БЫЛИ БЛОКИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se bloquearon
• fueron bloqueados

Примеры использования Были блокированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и дети были блокированы в центрах, где проводилась иммунизация детей.
Mujeres y niños quedaron atrapados en los centros en los que se estaba vacunando a los niños.

Нас беспокоит тот факт, что недавно были блокированы усилия в Совете Безопасности.
Nos preocupa que las gestiones del Consejo de Seguridad hayan sido bloqueadas recientemente.

Казармы были блокированы в ночь с 13 на 14 сентября, от них отрезали электричество, воду и продовольственное снабжение.
El cuartel fue bloqueado durante la noche del 13 al 14 de septiembre y cortaron el suministro de electricidad, agua y otros elementos necesarios.

Дорога в ЯТИ и прилегающий к ней район были блокированы сотрудниками службы безопасности.
La calle de acceso al YIT y los alrededores fueron bloqueados por agentes de seguridad.

В результате обильных снегопадов были блокированы районные дороги, что сорвало подвоз продовольствия и привело к его нехватке и резкому скачку цен.
Las abundantes nevadas bloquearon las carreteras de distrito e impidieron el transporte de alimentos, lo que provocó escasez y fuertes subidas de los precios.

В других крупных городах, таких, как Мандалай, монастыри были блокированы сотрудниками сил безопасности.
En otras ciudades principales como Mandalay, las fuerzas de seguridad tenían cercados los monasterios.

Как только 20 апреля были блокированы дороги из Деръи в Муадамию, поставки продовольствия прекратились, что постепенно привело к нехватке продовольствия и к голоду.
Cuando se bloquearon las carreteras desde Dara' a hasta Muadamiyah el 20 de abril, el suministro de alimentos quedó cortado, lo que gradualmente se tradujo en malnutrición e inanición.

По сообщению свидетелей хуту и тутси, в четверг, 21 октября, были блокированы дороги в коллине Буйе, где находится административный центр.
Según testigos hutus y tutsis, el jueves 21 de octubre se bloquearon las carreteras de la colina Buye, donde está ubicada la cabecera.

По ошибке, допущенной банком<< Банк КООП>gt;, платеж был произведен в долларах США банку<< Бэнк оф НьюЙорк>gt; и поэтому 10 марта 2005 года эти средства были блокированы.
Por error del Banco COOP, este pago se realizó en dólares norteamericanos al Bank of New York y, por consiguiente, estos fondos fueron bloqueados el 10 de marzo de 2005.

Когда наконец были получены разрешения на первоначальных условиях, автоколонны были блокированы ввиду наступления боснийской армии вокруг Сараево.
Por último, después que se logró autorización en las mismas condiciones iniciales, hubo que interrumpir los convoyes debido a la ofensiva del ejército bosnio en torno a Sarajevo.

Исходя из результатов своего рассмотрения представленных доказательств, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не доказал, что его зарубежные счета были блокированы в период вторжения и оккупации.
Teniendo en cuenta su examen de las pruebas, el Grupo concluye que el reclamante no ha probado que sus cuentas en el extranjero estuviesen bloqueadas en el período de la invasión y ocupación.

В Зугдидском районе 21 и 25 декабря группами вынужденных переселенцев в знак протеста были блокированы патрули МООННГ в расчете на оказание давления на грузинские власти в целях выплаты причитающихся им пособий.
Los días 21 y 25 de diciembre, varios grupos de desplazados internos bloquearon en la zona de Zugdidi las patrullas de la UNOMIG, mientras protestaban para exigir a las autoridades georgianas el pago de subsidios.

Кроме того, были выявлены еще 627 временных поставщиков, которые вопреки положениям руководства по закупкам не были блокированы, хотя и имели временный статус более трех месяцев.
Además, había otros 627 proveedores provisionales que no habían sido bloqueados pese a encontrarse en situación provisional desde hacía más de tres meses, en contravención con lo estipulado en el Manual de Adquisiciones.

Планы разместить клуб в Нью-Йорке были блокированы командой Национальной лиги Нью-Йорк Джайентс( сейчас команда базируется в Сан-Франциско и называется« Сан-Франциско Джайентс»), которая обладала достаточным политическим влиянием для того что оставить их вне Американской лиги.
Los planes para establecer un equipo en la Ciudad de Nueva York fueron bloqueados por el equipo los New York Giants de la Liga Nacional(LN), que tuvo suficiente poder político para mantener la Liga Americana fuera de la ciudad.

Скорее он рассматривает возможность передачи Палестинского органу примерно 600 млн. долл. США, причитающихся ему в виде таможенных пошлин и налоговых сборов, которые были блокированы Израилем с сентября 2000 года10.
Por el contrario, está considerando la posibilidad de entregar a la Autoridad Palestina parte de los 600 millones de dólares que le adeuda en concepto de derechos de aduana e impuestos, cuyo reembolso estaba bloqueado desde septiembre de 2000.

Г-жа Киван( Ливан) отмечает, что в результате политического кризиса были блокированы все попытки оказать на правительство давление с целью принятия законопроекта, направленного на расширение прав и возможностей женщин и включения в Конституцию конкретной ссылки на Конвенцию.
La Sra. Kiwan(Líbano) dice que la crisis política actual ha bloqueado todos los esfuerzos de presionar al Gobierno para que apruebe proyectos de ley dirigidos a lograr el empoderamiento de género o a incluir en la Constitución una referencia específica a la Convención.

