БЫЛИ ЗАМЕЧЕНЫ ИРАКСКИЕ ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se avistó a efectivos iraquíes
• se observó a fuerzas iraquíes

Примеры использования Были замечены иракские военнослужащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре раза были замечены иракские военнослужащие, вооруженные запрещенными винтовками.
En cuatro oportunidades, se observó que el personal del Iraq portaba un rifle prohibido.

Апреля 1995 года были замечены иракские военнослужащие, занятые сооружением насыпи и устройством нескольких бункеров вблизи точки с географическими координатами РA 670- 120 по карте Сайдиех.
El 4 de abril de 1995, se observó un grupo de efectivos iraquíes que construían un terraplén y varios refugios fortificados cerca de las coordenadas geográficas PA 670-120 del mapa de Saidieh.

Апреля 1995 года в период с 08 ч. 00 м. до 08 ч. 55 м. были замечены иракские военнослужащие, занимавшиеся инженерными работами с использованием механической лопаты и двух погрузочных устройств возле точки с географическими координатами ТР 180- 720 по карте Хорремшехра к югу от пограничного столба 1/ 7.
El 2 de abril de 1995, entre las 8.00 horas y las 8.55 horas, se observó un grupo de efectivos iraquíes que realizaban obras de ingeniería con una pala mecánica y dos vehículos de carga cerca de las coordenadas geográficas TP 180-720 del mapa de Khorramshahr, al sur del hito fronterizo 1/7.

Сентября 1994 года были замечены иракские военнослужащие, разбитые на группы по 2- 3 человека, которые осуществляли патрулирование близ географической точки с координатами TP 230- 720 по карте Хорремшахра в нейтральной зоне.
El 29 de septiembre de 1994, se avistaron varios elementos militares iraquíes que, en grupos de dos y de tres personas, patrullaban las inmediaciones de las coordenadas geográficas TP 230-720 del mapa de Khorramshahr en tierra de nadie.

Декабря 1993 года в 10 ч. 00 м. были замечены иракские военнослужащие, разбивавшие шесть многоместных палаток в точке с географическими координатами NС 4992 по карте Харрасы к западу от пограничного столба 64/ 13.
El 11 de diciembre de 1993, a las 10.00 horas, las fuerzas iraquíes levantaron seis tiendas colectivas en las coordenadas geográficas NC4992 del mapa de Kharratha, al oeste del mojón 64/13.

Ноября 1995 года в 07 ч. 30 м. были замечены иракские военнослужащие, которые при помощи механической лопаты прокапывали канал в Зиадии возле координатной точки TP 396- 565, карта Абадана, на ничейной территории.
El 22 de noviembre de 1995, a las 7.30 horas, se avistó a efectivos iraquíes que utilizaban una pala mecánica para excavar un canal en Ziadieh cerca de las coordenadas geográficas TP 396-565 del mapa de Abadan, en tierra de nadie.

Декабря 1993 года в 16 ч. 25 м. были замечены иракские военнослужащие, занимавшиеся рытьем канала в точке с географическими координатами РВ 3650042800 по карте Кухе- Тунеля, в нейтральной зоне к югу от пограничного столба 25/ 10.
El 21 de diciembre de 1993, a las 16.25 horas, se observó que elementos militares iraquíes excavaban un canal en las coordenadas geográficas PB3650042800 del mapa de Koohe Toonel en la tierra de nadie, al sur del mojón 25/10.

Мая 1995 года в 9 ч. 00 м. были замечены иракские военнослужащие, проводившие инженерные работы с помощью экскаватора вблизи точки с географическими координатами NC 534- 363 на карте Сумара к западу от пограничного столба 40/ 4.
El 8 de mayo de 1995, a las 9.00 horas, se observó a fuerzas iraquíes que realizaban obras de ingeniería utilizando una pala mecánica cerca de las coordenadas geográficas NC 534-363 del mapa de Sumar, al oeste del hito fronterizo 40/4.

