БЫЛИ ВЫДЕЛЕНЫ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han consignado créditos
• se asignó
• se habilitaron créditos
• se consignaron
• se han asignado fondos
• se asignó un crédito

Примеры использования Были выделены ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были выделены ассигнования на приобретение дополнительной аппаратуры обработки данных.
Se consignaron créditos para la compra de equipo de procesamiento de datos adicional.

На 2005 год на эти программы были выделены ассигнования в размере примерно 60 млн. динаров.
Los créditos asignados a esos programas para el año 2005 ascendían a unos 60 millones de dinares.

Таким образом, в самом начале двухгодичного периода были выделены ассигнования в размере 67, 7 млн. евро.
En consecuencia, al comienzo del bienio se habilitaron créditos por valor de 67,7 millones de euros.

В период с 1988 по 1993 год на эти цели были выделены ассигнования в размере приблизительно 1173 млн. долл. США.
Entre 1988 y 1993 se han consignado unos 1.173 millones de dólares con ese fin.

Были выделены ассигнования в размере 160 000 долл. США для выплаты сверхурочных в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Se habían consignado créditos por la cantidad de 160.000 dólares para sufragar las horas extraordinarias para períodos de máximo volumen de trabajo.

В 2009 году на осуществление этой программы были выделены ассигнования в размере 28 млн. новых солей( приблизительно 10, 7 млн. долл. США).
En este marco, en 2009 se asignó al programa un presupuesto ascendiente a S/.28.000.000(aproximadamente 10,7 millones de dólares).

Между тем в 2013 году были выделены ассигнования в объеме 86, 7 млн. долл. США, которые предназначались для 14 стран( см. таблицу 1).
En 2013 se asignaron 86,7 millones de dólares a 14 países(véase el cuadro 1).

В 2002- 2007 годов для программы из общего бюджета страны были выделены ассигнования на общую сумму 280 034 140 000 песо.
Para las vigencias fiscales del período 2002 a 2007 se asignaron recursos para el programa por un valor de 280.034.140.000 de pesos del presupuesto general de la Nación.

Были выделены ассигнования для выплаты суточных в размере 1, 28 долл. США для личного состава, фактически находившегося на службе в течение мандатного периода.
Se consignaron fondos para el pago de una prestación diaria de 1,28 dólares a los efectivos en servicio durante el período del mandato.

В 2009 году на осуществление этой программы были выделены ассигнования в размере 28 000 000 новых солей( приблизительно 10, 7 млн. долл. США).
En este marco, en el 2009 se asignó al programa un presupuesto ascendiente a S/.28' 000,000(aproximadamente US$ 10,7 millones).

Были выделены ассигнования для поэтапного развертывания Добровольцев Организации Объединенных Наций численностью до 225 человек из расчета 733 человеко- месяца.
Se consignaron créditos para el despliegue gradual de un máximo de 225 Voluntarios de las Naciones Unidas, por un total de 733 meses-persona.

В результате на указанный период были выделены ассигнования, включая официальные поездки из Нью-Йорка в район действия миссии, в размере всего лишь 94 200 долл.
De resultas de ello, únicamente se consignaron 94.200 dólares para este período, incluidos los viajes en comisión de servicio de Nueva York a la zona de la misión y viceversa.

Были выделены ассигнования на покрытие расходов на наземное обслуживание одного самолета в Ираке, Кувейте и на Кипре из расчета 3300 долл. США на самолет в месяц.
Se consignaron créditos para cubrir los gastos de servicios de tierra de un avión en el Iraq, Kuwait y Chipre, a razón de 3.300 dólares por avión por mes.

Г-н ХОСАНГ( исполняющий обязанности Контролера) говорит, что для деятельности МООНРЗС были выделены ассигнования в размере 143 млн. долл. США брутто( 140 млн. долл. США нетто).
El Sr. HOSANG(Contralor interino) dice que se ha consignado para la MINURSO la suma de 143 millones de dólares en cifras brutas(140 millones de dólares en cifras netas).

В начале 2010 года были выделены ассигнования на сумму 11, 2 млн. евро, что соответствует 100 процентам объема сметных расходов, предусмотренных в утвержденном бюджете по программам.
A comienzos de 2010 se habilitaron créditos por valor de 11,2 millones de euros, lo que equivale al 100% de las estimaciones incluidas en el presupuesto por programas aprobado.

Секретариат выполнял не те программы, которые не были утверждены, а те программы, которые были утверждены, но на которые не были выделены ассигнования.
La Secretaría no ha ejecutado programas que no estuviesen establecidos mediante mandatos, pero ha ejecutado programas establecidos para los cuales no se habían asignado fondos.

В рамках Национальной стратегии по борьбе с незаконными наркотиками были выделены ассигнования на осуществление Программы предоставления неправительственным организациям грантов для лечения лиц.
En virtud de la Estrategia nacional contra las drogas ilícitas, se han asignado fondos para el Programa de subsidios a organizaciones no gubernamentales destinados a tratamientos.

На репатриацию 15 штабных офицеров были выделены ассигнования из расчета 773 долл. США в среднем на одну поездку, в то время как фактические расходы на одну поездку для каждого из 15 штабных офицеров составили в среднем 806 долл. США.
Se habían consignado créditos para la repatriación de 15 oficiales de Estado Mayor a un costo medio de 773 dólares por viaje, mientras que el costo medio efectivo por viaje para cada uno de los oficiales fue de 806 dólares.