Согласно показаниям свидетелей, принадлежащих к обеим этническим группам, а также всем сообщениям, установлен тот факт, что после того, как была распространена новость о перевороте, все дороги на всей территории страны были блокированы поваленными деревьями, а мосты разрушены.
Según pusieron de manifiesto no sólo los testimonios de los testigos de ambos grupos étnicos, sino también todos los informes, es un hecho cierto que, tan pronto como se conoció en el interior la noticia del golpe, se bloquearon las carreteras de casi todo el país colocando en ellas árboles cortados y destruyendo los puentes.

С этого момента была приостановлена вся деятельность в соответствии с заключенными международными договорами, были блокированы сообщения и информационные потоки и возникли серьезные трудности в осуществлении проектов и мероприятий в области международного культурного сотрудничества.
A partir de ese momento se suspendieron todas las actividades derivadas de los tratados internacionales firmados por Yugoslavia, se bloquearon las comunicaciones y la información y empezaron a surgir dificultades graves en la ejecución de proyectos y actividades de cooperación cultural.

Во всех случаях эти группы были блокированы на пути к данным объектам иракскими властями на том основании, что Комиссия стремится получить доступ и провести инспекцию" президентских/ жилых" объектов, на которые, по их утверждению, инспекторы Комиссии не могут быть допущены.
En todos los casos, las autoridades iraquíes bloquearon el camino a los equipos mientras se dirigían a esos lugares alegando que la Comisión estaba tratando de llegar a" lugares presidenciales/residenciales" para inspeccionarlos y a los inspectores de la Comisión se les había prohibido el acceso a dichos lugares.

Три других заявителя испрашивают компенсацию в связи с задержкой в получении доступа к хранившимся на банковских счетах в Кувейте денежным средствам, которые были блокированы в период оккупации Ираком Кувейта и доступ к которым также был ограничен Центральным банком Кувейта в течение определенного периода времени после освобождения Кувейта.
Otros tres reclamantes piden indemnización por el retraso en el acceso a fondos depositados en cuentas bancarias kuwaitíes que fueron congeladas durante la ocupación de Kuwait por el Iraq y respecto de las cuales el Banco Central de Kuwait restringió también el acceso durante un período después de la liberación del país.

Эти факторы касаются, в частности, крайне неустойчивого положения лиц, перемещенных внутри страны, а также проблем защиты, с которыми сталкиваются беженцы, искавшие убежища в Бурунди, поскольку некоторые из них были блокированы на танзанийской границе или силой выдворены из Заира, как это имело место в ходе событий в городе Увира в августе 1995 года.
Estos factores se refieren en particular a la situación sumamente precaria de las personas desplazadas en el interior del país, así como a los problemas de protección con que se enfrentan los refugiados que han buscado asilo en Burundi, ya que algunos de ellos han sido interceptados en la frontera con Tanzanía o expulsados del Zaire por la fuerza, como ocurrió con ocasión de los acontecimientos de agosto de 1995 en Uvira.

После убийства генерала Хасана, совершенного 19 октября, дороги были временно блокированы протестующими демонстрантами в районах Шабъа, Кафр- Шуба и Сук- эль- Хан.
Tras el asesinato del General Hassan el 19 de octubre, los manifestantes bloquearon temporalmente las carreteras en las zonas de Shaab, Kafr Shuba y Suq al-Khan.

Министры также осудили бесчеловечное и незаконное закрытие и блокаду Израилем сектора Газа, приведшие к тому, что все проживающее там палестинское гражданское население по существу оказалось в заключении, лишившись свободы передвижения, в том числе передвижения больных, учащихся и гуманитарного персонала, и доступа к гуманитарной помощи и всем важнейшим товарам, включая продовольствие, медикаменты, топливо, электричество и строительные материалы; были также блокированы все торговые потоки.
Los Ministros, además, condenaron el cierre ilegal e inhumano, así como el bloqueo de la Franja de Gaza, que ha resultado en el encarcelamiento de casi toda la población civil Palestina, al restringir su derecho a circular libremente, incluido el movimiento de personas enfermas, estudiantes y el personal que cumple funciones humanitarias; restringió el acceso de la ayuda humanitaria y de todos los bienes esenciales, incluidos alimentos, medicinas, combustibles, electricidad y materiales de construcción; y obstruyó todos los flujos comerciales.

Ими был также блокирован вход в визовой отдел посольства.
También bloquearon la entrada de la sección de visados de la Misión.

Оно было блокировано нашими долгожданными друзьями которые наконец прибыли.
Lo bloquearon nuestros amigos perdidos quienes finalmente llegaron.

Эти средства должны быть блокированы по просьбе другого государства.
La congelación haya sido solicitada por otro Estado.

Но наручники должны были блокировать меня.
Ese brazalete debería haber bloqueado que escuchara tu vos.

Дорога была блокирована.
La carretera estaba bloqueada.

Защитная оболочка будет блокировать влияние орума на нас и корабль.
El escudo de Reconion bloqueará el efecto del orrum en la nave y en nosotros.

Хотя его делегация не будет блокировать консенсус, она предпочла бы действовать иначе.
Si bien su delegación no bloqueará un consenso, habría preferido un procedimiento diferente.