БЫЛИ ЗАКЛЮЧЕНЫ ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se han concertado acuerdos bilaterales
• se han concluido acuerdos bilaterales

Примеры использования Были заключены двусторонние соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также были заключены двусторонние соглашения в этой области.
También se han celebrado acuerdos bilaterales.

В этой области также были заключены двусторонние соглашения.
Igualmente se han concertado acuerdos bilaterales en ese terreno.

Кроме того, были заключены двусторонние соглашения с рядом государств.
Además, se han formalizado acuerdos bilaterales con diversos Estados.

Законодательство не предусматривает никаких барьеров на переводы и к тому же были заключены двусторонние соглашения с целью устранения двойного налогообложения.
La legislación no impone barreras a las remesas y se han concertado acuerdos bilaterales para evitar la doble tributación.

С соседними странами были заключены двусторонние соглашения о борьбе с торговлей людьми.
Se han concluido acuerdos bilaterales con países vecinos.

Были заключены двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи между Португалией и целым рядом стран, включая Анголу, Бразилию, Испанию, Марокко, Мозамбик и Тунис.
Portugal ha celebrado acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca con una serie de países entre los que cabe mencionar a Angola, el Brasil, España, Marruecos, Mozambique y Túnez.

Между Лихтенштейном и Австрией были заключены двусторонние соглашения, выходящие за рамки взаимной правовой помощи, предусмотренной в многосторонних договорах.
Entre Liechtenstein y Austria se han concertado acuerdos bilaterales que van más allá del alcance de la asistencia judicial recíproca contenida en los tratados multilaterales.

Были заключены двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи с Беларусью, Кыргызстаном, Республикой Молдова, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Узбекистаном и Украиной.
Se han concertado acuerdos bilaterales con Belarús, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kirguistán, la República de Moldova, Ucrania y Uzbekistán.

Со странами, не ратифицировавшими вышеупомянутую Конвенцию, были заключены двусторонние соглашения, заменяющие нормы Конвенции, а также нормы Гаагской конвенции 1993 года;
Se establezcan acuerdos bilaterales que sigan las normas de la Convención, así como las del Convenio de La Haya de 1993, con los países que no hayan ratificado ese Convenio;

В декабре 2004 года были заключены двусторонние соглашения об осуществлении этой второй фазы для Квебека и Британской Колумбии.
En diciembre de 2004, había acuerdos bilaterales para esta segunda fase en Quebec y Columbia Británica.

Через свои дипломатические миссии в иностранных государствах правительство часто обменивается информацией о положении и средствах к существованию граждан Монголии, проживающих заграницей, а более чем с 20 странами были заключены двусторонние соглашения о правовой помощи.
Por conducto de sus misiones diplomáticas en el extranjero, el Gobierno intercambia con frecuencia información sobre la situación y los medios de vida de los ciudadanos mongoles que viven en el extranjero, y se han concluido acuerdos bilaterales sobre asistencia letrada con más de 20 países.

С некоторыми соседними странами( Венгрия) были заключены двусторонние соглашения о взаимной защите меньшинств, а с другими странами( Италия) ведется обсуждение таких соглашений..
Con algunos Estados vecinos se han concluido(Hungría) o se están negociando(Italia) acuerdos bilaterales sobre la protección recíproca de las respectivas minorías.

В некоторых странах, с которыми были заключены двусторонние соглашения,- во Франции, Германии, Швейцарии- югославским детям запрещают посещать учебные курсы, проводимые на их родном языке, поскольку действует эмбарго на ввоз учебников и других книг из Союзной Республики Югославии, закрываются школы, организующие дополнительные курсы обучения, и прекращается поступление средств, необходимых для финансирования учебных курсов для сербских и черногорских детей на родном языке.
En algunos países con los que se han concertado acuerdos bilaterales, a saber, Alemania, Francia y Suiza, nuestros niños no pueden recibir instrucción en su lengua materna, debido al embargo impuesto a la importación de libros de texto y otros libros que se publican en la República Federativa de Yugoslavia, se están cerrando escuelas en las que se impartían cursos complementarios y se han reducido los fondos asignados a cursos en lengua materna para niños serbios y montenegrinos.

Между Соединенными Штатами Америки и бывшим Советским Союзом были заключены двусторонние соглашения об ограничении вооружений, предусматривающие некоторые ограничения на применение и развертывание определенных видов оружия в космическом пространстве.
Algunos acuerdos bilaterales sobre control de armamentos concluidos entre los Estados Unidos y la ex Unión Soviética limitan en cierta medida la utilización y el despliegue en el espacio ultraterrestre de armas de características especiales.

Важно отметить, что в этой области также были заключены двусторонние соглашения для противодействия опасности и разработки плана действий на случай событий, последствия которых невозможно ликвидировать собственными силами.
Es importante mencionar que en esta dirección también ha establecido acuerdos binacionales para contrarrestar la amenaza y establecer cursos de acción ante sucesos de magnitudes más amplias a las que pudiera atender.

Не менее важно отметить, что в последние годы были заключены двусторонние соглашения об организации двуязычного образования и обучения в интересах сохранения культурного многообразия между сопредельными странами, на территории которых проживают представители одной этнической группы.
No es menos importante señalar que en los últimos años ha habido acuerdos bilaterales para la enseñanza y educación intercultural bilingüe entre países fronterizos que tienen poblaciones indígenas pertenecientes a la misma etnia.

Со странами, экспортирующими рабочую силу, были также заключены двусторонние соглашения о борьбе с торговлей людьми.
También se han concertado acuerdos bilaterales sobre la trata de personas con países exportadores de mano de obra.