Ноября 1994 года в 10 ч. 58 м. были замечены иракские военнослужащие, которые ремонтировали бункер в точке с географическими координатами TP 276- 693 на карте Хорремшехр в нейтральной зоне в точке, где сливаются Карун и Арванд Руд.
El 29 de noviembre de 1994, a las 10.58 horas, se observó que fuerzas iraquíes repararon casamatas en las coordenadas geográficas TP 276-693 del mapa de Khorramshahr en la tierra de nadie, frente a la confluencia de Karoon y Arvand Rud.

Марта 1995 года в 10 ч. 45 м. были замечены иракские военнослужащие, занимавшиеся инженерными работами с использованием двух механических лопат в точке с географическими координатами ND ТР 530- 260 по карте Хосроабада на нейтральной полосе к востоку от реки Маамир.
El 29 de marzo de 1995, a las 10.45 horas, se observaron fuerzas iraquíes realizando obras de ingeniería con dos palas mecánicas cerca de las coordenadas geográficas TP 530-260 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al este del arroyo Ma' amir.

Апреля 1996 года в 09 ч. 30 м. были замечены иракские военнослужащие, устанавливавшие 82- миллиметровый миномет неподалеку от района с географическими координатами 39R TP 150- 870 по карте Ним- Истга- Навада, к западу от пограничного столба 7/ 10, в нейтральной зоне.
El 8 de abril de 1996, a las 9.30 horas, se observó a fuerzas iraquíes que instalaban un mortero de 82 milímetros cerca de las coordenadas 39R TP 150-870 del mapa de Nim-Istgah-Navad, al oeste del hito fronterizo 7/10, en la zona de separación.

Июля 1995 года в 10 ч. 40 м. были замечены иракские военнослужащие, которые вели инженерные работы, с использованием погрузчика и грузовика, вблизи координатной точки PВ 040- 480, карта южной части Мехрана, расположенной к югу от пограничного столба 27/ 15.
El 28 de julio de 1995, a las 10.40 horas, se avistó a efectivos iraquíes que efectuaban labores de zapa utilizando una cargadora y un camión cerca de las coordenadas geográficas PB 040-480 del mapa de Mehran meridional, al sur del poste fronterizo 27/15.

Ноября 1994 года были замечены иракские военнослужащие, устанавливавшие иракский флаг вблизи пункта с географическими координатами NC700- 190 на карте Халалеха в нейтральной полосе, севернее пограничного столба 36 и юго-западнее пограничного столба 37.
El 15 de noviembre de 1994, se observó a soldados iraquíes mientras colocaban una bandera iraquí en un punto situado cerca de las coordenadas geográficas NC 700-190 del mapa de Halaleh en tierra de nadie, al norte del poste fronterizo 36 y al sudoeste del poste fronterizo 37.

Марта 1996 года были замечены иракские военнослужащие в количестве 31 человека, которые выехали со сторожевого поста Тарег в точку с географическими координатами 38S PB 20000- 47000, карта Кух- Туннель, в районе к северо-западу и северо-востоку от пограничных столбов 27/ 5 и 27/ 6.
El 24 de marzo de 1996, se observó a 31 soldados iraquíes que se trasladaban desde el puesto de vigilancia de Taregh hacia las coordenadas geográficas de 38S PB 20000-47000 en el mapa de Kouh-Tunnel, entre el sudoeste y el sudeste de los hitos fronterizos 27/5 y 27/6.

И 25 декабря 1995 года были замечены иракские военнослужащие, перемещавшие землю и ведущие дорожные работы, используя при этом два бульдозера, грейдер и восемь грузовых автомашин, вблизи координатной точки QV 550- 420, карта западной части Джофаира( 2), к северу от пограничного столба 14/ А3.
El 24 y el 25 de diciembre de 1995, se avistó a efectivos iraquíes que extraían tierra y construían caminos utilizando dos topadoras, una niveladora y ocho camiones cerca de las coordenadas geográficas QV 550-420 del mapa de Jofair occidental(2), al norte del poste fronterizo 14/A3.

Мая 1995 года в 12 ч. 05 м. были замечены иракские военнослужащие, которые проводили инженерные работы в помощью экскаватора вблизи точки с географическими координатами ТР 520- 260 на карте Хосро- Абада в нейтральной полосе к северу от города Халфан и к югу от реки Маамир.
El 3 de mayo de 1995, a las 12.05 horas, se observó a fuerzas iraquíes que realizaban obras de ingeniería utilizando una pala mecánica cerca de las coordenadas geográficas TP 520-260 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al norte de la ciudad de Khalfan y al sur del arroyo Ma' amir.

