БЫЛИ ВОЗМЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han reembolsado
• se recuperaron
• fueron reembolsados
• se habían reembolsado
• pagados

Примеры использования Были возмещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссуды были возмещены в первом квартале 2004 года.
Los préstamos se devolvieron en el primer trimestre de 2004.

Расходы на медицинскую помощь были возмещены организацией.
La organización reembolsó los gastos médicos.

В 2001 году 7, 8 процента его выплат в счет алиментов были возмещены.
En 2001, se recuperó el 7,8% de los pagos por alimentos.

Были возмещены налоги на добавленную стоимость на общую сумму 70 000 долл. США.
Se habían reembolsado impuestos sobre el valor añadido por un total de 70.000 dólares.

На момент проведения ревизии утраченные суммы не были возмещены.
Cuando se realizó la auditoría no se había recuperado suma alguna.

Все переплаты, за исключением одной, были возмещены полностью.
Todos los pagos en exceso, a excepción de uno, se han recuperado en su totalidad.

К концу 2001 года фонду были возмещены 7, 8% всех уплаченных средств( в 2000 году- 3, 1%).
A finales de 2001, 7,8% de todos los pagos realizados habían sido reembolsados al Fondo(en 2000, 3,1%).

Комитет отмечает, что такие услуги включали воздушную перевозку четверых сотрудников в Аккру, расходы на которую не были возмещены.
La Comisión observa que los servicios prestados incluyen vuelos a Accra para cuatro miembros de la UNMEER cuyos costos no se recuperaron.

Расходы на военнослужащих были возмещены в полном объеме по стандартным ставкам возмещения.
Se han reembolsado totalmente los gastos de los efectivos de conformidad con las tasas de reembolso establecidas.

Однако расходы были возмещены до июля 2004 года, а выплаты за имущество, принадлежащее контингентам,-- до января 2004 года.
No obstante, se reembolsaron los gastos hasta julio de 2004 y los pagos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes hasta enero de 2004.

На основании пункта 5 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что расходы на военнослужащих были возмещены в полном объеме.
La Comisión Consultiva observa del párrafo 5 del informe del Secretario General que se han reembolsado totalmente los gastos de los efectivos.

Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.
Se reembolsaron al Gobierno de Chile los gastos que había efectuado para prestar apoyo de helicópteros a la Comisión.

Однако" ОДЕ" не согласовала счета и квитанции с суммами, не покрытыми" КОК", и не объяснила, почему эти суммы не были возмещены.
Sin embargo, la OGE no ha conciliado facturas y recibos con cantidades no reembolsadas por la KOC ni ha explicado por qué no se reembolsaron esas cantidades.

Расходы этих правительств были возмещены полностью по стандартным ставкам за период, закончившийся 30 сентября 1994 года.
Para el período finalizado el 30 de septiembre de 1994 se han reembolsado plenamente a esos Estados los gastos con arreglo a las tasas estándar de reembolso.

Из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта эти контракты не были выполнены и соответствующие расходы так и не были возмещены.
Debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq esos contratos nunca se ejecutaron y los gastos correspondientes nunca se recuperaron.

Вместе с тем суммы, которые не были возмещены правительствам, предоставляющим войска, в отношении прошедших мандатных периодов.
No obstante, siguen pendientes de pago las sumas no reembolsadas a los Gobiernos que aportaron contingentes en los períodos de los mandatos anteriores.

В период с 2011/ 12 года в связи с использованием автотранспортных средств в неслужебных целях, пробег которых составил 179 140 км, были возмещены расходы в размере 31 349 долл. США.
En el ejercicio 2011/12, se reembolsaron 179.140 km en concepto de uso para fines personales, equivalentes a 31.349 dólares.

