БЫЛИ ВЫСВОБОЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se liberaron
• despejadas

Примеры использования Были высвобождены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 2013 года эта программа была завершена и удерживаемые средства были высвобождены.
En 2013 el programa concluyó y se liberaron los fondos retenidos.

Благодаря инициативе облегчения бремени задолженности были высвобождены ресурсы для целей развития и борьбы с бедностью( ОРТ, 2005 год).
Mediante el alivio de la deuda se han liberado recursos que se han destinado al desarrollo y la reducción de la pobreza(República Unida de Tanzanía, 2005).

Запрос указывает, что из 2 950 000 квадратных метров предположительного минного района 1 090 000 квадратных метров были высвобождены после первоначального обследования.
En la solicitud se señala que, de esos 2.950.000 m2 donde se sospechaba que había minas, 1.090.000 m2 quedaron despejados tras un reconocimiento inicial.

Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результате которой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.
Los Estados también han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata que han permitido que numerosas víctimas pudieran ser liberadas de esa práctica análoga a la esclavitud.

С 1998 по 2007 год было разминировано почти в 226, 6 квадратного километра и свыше 583 квадратных километров были высвобождены за счет технического обследования и других методов высвобождения земель.
Entre 1998 y 2007 se desminaron casi 226,6 km2 y se liberaron más de 583 km2 mediante reconocimientos técnicos y otros métodos de liberación de tierras.

Например, за период с 2007 по 2011 год путем преобразования долговых обязательств для использования Глобальным фондом в рамках схемы" Debt2Health" были высвобождены ресурсы на сумму 119 млн. долл. США.
Por ejemplo, entre 2007 y 2011 se liberaron recursos por valor de 119 millones de dólares mediante conversiones de deuda para su uso por el Fondo Mundial con arreglo al programa Debt2Health.

В результате такого сотрудничества была улучшена работа местного министерства образования и были высвобождены федеральные средства на цели образования без какихлибо санкций в отношении территории35.
Como resultado de esta colaboración, ha mejorado el Departamento de Educación local y se han liberado fondos federales para la educación sin penalizar al Territorio35.

В бюджете отмечается, что в результате перестройки были высвобождены утвержденные ресурсы для выполнения дополнительной мандатной деятельности и что все оговоренные мандаты и вся деятельность будут выполнены.
Se señala en el presupuesto que la reestructuración ha liberado los recursos necesarios para cumplir nuevos mandatos y que se ejecutarán todos los mandatos y actividades especificados.

Колумбия также предоставила списки районов, в которых проводится нетехническое обследование, и районов, которые были высвобождены посредством технического обследования и расчистки.
Colombia ha comunicado también listas de zonas en las que se están realizando reconocimientos no técnicos y de zonas que han sido despejadas mediante reconocimientos técnicos y remoción.

В результате регионализации информационных центров в Западной Европе были высвобождены три должности класса Д1 для перевода в другие регионы, и они были приданы подразделениям в Каире, Мехико и Претории.
Tras el proceso de regionalización en Europa occidental, los tres puestos de categoría D-1 liberados para su redistribución a otras regiones fueron asignados a El Cairo, Ciudad de México y Pretoria.

В результате проведенного расследования было установлено, что эти средства не были связаны с террористами, имена и фамилии которых содержатся в списках, в результате чего эти средства были высвобождены.
Como resultado de esta investigación se determinó que estos fondos no estaban en absoluto relacionados con los terroristas mencionados en las listas, por lo que las cuentas fueron descongeladas.

Средства ФПЧП для Ливана были высвобождены в течение первых нескольких дней с момента начала кризиса и использовались для поддержки срочных гуманитарных мероприятий и работы Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам.
Los recursos del Fondo para Programas de Emergencia destinados al Líbano se habían entregado en los primeros días de la crisis y habían apoyado intervenciones urgentes de carácter humanitario, así como la labor de la Oficina del Coordinador de asuntos humanitarios.

Колумбия в ответ в июне 2010 года указала, что до 2009 года группы по исследованию воздействия и по техническим обследованиям устанавливали опасные районы посредством" отбраковки" или" неофициального высвобождения" земель, но" тут не уместно говорить, что определенные территории были высвобождены за счет этой неофициальной процедуры".
En junio de 2010, Colombia respondió que, hasta 2009, los equipos de estudio técnico y estudio de los efectos de las minas habían determinado las zonas de peligro cancelando o recuperando oficiosamente las tierras, pero que no se podía decir que los territorios definidos se hubieran recuperado mediante ese procedimiento oficioso.

Таиланд сообщил, что в 2012 году он очистил 20, 6 кв. км подтвержденных опасных районов, причем 20, 3 кв. км были высвобождены посредством использования нетехнических и технических обследований и, 3 кв. км- с помощью методов полной очистки, 10 кв. км прошли контроль качества и 7, 9 кв. км из них были переданы местным заинтересованным сторонам.
Tailandia informó de que, en 2012, había limpiado 20,6 km2 de zonas de peligro confirmado. De ellos, 20,3 m2 fueron recuperados mediante reconocimientos técnicos y no técnicos y 0,3 km2 mediante métodos de remoción completa. Diez km2 han pasado el control de calidad y, de ellos, 7,9 km2 han sido entregados a los interesados locales.