Июня 1995 года были замечены иракские военнослужащие, которые вели инженерные работы, с использованием ковшового экскаватора, на ничейной территории вблизи координатной точки ТР 500- 260, карта Хосровабада, расположенной к северу от водотока Халфан и к югу от иракского водотока Маамир.
El 2 de junio de 1995, se avistó a efectivos iraquíes que realizaban labores de zapa utilizando una pala mecánica cerca de las coordenadas geográficas TP 500-260 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al norte del arroyo de Khalfan y al sur del arroyo Ma' amir en el Iraq.

Марта 1998 года в 11 ч. 00 м. были замечены иракские военнослужащие, которые имели в своем распоряжении патрульную машину, джип и подвижную радиостанцию и занимались установкой столба для прокладки линии связи в точке с географическими координатами 38S NC 7370017800 по карте Халалы южнее пограничного столба 35/ 19.
El 27 de marzo de 1998, a las 11.00 horas, se vio a efectivos militares iraquíes provistos de un vehículo patrullero, un jeep y un camión de comunicaciones cuando instalaban postes de comunicaciones en las coordenadas geográficas 38S NC 7370017800 en el mapa de Halala, al sur del hito fronterizo 35/19.

Июля 1994 года были замечены иракские военнослужащие, строившие дорогу и копавшие землю в точке ТР5270025100 на карте Хосроабада в нейтральной полосе к северу от озера Бартари и к югу от озера Альсавади напротив населенного пункта Гасбатальсаннар в Исламской Республике Иран.
El 27 de julio de 1994 se observó a efectivos militares iraquíes que construían un camino y hacían excavaciones en las coordenadas geográficas TP5270025100 del mapa de Khsoroabad, en tierra de nadie, al norte de la laguna de Bartari y al sur de la laguna de Alsavadi y de Koot Noghamesh, frente a Ghasbatalsannar, en la República Islámica del Irán.

Июля 1995 года в 19 ч. 30 м. были замечены иракские военнослужащие, сооружавшие две небольшие вышки на насыпи, расположенной на ничейной территории к югу от пограничных столбов 24/ 9 и 24/ 10 вблизи координатной точки PB 942- 982, карта Ку- Готбы; общее число иракских наблюдательных вышек в этой точке достигло, таким образом, четырех.
El 28 de julio de 1995, a las 19.30 horas, efectivos iraquíes construyeron dos pequeñas torres sobre un terraplén cerca de las coordenadas geográficas PB 942-982 del mapa de Kouh-Gotbeh, en tierra de nadie, al sur de los postes fronterizos 24/9 y 24/10, con lo que aumentaron el número de sus torres de observación a cuatro.

Июня 1995 года в 07 ч. 56 м. и 15 ч. 00 м. были замечены иракские военнослужащие, которые вели инженерные работы, с использованием трех ковшовых экскаваторов, на ничейной территории вблизи координатной точки ТР- 520- 260, карта Хосровабада, расположенной к северу от водотока Халфан и к югу от иракского водотока Маамир.
El 1º de junio de 1995, a las 7.56 horas y a las 15.00 horas, se avistó a efectivos iraquíes que realizaban labores de zapa utilizando tres palas mecánicas cerca de las coordenadas geográficas TP-520-260 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al norte del arroyo Khalfan y al sur del arroyo Ma' amir en el Iraq.

Апреля 1995 года были замечены иракские военнослужащие, занятые рытьем канала и инженерными работами с использованием двух механических лопат вблизи точки с географическими координатами NC 627- 267 по карте Кани- Шейха на нейтральной полосе к юго-западу и юго-востоку от пограничных столбов 39/ 3 и 39/ 4.
El 17 de abril de 1995, se observó un grupo de efectivos iraquíes que excavaban un canal y realizaban obras de ingeniería con dos palas mecánicas cerca de las coordenadas geográficas NC 627-267 del mapa de Kani-Sheikh, en tierra de nadie, al sudoeste y sureste de los hitos fronterizos 39/3 y 39/4.

