БЫЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han reducido considerablemente

Примеры использования Были значительно сокращены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая бомбардировки в дневное время суток были значительно сокращены.
El 15 de mayo, se redujo significativamente el bombardeo diurno.

В рамках этапа II также были значительно сокращены задержки с доставкой.
En la segunda etapa también disminuyeron considerablemente las demoras en los envíos.

Хотя в ходе Раунда многочисленные пиковые тарифы были значительно сокращены, это не было общей практикой.
La considerable reducción durante la Ronda de numerosas crestas arancelarias no tuvo carácter general.

Региональные ОПЗ были значительно сокращены в пятом цикле в целях увеличения объема средств, предоставляемых НРС.
Las CIP se redujeron significativamente en el quinto ciclo con el fin de aumentar la asignación de recursos a los países menos adelantados.

Выбросы ГФУ как сопутствующего продукта были значительно сокращены за счет обработки газообразных отходов.
Las emisiones secundarias de HFC se redujeron sustancialmente mediante el tratamiento de los gases residuales.

Хотя ядерные арсеналы были значительно сокращены после окончания холодной войны, необходимо ускорить транспарентное и поддающееся контролю ядерное разоружение.
Aunque los arsenales nucleares se han reducido considerablemente desde el final de la Guerra Fría, debe acelerarse el desarme nuclear transparente y verificable.

Выбросы озоноразрушающих веществ( ОРВ) были значительно сокращены, и общий уровень ОРВ в атмосфере в настоящее время снижается.
Las emisiones de sustancias que agotan el ozono(SAO) se han reducido notablemente, y se encuentra en disminución el nivel global de SAO en la atmósfera.

В 2008 году в целях преодоления водного кризиса по всей стране были значительно сокращены объемы предоставляемой фермерам воды.
En 2008, en un intento de superar la crisis del agua, se redujo de manera significativa la asignación de agua a los agricultores en todo el país.

Различия между мужчинами и женщинами были значительно сокращены в результате реформы 1993 года Кодекса прав личности и включения в него новой статьи 153.
Las diferencias entre el hombre y la mujer se han reducido considerablemente tras la reforma del Código Civil de 1993 y la inclusión del nuevo artículo 153.

В результате были значительно сокращены общие расходы на содержание этого Управления, но в то же время удалось сохранить накопленные сотрудниками Агентства знания и гибкость его деятельности.
Como resultado, el costo general de mantenimiento de la Oficina se ha reducido significativamente, sin perder la continuidad de conocimientos y flexibilidad del Organismo.

Показатели заболеваемости и смертности от холеры и острой водянистой диареи были значительно сокращены в Анголе, Сьерра-Леоне, восточных районах Демократической Республики Конго, Судане и других странах мира.
En Angola, Sierra Leona, la parte oriental de la República Democrática del Congo, el Sudán y otros países se logró reducir considerablemente la morbilidad y mortalidad causadas por el cólera y la diarrea mucosa aguda.

В ряде стран объемы импорта были значительно сокращены, и в результате дефицит текущего платежного баланса снизился в 1999 году примерно до 3 процентов регионального ВВП по сравнению с 4, 5 процента в 1998 году.
En varios países se recortaron mucho las importaciones y, en consecuencia, el déficit en cuenta corriente pasó del 4,5% del PIB regional en 1998 a alrededor del 3% en 1999.

В результате нарушения, связанные с перевозками по Дунаю, практически прекратились, а масштабы ущерба, причиняемого прибрежным государствам в связи с введением режима санкций, были значительно сокращены.
Como resultado de ello, prácticamente cesaron las violaciones consistentes en el envío de mercancías por el Danubio y disminuido considerablemente las dificultades que había causado la imposición del régimen de sanciones a los Estados ribereños.

Хотя задержки с представлением требований были значительно сокращены, сроки их представления все еще превышают показатели, установленные в административной инструкции об официальных поездках.
Si bien el tiempo transcurrido hasta la presentación de las solicitudes se había reducido considerablemente, este seguía excediendo el límite previsto en la instrucción administrativa sobre viajes oficiales.

Расширение сети отделений заместительной терапии ОКАНА было обеспечено с использованием уже имеющихся людских ресурсов, поскольку отчисления из государственного бюджета на содержание ОКАНА были значительно сокращены за последние два года.
La ampliación de la red de sustitución de la Organización se logró con los recursos humanos ya existentes, dado que el presupuesto estatal para la Organización se redujo considerablemente durante los últimos dos años.

Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
El Sr. Ke Yousheng(China), tras señalar que la pobreza se ha reducido considerablemente en China, desea saber qué papel puede desempeñar el Relator Especial en las actuales negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha.

Кроме того, были значительно сокращены руководящие принципы применения системы( с 59 до 8 страниц), которые теперь написаны простым, понятным языком, а также был разработан более удобный для пользования электронный вариант формы.
Además, las directrices para la aplicación del sistema se redactaron en términos sencillos y directos y se abreviaron considerablemente(de 59 páginas a 8), y se creó una versión electrónica del formulario más cómoda.