Количество, местоположение и размеры остающихся заминированных районов, планы расчистки или иного высвобождения этих районов, а также информация о районах, которые уже были высвобождены, в разбивке по методам высвобождения земель за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;
El número, la ubicación y el tamaño de las zonas minadas restantes, los planes para limpiar o despejar de algún otro modo esas zonas e información sobre las zonas ya despejadas, desglosadas según se hubieran despejado por remoción, reconocimiento técnico o reconocimiento no técnico, de conformidad con la Medida Nº 17 del Plan de Acción de Cartagena;

Поэтому соответствующие денежные залоги были высвобождены из залоговой части и переведены в незалоговую часть целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций( Ирак), и в принципе они готовы для перечисления в Фонд развития Ирака во исполнение положений резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Por consiguiente, se liberaron las fianzas en efectivo de la parte de las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) correspondiente a fianzas en efectivo a la parte de estas cuentas no correspondiente a fianzas en efectivo, y estarían disponibles, en principio, para su transferencia al Fondo de Desarrollo para el Iraq en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

О количестве, местоположении и размерах остающихся заминированных районов, планах расчистки или иного высвобождения этих районов, а также информацию о районах, которые уже были высвобождены, в разбивке по методам высвобождения земель за счет расчистки, технического обследования и нетехнического обследования, в соответствии с действием№ 17 Картахенского плана действий;
El número, la ubicación y el tamaño de las zonas minadas restantes, los planes para limpiar o despejar de algún otro modo esas zonas e información sobre las zonas ya despejadas, desglosadas según se hubieran despejado por remoción, reconocimiento técnico o reconocimiento no técnico, de conformidad con la Medida Nº 17 del Plan de Acción de Cartagena;

Однако заявитель утверждает, что в связи с нестабильной ситуацией, существовавшей в Кувейте в течение длительного периода времени, он до 1992 года не мог подать заявления об аннулировании его лицензии на предпринимательскую деятельность и возврате соответствующих гарантий; кроме того, хотя для аннулирования лицензий и возврата депозитов в соответствии с кувейтским законодательством требуется два года, его средства были высвобождены лишь в августе 1995 года, т. е. почти три года спустя с момента подачи заявления.
Sin embargo, aduce que no pudo presentar una solicitud para cancelar su licencia comercial y las garantías conexas hasta 1992, debido a la confusión que seguía existiendo en Kuwait; y que, aunque la ley kuwaití prevé un procedimiento de dos años para la cancelación de las licencias y la devolución de los depósitos, sus fondos no fueron liberados hasta agosto de 1995, es decir, casi tres años después de su solicitud.

В результате принятия мер по облегчению бремени задолженности в рамках Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе были высвобождены определенные ресурсы, которые используются на цели сокращения масштабов нищеты и на цели человеческого развития; важно распространить эти программы на все наименее развитые страны.
El alivio de la deuda otorgado en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral ha liberado algunos recursos para la reducción de la pobreza y el desarrollo humano y es importante que estos programas se ejecuten también en todos los países menos adelantados.

Именно поэтому ОАЕ призывает своих партнеров обдумать наилучшие способы простого аннулирования всей задолженности, в результате чего были бы высвобождены существенные ресурсы для экономического восстановления континента.
Por esa razón, la OUA llama a todos sus socios a considerar las mejores vías de, sencillamente, cancelar la totalidad de la deuda, lo que liberaría recursos importantes para el desarrollo de África.

Сотрудники, занимающиеся вспомогательными канцелярскими функциями, будут высвобождены для выполнения других функций.
Los puestos asignados a funciones de apoyo de secretaría deberían ser reasignados a otras funciones.

Албания сообщила, что было высвобождено более 85 процентов всех загрязненных районов.
Albania informó que más del 85% de todas las zonas contaminadas están liberadas.

ЮНФПА будет постепенно высвобождать помещения в 2008- 2009 годах.
El UNFPA liberará gradualmente el espacio de oficinas durante el bienio 2008-2009.

Ресурсы, которые будут высвобождены в результате принятия мер по облегчению бремени задолженности, должны быть инвестированы на цели будущего развития, особенно в социальном секторе.
Los recursos liberados gracias a las medidas de alivio de la deuda se deben destinar a inversiones en el desarrollo futuro, especialmente en el sector social.

Поэтому соответствующие денежные залоги могут быть высвобождены, и в настоящее время можно рассмотреть вопрос об аннулировании непогашенных обязательств.
Por tanto, las fianzas en efectivo vinculadas a aquellas pueden ser liberadas, y se puede estudiar la posibilidad de revertir las correspondientes obligaciones que queden por liquidadas.

Кроме того, было подтверждено, что будут высвобождены еще 132 единицы автотранспортной техники ЮНТАК и 30 прицепов- водоцистерн.
Se había confirmado también que quedarían disponibles otros 132 vehículos de la APRONUC y 30 camiones remolque para agua.

Любые ресурсы, которые могут быть высвобождены в результате обзора мандатов, направляются на деятельность по аналогичной тематике, если государства- члены не решат иначе.
Cualquier recurso liberado tras el examen de los mandatos se utilizará en el mismo ámbito, salvo que los Estados Miembros decidan otra cosa.

В результате ослабления бремени обслуживания задолженности могут быть высвобождены национальные ресурсы, которые могут быть направлены на благоустройство трущоб и другую деятельность по развитию городов.
La reducción de la carga del servicio de la deuda puede liberar recursos nacionales que se pueden destinar a la mejora de los barrios de tugurios u otras actividades de desarrollo urbano.

Если сток углерода зарекомендует себя в рамках Рамочной конвенции об изменении климата в качестве жизнестойкого варианта, то тогда будут высвобождены существенные фонды.
Si el secuestro de carbono acaba siendo una opción viable en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático podrá disponerse de fondos importantes.