Будут заключены двусторонние соглашения, касающиеся обмена информацией по вопросам лицензирования.
Se establecerán acuerdos mutuos para el intercambio de información relativa a la concesión de licencias.

В январе 2000 года было заключено двустороннее соглашение об осуществлении проекта восстановительных работ и сельского развития в районе Бугесера.
En enero de 2000 se suscribió el acuerdo bilateral para impulsar el proyecto de reconstrucción y desarrollo rural de Bugesera.

К сожалению, ни разу не было заключено двустороннее соглашение о прекращении огня, а были лишь краткосрочные односторонние объявления о прекращении огня в различных районах.
Lamentablemente no existe un acuerdo bilateral de cesación del fuego, sino declaraciones unilaterales de corta duración y alcances geográficos distintos.

Намибия не будет заключать двусторонних соглашений в целях предотвращения или пресечения террористических нападений до тех пор, пока законопроект о борьбе с террористической деятельностью не станет законом.
Namibia no ha firmado acuerdos bilaterales para impedir y reprimir los ataques terroristas porque todavía no ha aprobado la ley contra el terrorismo.

Что касается экстрадиции, то Албания применяет принцип взаимности независимо от того, было или не было заключено двустороннее соглашение с соответствующей страной.
En materia de extradición, Albania aplica el principio de reciprocidad, independientemente de que se haya suscrito o no un acuerdo bilateral con el país en cuestión.

Тем не менее, как только такие мигранты возвращаются в страну происхождения, с которой не было заключено двустороннего соглашения, Босния и Герцеговина уже не может далее гарантировать такие права, как доступ к медицинскому страхованию и пособие по безработице.
No obstante, una vez que esos migrantes regresan a un país de origen con el que no existe un acuerdo bilateral, Bosnia y Herzegovina no puede seguir garantizando derechos como el acceso al seguro médico o las prestaciones de desempleo.

Большинство из них выразили желание вернуться на родину, однако пока не будет заключено двустороннее соглашение между заинтересованными правительствами, надежды на скорейшее урегулирование остаются призрачными.
La mayoría de ellos ha expresado el deseo de regresar a su país, pero, en espera de un acuerdo bilateral entre los gobiernos afectados, no ha habido indicaciones concretas de una pronta solución.

Главная причина того, что она не выбрала эту модель, заключается в том, что проекты статей в целом мыслятся как рамочная конвенция: в большинстве случаев государства будут заключать двусторонние соглашения, включающие надлежащие механизмы урегулирования споров.
La razón fundamental por la que la CDI no ha adoptado ese modelo es el hecho de que se pretende que el proyecto de artículos constituya una convención marco: en la mayoría de los casos, los Estados concertarán acuerdos bilaterales que incluirán los mecanismos de solución de controversias pertinentes.

Куба отмечает, что в сфере культуры в 2002 году было заключено двустороннее соглашение с Национальным советом по общественным наукам Соединенных Штатов Америки, который должен был оказать поддержку в осуществлении проекта сохранения дома- музея Эрнста Хемингуэя и предоставить принадлежности для сканирования переписки и документов из собрания Хемингуэя.
Cuba señala que, en el ámbito cultural, en 2002 fue firmado un acuerdo bilateral con el Consejo Nacional de Investigaciones de las Ciencias Sociales de los Estados Unidos de América que apoyaría el proyecto de conservación de la Casa-Museo de Ernest Hemingway con material e insumos para la digitalización de correspondencia y documentos de la colección de Hemingway.

Декабря 2004 года с Соединенными Штатами было заключено двустороннее соглашение, предусматривающее организацию питания, строительство/ ремонт объектов, техническое обслуживание транспортных средств, снабжение горючим, медицинское обслуживание, предоставление военного имущества и учебных плацев и обеспечение жизни, быта и отдыха сотрудников Организации Объединенных Наций в Багдаде.
El 29 de diciembre de 2004, se celebró un acuerdo bilateral con los Estados Unidos de América para obtener servicios de cafetería y servicios conexos, la construcción y renovación de edificios, el mantenimiento de vehículos, el aprovisionamiento de combustible, la obtención de materiales médicos y de defensa militar, el establecimiento de zonas de adiestramiento, y servicios de bienestar y recreación para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad.

Кроме того, должны быть заключены двусторонние соглашения, которые обеспечивали бы защиту жертв и преследование правонарушителей.
Sin embargo, es también importante concertar acuerdos bilaterales para asegurar la protección de las víctimas y el enjuiciamiento de los delincuentes.

Ведутся все же переговоры о заключении такого соглашения с Европейским союзом, и в случае успеха будут заключены двусторонние соглашения с Италией и Испанией.
Se está negociando un acuerdo con la Unión Europea y, de concluirse, se celebrarán acuerdos bilaterales con Italia y España.

Января 2005 года переходное правительство опубликовало коммюнике, в котором оно объявило о своем намерении нормализовать отношения с Демократической Республикой Конго. 10- 12 февраля 2005 года министр иностранных дел Бурунди посетил Киншасу с визитом, по итогам которого было заключено двустороннее соглашение о нормализации отношений и сотрудничестве по вопросам безопасности между двумя государствами.
El 3 de enero de 2005, el Gobierno de Transición emitió un comunicado en el que expresaba su intención de normalizar las relaciones con la República Democrática del Congo. El Ministro de Relaciones Exteriores de Burundi visitó Kinshasa del 10 al 12 de febrero de 2005, y los dos Estados concertaron un acuerdo bilateral de normalización de las relaciones y cooperación en asuntos de seguridad.