В 2009 году на решение вопросов, связанных с сельским хозяйством, селом и крестьянством, центром были выделены ассигнования на сумму 725, 3 млрд. юаней, на 21, 8% больше, чем в предыдущем году( см. диаграмму 32).
En 2009, las autoridades financieras del Gobierno central asignaron 725.300 millones de yuan a las tres cuestiones rurales, lo que representaba un aumento de 21,8% con respecto al año anterior(véase el gráfico 32).

На группы по наблюдению за санкциями, включенные в блок II на 2008 год, были выделены ассигнования в размере 19 659 200 долл. США. Предполагается, что сумма расходов в период до 31 декабря 2008 года составит 18 843 200 долл. США.
Para 2008, se consignaron recursos por valor de 19.659.200 dólares para los equipos y grupos incluidos en el grupo temático II. Se prevé que los gastos hasta el 31 de diciembre de 2008 asciendan a 18.843.200 dólares.

Уменьшение потребностей обусловлено тем, что услуги консультантов для обзора типовых описаний должностей, на проведения которого были выделены ассигнования в 2012/ 13 году, не потребуются в 2013/ 14 году в связи с завершением обзора.
La disminución de las necesidades obedece a que en 2013/14 no se requerirán los servicios de consultoría para el examen de los perfiles genéricos de puestos a los que se asignó un crédito en 2012/13, dado que ese examen ya ha concluido.

Кроме того, для программ в гендерной области были выделены ассигнования, и Министерство принимает участие в национальной программе действий, касающейся расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства посредством:.
Además, se han asignado fondos para programas relativos al género, y el departamento participa en el programa de acción nacional sobre el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros mediante las siguientes actuaciones:.

Были выделены ассигнования на закупку необходимых материалов для обустройства территории в лагерях, где размещаются приданные секторам взводы, и в других местах дислокации, включая крытые стоянки для автотранспортных средств и топливных емкостей.
Se consignó un crédito para la compra de los materiales necesarios para mejorar los terrenos en los campamentos de las unidades del sector y otras localidades, inclusive la habilitación de zonas sombreadas para vehículos y para estanques de combustible.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов по регулярному бюджету были выделены ассигнования в размере 79 млн. долл. США, т. е. 39, 7% сметных расходов по статье управления и администрации в сумме 198, 8 млн. долл. США.
Para el bienio 2008-2009, las asignaciones del presupuesto ordinario ascienden a 59 millones de dólares, lo cual equivale al 39,7% de los gastos generales de administración y gestión, estimados en 198,8 millones de dólares.

Кроме того, в смете расходов предусмотрены утвержденные на 2010/ 11 год ассигнования для покрытия расходов на 25 дополнительных сотрудников, предоставляемых правительствами, в то время как в течение этого периода были выделены ассигнования только на трехмесячный период.
Además, en las estimaciones de gastos figura el crédito pleno de 12 meses para otros 25 miembros del personal proporcionado por los gobiernos aprobados en el ejercicio 2010/11, durante el cual solo se concedió un crédito de tres meses.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов были выделены ассигнования в размере 2, 3 млн. долл. США непосредственно на цели осуществления ПАКТ II на трех дополнительных местах службы: Бангкок, Женева и Вена( см. А/ 66/ 7, пункты XII. 37- XII. 39).
Se asignó un crédito de 2,3 millones de dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 específicamente para la ejecución de PACT II en otros tres lugares de destino: Bangkok, Ginebra y Viena(véase A/66/7, párrs. XII.37 a XII.39).

Были выделены ассигнования в размере 3 391 200 долл. США на финансирование 128 должностей международных сотрудников и 156 должностей местных сотрудников с учетом расходов на стандартные оклады и местную шкалу окладов, применяемую в отношении района миссии.
La consignación de 3.391.200 dólares se refería a 128 funcionarios de contratación internacional y 156 de contratación local sobre la base de los costos estándar de sueldos y de la escala de sueldos locales aplicable en la zona de la misión.

Что касается временного персонала общего назначения, то на двухгодичный период 2014- 2015 годов были выделены ассигнования на сумму 90 950 700 долл. США. В целом эта сумма на 2 процента меньше объема ресурсов, выделенных на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам.
En cuanto al personal temporario general, se han consignado créditos por valor de 90.950.700 dólares para el bienio 2014-2015, cifra que representa una reducción general del 2% con respecto a los recursos comparables para 2012-2013, a valores revisados.

В 2002 году министерству иностранных дел были выделены ассигнования в размере 22 млн. бат для оказания помощи тайским гражданам и в первую очередь тайским женщинам, которые сталкиваются с трудностями и других странах, особенно с точки зрения содействия репатриации и мобилизации добровольцев в других странах для оказания помощи тайским женщинам.
En 2002, se asignó al Ministerio de Relaciones Exteriores un presupuesto de 22 millones de baht para asistir a tailandeses que hacen frente a problemas en el exterior, especialmente mujeres, en particular con miras a facilitar su repatriación y designar voluntarios para asistir a mujeres tailandesas en el exterior.

Однако по соответствующему разделу конференционного обслуживания предлагаемого бюджета по программам данного двухгодичного периода были выделены ассигнования на проведение санкционированных заседаний после подготовки бюджета при условии, что число и распределение заседаний будет соответствовать структуре заседаний за прошлые годы.
Sin embargo, se han consignado créditos en la sección del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio relativa a los servicios de conferencias, para reuniones autorizadas después de la preparación del presupuesto, siempre que la cantidad de reuniones y su distribución no difieran mucho de las de años anteriores.