БЫЛИ ЗАСТРАХОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estaban asegurados
• hayan estado aseguradas
• estaban aseguradas

Примеры использования Были застрахованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудников и иждивенцев были застрахованы.
Se aseguró a funcionarios y a los familiares a su cargo.

Из 9 222 женщин 516 были застрахованы в качестве самозанятых.
De esas 9.222 mujeres, 516 estaban aseguradas como trabajadoras por cuenta propia.

Я понимаю, но он хочет, чтобы обе стороны истории были застрахованы.
Lo comprendo, pero le gustaría tener a ambas partes de la historia cubiertas.

Они сокращаются в тех случаях, когда заинтересованные лица не были застрахованы в течение определенного периода времени.
Se reducen cuando el pensionista no ha estado asegurado durante un cierto período de tiempo.

Согласно имеющимся данным, в 2011 году были застрахованы 13 640 работающих женщин и члены их семей- в общей сложности 26 377 человек.
Se estima 13.640 trabajadoras con sus familias, y 26.377 asegurados para el año 2011.

Одна из фискальных причин этого кроется в том, что свыше 80% прямых потерь в Новой Зеландии были застрахованы.
Una de las razones fiscales fue que más del 80% de las pérdidas directas ocurridas en Nueva Zelandia estaban aseguradas.

Кроме того, в отношении периода времени, когда лицо( или его супруг/ супруга) не были застрахованы, применяются вычеты из пенсии( в процентах).
Además, se aplican deducciones(porcentuales) al período en que la persona(o su cónyuge) no estuvo asegurada.

Многие из тех, кто были застрахованы, обнаружили, что пункты в их страховых полисах не допускают получение ими полных страховых пособий.
Muchos de los que sí estaban asegurados descubrieron cláusulas en sus pólizas que no les permitían cobrar la totalidad de los beneficios.

Право на получение этих пособий имеют все лица, которые были застрахованы не менее 12 месяцев, если они могут доказать, что являются безработными.
Todos los asegurados durante al menos 12 meses tienen derecho a percibir este subsidio si pueden probar que están desempleados.

В отчете о ревизии был также особо отмечен риск финансовых потерь ввиду того, что значительные объемы активов не были застрахованы.
En el informe de auditoría se destacó también el riesgo de pérdidas financieras debido a que una cantidad importante de bienes no estaba asegurada.

Пособие по беременности и родам предоставляется тем женщинам, которые были застрахованы в течение не менее 180 дней в течение двух лет, предшествовавших родам, и.
Se pagará un subsidio de embarazo-maternidad a las mujeres que hayan estado aseguradas por lo menos 180 días durante los dos años anteriores al parto, y:.

Руководство по закупочной деятельности ЮНИДО также в обязательном порядке требует, чтобы все закупки на сумму более 500 евро были застрахованы на услуги фрахта.
En el manual de adquisiciones de la Organización también se consideraba obligatorio que toda adquisición de más de 500 euros tuviera un seguro de expedición de carga.

Социальное страхование охватывает также лиц, которые были застрахованы в течение периода времени, предусмотренного в Законе" О государственных пенсиях".
El seguro social protege a todas aquellas personas que hayan estado aseguradas durante el tiempo de servicio necesario que prescribe la Ley" de pensiones del Estado".

Другие замечания касались неадекватного контроля над потреблением топлива( семь отделений) и того, что некоторые автотранспортные средства не были застрахованы( три отделения).
También se indicó que el control del consumo de carburantes era insuficiente(siete oficinas) y que algunos vehículos no estaban asegurados(tres oficinas).

Помимо положений о частных пенсиях ко всем лицам, которые были застрахованы и достигли 60- летнего возраста, применяется Закон о всеобщем страховании по старости.
La Ordenanza del Estado sobre seguro nacional de vejez se aplica a todos los asegurados que hayan alcanzado la edad de 60 años, con independencia de que perciban una pensión privada.

Пособие по беременности/ материнству выплачивается тем женщинам, которые в течение двух лет до рождения ребенка были застрахованы в общей сложности не менее 180 дней и.
Tienen derecho a un subsidio de embarazo-maternidad las mujeres que hayan estado aseguradas por lo menos durante 180 días en los dos años anteriores al parto, y:.

По оценкам Статистического управления, в 1997 году число трудящихся- арабов, на которых распространялось действие Закона о социальном обеспечении, составляло 32 980 человек, из которых 1 889 были застрахованы.
El Departamento de Estadística estimaba que en 1997 el número de trabajadores árabes acogidos a la Ley de seguro social ascendía a 32.980, de los cuales 1.889 estaban asegurados.

В соответствии с законом<< О страховании на случай беременности и временной нетрудоспособности>gt; лица, которые были застрахованы согласно закону<< О социальном страховании>gt;, имеют право на пособие по болезни.
En cumplimiento de la Ley de Maternidad y Seguro Médico las personas que han sido aseguradas en cumplimiento de la Ley de Seguro Social pueden recibir prestaciones por enfermedad.

В 2006 году приблизительно 4 846 000 гектаров фермерских земель были охвачены общим страхованием и около 3 832 000 гектаров земли были застрахованы от засухи.
En 2006, se proporcionó aseguramiento de carácter general a aproximadamente 4.846.000 hectáreas de terrenos agrícolas y se aseguró contra la sequía a cerca de 3.832.000 hectáreas.

Право на получение финансового пособия признается за безработными, которые были застрахованы на случай безработицы в течение непрерывного периода времени продолжительностью не менее 12 месяцев или в течение 18 месяцев с перерывами.
Se reconoce el derecho a esa prestación económica a las personas desempleadas que hayan estado aseguradas contra el desempleo al menos durante 12 meses de forma continuada o 18 meses discontinuos.