Ноября 1995 года в 07 ч. 00 м. были замечены иракские военнослужащие, которые проводили строительные работы и занимались ремонтом дорог, используя при этом два погрузчика и пять грузовых автомашин, возле координатной точки QV 560- 650, карта Хоралховейзы, на ничейной территории к югу от пограничного столба 148 и к северу от пограничного столба 14/ А3.
El 24 de noviembre de 1995, a las 7.00 horas, se avistó a efectivos iraquíes que realizaban labores de zapa y reparaciones de caminos utilizando dos cargadoras y cinco camiones cerca de las coordenadas geográficas QV 560-650 del mapa de Hooralhoveizeh, en tierra de nadie, al sur del poste fronterizo 148 y al norte del poste fronterizo 14/A3.

Апреля 1995 года в 06 ч. 35 м. и 12 ч. 30 м. были замечены иракские военнослужащие, занимавшиеся инженерными работами с использованием двух погрузочных устройств и одной механической лопаты вблизи точки с географическими координатами ТP 520- 260 по карте Хосроабада к северу от реки Хальфан и к югу от реки Маамир.
El 12 de abril de 1995, a las 6.35 horas y a las 12.30 horas, se observó un grupo de efectivos iraquíes que realizaban obras de ingeniería con dos vehículos de carga y una pala mecánica cerca de las coordenadas geográficas TP 520-260 del mapa de Khosroabad, al norte del arroyo Khalfan y al sur del arroyo Ma' amir.

Декабря 1993 года в 08 ч. 40 м. был замечен иракский военнослужащий, устанавливавший бинокулярный ПНВ и пулемет в точке с географическими координатами РА 9275099850 по карте Кухе- Готбе, в нейтральной зоне к югу от пограничных столбов 24/ 11 и 24/ 12.
El 19 de diciembre de 1993, a las 8.40 horas, se observó que un soldado iraquí instalaba binoculares y un cañón en las coordenadas geográficas PA9275099850 del mapa de Koohe Gotbeh en la tierra de nadie, al sur de los mojones 24/11 y 24/12.

Апреля 1993 года в 13 ч. 00 м. иракские военнослужащие были замечены в тот момент, когда они покидали иракский военный автомобиль в точке с географическими координатами 428- 048 по карте Хосрави, к югу от пограничного столба 53/ 2 в нейтральной полосе.
El 13 de abril de 1993, a las 13.00 horas, se observó que efectivos iraquíes estaban descendiendo de un vehículo blindado iraquí en las coordenadas geográficas 428-048 del mapa de Khosravi, al sur del mojón fronterizo 53/2, en tierra de nadie.

Из четырех нарушений, связанных с оружием, в двух случаях иракские военнослужащие были замечены с винтовками калибра 7, 62 мм, один иракский военнослужащий был замечен в перевозке двух тяжелых пулеметов в грузовике, а в четвертом случае в демилитаризованной зоне был замечен иракский полицейский с автоматом АК47.
De las cuatro violaciones relacionadas con armas, dos se referían a militares iraquíes que llevaban un rifle calibre 7,62, una a personal militar iraquí que llevaba dos ametralladoras pesadas en un camión y la otra a un policía iraquí que llevaba un rifle AK-47 dentro de la zona desmilitarizada.

Апреля 1997 года в 14 ч. 13 м. были замечены четыре иракских военнослужащих напротив района Нафт- Шахр.
El 20 de abril de 1997 a las 14.13 horas fueron vistos cuatro efectivos iraquíes frente a la zona de Naft-Shahr.

Августа 1995 года были замечены четверо иракских военнослужащих, занимавшихся сооружением подземного укрытия вблизи координатной точки TP 293- 617, карта Хосрови.
El 8 de agosto de 1995, se avistó a cuatro efectivos iraquíes que construían una casamata cerca de las coordenadas geográficas TP 293-617 del mapa de Khosravi.

Июля 1997 года в 08 ч. 00 м. были замечены 20 иракских военнослужащих, которые проходили курс учебной подготовки в приграничном районе Хосрови.
El 21 de julio de 1997, a las 8.00 horas, se vio cómo 20 soldados iraquíes hacían ejercicios de adiestramiento en la zona fronteriza de Khosravi.