В настоящем предлагаемом бюджете было заморожено добавление новых должностей и были значительно сокращены расходы на поездки, научные исследования и разработки и другие оперативные расходы по сравнению с нынешним уровнем.
En esta propuesta presupuestaria se ha congelado la creación de nuevos puestos y los gastos por concepto de viajes, investigación y desarrollo y otros gastos de funcionamiento se han reducido apreciablemente en comparación con los niveles actuales.

С правительством Бурунди было заключено соглашение о надлежащем распределении имущества, и в результате закрытия четырех баз материально-технического снабжения в Бужумбуре в прошлом месяце функции миссии уже были значительно сокращены.
Se ha llegado a un acuerdo con el Gobierno de Burundi sobre la distribución apropiada de los activos y, con el cierre de cuatro bases logísticas en Bujumbura el mes anterior, la presencia de personal de la misión ya se ha reducido considerablemente.

Представляется также, что имеет место избыток сотрудников среднего управленческого звена и сотрудников секретариатского/ вспомогательного обслуживания- двух категорий, которые были значительно сокращены за последние 10 лет в частном и государственном секторах.
Parece ser también que hay exceso de funcionarios en el nivel intermedio del cuadro orgánico y en el de oficinistas y personal de apoyo; dos categorías que se han reducido sensiblemente en estos 10 últimos años en el sector privado y en el sector público.

Хотя Секретариат сделал все от него зависящее и фактически завершил работу над докладом 31 июля, издать этот доклад на всех языках не удалось до 29 августа, и в связи с этим он отмечает, что ресурсы, выделенные на конференционное обслуживание в нынешнем двухлетнем периоде, были значительно сокращены.
Aunque la Secretaría se esforzó al máximo y, de hecho concluyó el informe el 31 de julio, no pudo publicarlo en todos los idiomas hasta el 29 de agosto; a propósito, el Contralor señala que los recursos disponibles para servicios de conferencias se han reducido considerablemente en el bienio en curso.

Совершенно противоположная ситуация характерна для Соломоновых островов, на экспорте продукции лесоводческого хозяйства которых отрицательно сказался азиатский кризис 1997 и 1998 годов и государственные расходы которых были значительно сокращены в попытке ликвидировать дефицит бюджета.
Al otro extremo del espectro están las Islas Salomón, cuyas exportaciones forestales se vieron considerablemente afectadas por la crisis asiática de 1997 y 1998 y cuyos gastos públicos se redujeron espectacularmente en un intento por corregir el déficit fiscal.

По первоначальным прогнозам, сумма добровольных взносов( регулярные и прочие ресурсы) должна была составить в общей сложности 700 млн. долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов( 300 млн. долл. США в 2012 году и 400 млн. долл. США в 2013), однако в ходе пересмотра эти суммы были значительно сокращены.
Se había previsto inicialmente que las contribuciones voluntarias(recursos ordinarios y otros recursos) ascendieran a un total de 700 millones de dólares para el bienio 2012-2013(300 millones de dólares en 2012 y 400 millones de dólares en 2013), pero las nuevas previsiones han reducido considerablemente los cálculos iniciales.

Согласно утверждениям ЮНЕП, в течение этого периода благодаря выделению ресурсов на различные приоритетные области возникающие проблемы не оставались без внимания, однако в связи с серьезными финансовыми трудностями масштабы перераспределения ресурсов были значительно сокращены( UNEP/ GC. 19/ INF. 3, пункт 6).
El PNUMA ha declarado que, durante el período examinado, la asignación de recursos a las diversas esferas prioritarias aseguraba el reconocimiento de los problemas nuevos a medida que iban surgiendo pero que el volumen de la reasignación de los recursos se había reducido considerablemente por las graves limitaciones financieras(PNUMA/GC.19/INF.3, párr. 6).

На основании этого же закона и в результате ряда мер, принятых ранее, ограничения в отношении применения положений Пакта, от которых по-прежнему осуществляются отступления, а именно пункта 5 статьи 14 и пункта 2 статьи 19, были также значительно сокращены.
En conformidad con la misma ley, y en virtud de anteriores medidas sucesivas, también se han reducido considerablemente las restricciones en la aplicación de las disposiciones del Pacto que siguen suspendidas, a saber el artículo 14, párrafo 5 y el artículo 19, párrafo 2.

Штат Секции по вопросам безопасности и охраны был значительно сокращен.
La plantilla de la Sección de Seguridad se redujo considerablemente.

Время дискуссий между экспертами было значительно сокращено.
Se ha reducido considerablemente el tiempo de debate entre los expertos.

Было значительно сокращено число единиц имущества, подлежащих выбытию.
Ha habido una importante disminución en la cantidad de bienes pendientes de enajenación.

К сожалению, график нашей миссии был значительно сокращен.
Lamentablemente, se ha acortado mucho el plazo de nuestra misión.

Период подготовки и рассылки инструктивных писем был значительно сокращен.
El tiempo necesario para preparar y despachar cartas de instrucción se ha acortado considerablemente.