В соответствии с главой VIII руководства УВКБ по управлению цепочкой снабжения требуется, чтобы находящиеся на складах материальные ценности были застрахованы для обеспечения сохранности и их ограждения от угроз воровства, наводнений и других непредвиденных обстоятельств.
El capítulo 8 del Manual del ACNUR relativo a la gestión de la cadena de suministro prevé que se aseguren las existencias almacenadas, para prevenir el riesgo de robo, inundación y otras contingencias.

Заявитель утверждает, что катера и автомашины были застрахованы, но условия страховки не предусматривали выплаты компенсации в случае войны, и поэтому он не смог получить компенсацию по страховому договору.
El Reclamante manifiesta que, aunque las embarcaciones y los vehículos de motor estaban asegurados, las pólizas correspondientes no abarcaban las pérdidas por causa de guerra y, por consiguiente, no pudo obtener una indemnización.

Льготы по беременности и родам зависят от срока страхования и предоставляются женщинам, которые были застрахованы по меньшей мере 180 дней в течение двух лет, предшествовавших рождению ребенка, и родили ребенка в период страхования.
La prestación por maternidad y confinamiento está basada en el tiempo de seguro y se ofrece a la mujer que haya estado asegurada durante un mínimo de 180 días en los dos años anteriores al parto y siempre que éste se produzca mientras esté asegurada..

Iv Пособие на лечение после выхода на пенсию: работники, которые были застрахованы в течение как минимум 5 лет и прекратили трудовую деятельность в связи с достижением пенсионного возраста, или работники, прекратившие трудовую деятельность по причине постоянной утраты трудоспособности в результате производственной травмы, имеют право на получение пособия на лечение.
Iv Prestación médica después de la jubilación: los trabajadores que han estado asegurados por lo menos cinco años y que dejan el empleo al llegar a la edad de la jubilación o los que se retiran de la población activa debido a una lesión permanente relacionada con el empleo pueden recibir prestaciones médicas.

Высокая доля женщин объясняется прежде всего тем, что бóльшее число мужчин по сравнению с женщинами были застрахованы и поэтому их жены получили пособия в связи с потерей кормильца, и тем, что женщины обычно выходят замуж за мужчин старше себя по возрасту и имеют бóльшую продолжительность жизни.
La elevada proporción de mujeres se debe principalmente a que eran más los hombres que las mujeres quienes estaban asegurados, de manera que sus esposas recibían prestaciones de familiares supérstites, y las mujeres suelen estar casadas con hombres de más edad y tienen una esperanza de vida más larga.

Вплоть до принятия Федерального закона о страховании от несчастных случаев( ЗСНС) техника безопасности на рабочем месте регулировалась двумя нормативными актами, а именно Законом о страховании по болезни и от несчастных случаев- для предприятий, на которые распространялся режим обязательного страхования, и, с другой стороны, Законом о трудовой деятельности- для предприятий, которые не были застрахованы.
Hasta la promulgación de la Ley Federal sobre el seguro de accidentes(LAA), la seguridad en el lugar de trabajo descansaba en una doble base: por un lado, la Ley sobre el seguro en los casos de enfermedad y accidente, para las empresas sometidas al régimen del seguro obligatorio y, por otro, la Ley sobre el trabajo, para las empresas que no estaban aseguradas.

Право на него имеют лица, которые имеют право на отпуск в связи с рождением ребенка и были застрахованы согласно положениям данного закона до наступления дня, когда начинается отсчет индивидуального типа отпуска в связи с рождением ребенка, а также лица, не имеющие права на отпуск в связи с рождением ребенка, если они были застрахованы согласно положениям этого закона не менее, чем в течение 12 месяцев за предшествующие три года до начала отсчета индивидуальных типов отпуска в связи с рождением ребенка.
Gozan de este derecho los beneficiarios de la licencia por nacimiento que estaban asegurados en virtud de esta ley con anterioridad al día en que entra en vigor el tipo individual de licencia por nacimiento, y las personas que no tienen derecho a la licencia por nacimiento en el caso de que estuvieran aseguradas en virtud de esta ley por un período de al menos 12 meses en los tres años anteriores a la existencia de los tipos individuales de licencia por nacimiento.

Лица, застрахованные в рамках национальной программы медицинского страхования, подразделяются на две категории: страхователи, работающие по найму,( тип 1) и самозанятые страхователи( тип 2). В 2007 году 35, 8% женщин и 34,% мужчин являлись самозанятыми страхователями, в то время как 57, 7% женщин и 60, 4% мужчин были застрахованы в качестве наемных работников.
Los beneficiarios del seguro de enfermedad se clasifican en dos categorías: los asalariados(tipo I) y los trabajadores autónomos(tipo II). En 2007, el 35,8% de las mujeres y el 34% de los hombres estaban asegurados como autónomos, mientras que el 57,7% de las mujeres y el 60,4% de los hombres lo estaban como asalariados.

Важно, чтобы помощь, предусмотренная на случай стихийных бедствий, не привела к тому, что лица, получившие ее, станут в будущем отказываться от страхования, что может произойти в том случае, когда такую помощь могут получить лишь те фермеры, которые были не застрахованы.
Es importante que el socorro proporcionado en caso de catástrofe no induzca a los que lo reciben a renunciar a asegurarse en el futuro, lo que ocurriría si sólo reciben ese socorro los agricultores que carecen de un seguro.

Я слышал, картина была застрахована на миллион фунтов.
Escuché que la pintura estaba asegurada en un millón de libras.