supervisar la realización de las elecciones y las operaciones de recuento de votos.

Неправительственные организации были аккредитованы Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Встречи на высшем уровне.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en comité preparatorio de la Cumbre, acreditó a una serie de organizaciones no gubernamentales1.

Ii все неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития;
Ii Todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;

Назначить оперативные органы, которые были аккредитованы и в предварительном порядке назначены Исполнительным советом( см. раздел II. A ниже).
La designación de las entidades operacionales que hayan sido acreditadas y provisionalmente designadas por la Junta Ejecutiva(véase la sección II. A más adelante).

В результате 50 судей прошли подготовку в области судебно-медицинской психиатрии, и 26 специалистов по судебно-медицинской психиатрии были аккредитованы для работы непосредственно в судах.
Como resultado del proyecto, se impartió capacitación en psicología forense a 50 jueces y se acreditó a 26 psicólogos forenses para trabajar directamente con los tribunales.

В течение рассматриваемого периода при Комитете были аккредитованы 12 организаций гражданского общества, а 2 организации получили статус наблюдателей.
Durante el período del que se informa, 12 organizaciones de la sociedad civil fueron acreditadas ante el Comité y 2 organizaciones se convirtieron en observadoras.

В результате общее число назначенных оперативных органов, аккредитованных для выполнения функций по одобрению, составило 27, из которых 25 были аккредитованы для выполнения функций по проверке.
Esto sitúa el total de entidades operacionales designadas acreditadas para desempeñar funciones de validación en 27, de las cuales 25 fueron acreditadas para funciones de verificación.

Помимо других участников на пятой сессии Форума были аккредитованы Организация Монреальского процесса и Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.
En el quinto período de sesiones del Foro se reconoció a la Organización del Proceso de Montreal y a la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica.

В этом контексте возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались государственными органами.
En este sentido, es preciso reglamentar las operaciones de los intermediarios, por ejemplo los organismos de adopción privados, velando por que las autoridades estatales las autoricen y supervisen.

Четыре предыдущих омбудсмена были аккредитованы Международным координационным комитетом, но их аккредитационный статус потерял силу в ноябре 2008 года в результате слияния.
Los cuatro ombudsmen anteriores habían sido acreditados por el Comité Internacional de Coordinación, pero su acreditación había caducado en noviembre de 2008 como resultado de su fusión.

Цель заключалась в том, чтобы создать механизм признания университетских степеней, предоставленных теми учебными заведениями, чьи учебные программы были аккредитованы на основе согласованных стандартов.
El objetivo era establecer un mecanismo para el reconocimiento de los títulos universitarios concedidos por las instituciones cuyos planes de estudio se habían acreditado sobre la base de las normas aprobadas.

При Рабочей группе были также аккредитованы 62 неправительственные организации.
También se acreditaron ante el Grupo de Trabajo 62 organizaciones no gubernamentales.