Правительству Германии были возмещены расходы, связанные с обеспечением авиаподдержки Комиссии в период с апреля 1995 года по сентябрь 1996 года.
Se ha reembolsado al Gobierno de Alemania por los costos efectuados para prestar apoyo aéreo a la Comisión entre abril de 1995 y septiembre de 1996.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 2 813 862 долл. США за неамортизированные постоянные издержки, которые она понесла, но которые ей не были возмещены.
Lavcevic pide una indemnización de 2.813.862 dólares de los EE.UU. por costos fijos no depreciados en los que al parecer se incurrió pero no fueron pagados.

Из этой суммы 10 млн. долл. были возмещены в декабре 2001 года, а остаток был возмещен после получения первых взносов в 2002 году.
De esta cantidad, 10 millones de dólares fueron reembolsados en diciembre de 2001, y el resto se reintegró cuando se recibieron las primeras contribuciones en 2002.

ПРЕДОСТАВИВШИМ ВОЙСКА 61. Правительствам государств, предоставивших войска, были возмещены расходы в полном объеме за период по май 1995 года включительно.
SITUACIÓN DEL REEMBOLSO A LOS PAÍSES QUE APORTAN CONTINGENTES Se ha reembolsado la totalidad de los gastos hasta mayo de 1995 a los gobiernos que aportan contingentes.

Расходы, связанные с медицинским обслуживанием МООННГ, осуществляемым за счет правительства Германии, были возмещены за период до 31 декабря 2006 года.
El reembolso por concepto de servicios médicos proporcionados a la UNOMIG por el Gobierno de Alemania se había efectuado para el período terminado el 31 de diciembre de 2006.

В частности, в ходе сорок второй сессии было выражено удовлетворение по поводу того, что расходы на создание этой базы данных были возмещены.
En particular, durante el 42° período de sesiones se expresó satisfacción por que se habían recuperado los costos incurridos en la elaboración de la base de datos.

Один заявитель- эмитент кредитных карточек испрашивает компенсацию за расходы, которые не были возмещены иракскими сторонами после вторжения Ирака в Кувейт.
Uno de los reclamantes que emite tarjetas de crédito pide indemnización por los cargos no pagados de partes iraquíes, que no se liquidaron después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Речь идет о расходах, которые, как утверждается, были произведены в связи с выполненными работами или предоставленными услугами, но не были возмещены по четырем из пяти проектов.
La reclamación abarca gastos supuestamente efectuados en relación con obras ejecutadas o servicios proporcionados, pero no pagados, respecto de cuatro de los cinco proyectos.

Расходы на принадлежащее контингентам имущество и расходы на самообеспечение были возмещены в полном объеме правительствам всех стран, предоставивших войска, кроме одного.
Se han reembolsado totalmente los gastos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y de autonomía logística a todos los gobiernos contribuyentes, con excepción de uno.

Пособия задержанным Один из заявителей испрашивает компенсацию расходов, понесенных задержанными в Ираке работниками на проживание, продовольствие и связь, которые позднее были возмещены этим работникам заявителем.
Un reclamante pide indemnización por los gastos de los empleados detenidos en el Iraq en concepto de alojamiento, alimentación y comunicaciones, que fueron reembolsados posteriormente por el reclamante.

Связанные с воинскими контингентами расходы государств, предоставляющих войска, были полностью возмещены в соответствии с установленными Генеральной Ассамблеей стандартными ставками за период по 31 марта 2001 года включительно.
Hasta el 31 de marzo de 2001 se reembolsaron totalmente los gastos a los Estados que aportan contingentes de conformidad con las tasas normales establecidas por la Asamblea General.

Расходы по личному составу контингентов, исчисляемые по стандартным ставкам, были полностью возмещены за период, закончившийся 28 февраля 1995 года.
Se ha reembolsado el costo íntegro, a las tasas estándar de reembolso, de los gastos de los contingentes durante el período terminado el 8 de febrero de 1995.

Связанные с воинскими контингентами расходы в размере 39 517 629 долл. США были полностью возмещены за период по 31 октября 2001 года.
Los gastos de los contingentes correspondientes al período que finalizó el 31 de octubre de 2001 se reembolsaron en su totalidad y ascendieron a 39.517.629 dólares.