БЫЛИ ЛИШЕНЫ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se vieron impedidos
• se vieron privados de la posibilidad
• quedaron privados de la posibilidad
• hayan sido privados de la posibilidad
• queden excluidas

Примеры использования Были лишены возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные сотрудники были лишены возможности принимать участие в конференциях и семинарах, проводившихся за рубежом.
El personal nacional se vio impedido de participar en conferencias y seminarios fuera del país.

Фактически в результате этой блокады граждане Соединенных Штатов были лишены возможности получить соответствующую компенсацию.
Fue precisamente el bloqueo lo que impidió a los norteamericanos recibir la indemnización correspondiente.

Поэтому частные школы были лишены возможности приобретения учебных помещений по договорам о пользовании.
Por consiguiente, se privó a las escuelas privadas de la posibilidad de adquirir locales para la enseñanza en virtud de acuerdos de utilización.

И 29 сентября и 1 октября инспекционные группы Комиссии( ЮНСКОМ- 207) были лишены возможности провести инспекцию трех объектов, подлежащих инспекции.
Los días 27 y 29 de septiembre y 1º de octubre, se impidió a los equipos de la Comisión(UNSCOM 207) que inspeccionaran tres lugares designados para la inspección.

Действовавшие в стране алмазные прииски перешли под контроль« Новых сил», и представители правительства были лишены возможности контролировать эту отрасль.
Las minas activas de diamantes del país quedaron bajo el control de las Forces nouvelles y se impidió que los representantes gubernamentales vigilaran el sector.

Таким образом, многие кандидаты были лишены возможности подать заявку на участие, в связи с чем оратор просит продлить срок подачи заявок.
Con ello, muchos candidatos se han visto privados de una posibilidad de presentarse a esos exámenes, motivo por el cual solicita que se prorrogue el plazo límite para la presentación de candidaturas.

Специальные целевые меры должны осуществляться в интересах женщин- предпринимателей, с тем чтобы они не были лишены возможности получения кредитов.
Las medidas deben dirigirse especialmente a las mujeres empresarias y garantizar que éstas no queden excluidas de la posibilidad de obtener créditos.

Недавно адвокаты были лишены возможности встречи со своими клиентами в течение двух- трех месяцев, в связи с чем возникали опасения, что к ним применяются пытки.
En los últimos tiempos, a algunos abogados se les ha impedido entrevistarse con sus clientes por períodos de hasta dos o tres meses, lo que hace temer que los presos afectados estén siendo sometidos a tortura.

В момент составления окончательного варианта настоящего доклада девочки- школьницы все так же были лишены возможности учиться, а женские школы так и не открылись.
Cuando se finalizó el presente informe las niñas seguían privadas de la posibilidad de ir a la escuela y las escuelas de niñas no se habían abierto todavía.

В течение этого продолжительного периода они были лишены возможности поддерживать нормальные контакты со своими адвокатами и подготовиться к своей защите при минимальных гарантиях надлежащей правовой процедуры.
Durante ese largo período, les fue imposible mantener una comunicación adecuada con sus abogados y preparar su defensa con las garantías mínimas del debido proceso.

Вместе с тем в связи с запрещением гражданам США посещать Кубу кубинские и американские авиакомпании были лишены возможности осуществлять перевозки по этому маршруту.
Por otra parte, debido a la prohibición de ciudadanos estadounidenses de visitar Cuba, las líneas aéreas cubanas y estadounidenses, se han visto imposibilitadas de servir este tipo de tráfico.

Эти два лица были лишены возможности встретиться с адвокатом, и они продолжали находиться под стражей без предъявления обвинений или рассмотрения их дела каким-либо судебным органом.
A estas dos personas se les ha negado la posibilidad de consultar con un abogado y siguen detenidas sin haber sido imputadas ni haber comparecido ante una autoridad judicial.

В результате этого Апелляционный суд и Кассационный суд были лишены возможности рассмотреть данную жалобу по существу.
El resultado de la conducta del autor fue que tanto el Tribunal de Apelación como el Tribunal de Casación se vieron privados de la posibilidad de examinar la apelación en cuanto al fondo.

Государство- участник также утверждает, что авторы не были лишены возможности привести устав" Гражданской альтернативы" в соответствие с требованиями закона и обратиться с новым ходатайством о регистрации.
El Estado parte sostiene asimismo que nada impide a los autores ajustar el estatuto de Alternativa Civil a los requisitos enunciados por la ley y volver a solicitar la inscripción.

В результате указанных действий автора Апелляционный суд и Кассационный суд были лишены возможности рассмотреть данную жалобу по существу.
El resultado de la conducta del autor es que tanto el Tribunal de Apelación como el Tribunal de Casación se vieron privados de la posibilidad de examinar si se justificaba la apelación.

Государства- участники были лишены возможности заняться поиском более эффективных ответов на серьезные угрозы, связанные с распространением, и продвинуться вперед по пути ядерного разоружения.
Los Estados partes se han visto privados de la oportunidad de examinar con más eficacia las graves amenazas planteadas por la proliferación y de avanzar en relación con el desarme nuclear.

Действительно, одной из важных мер по защите от эксплуатации является обеспечение того, чтобы все дети посещали школу и не были лишены возможности получать образование.
En efecto, una medida importante para proteger a los niños contra la explotación es asegurarse de que los niños asisten a la escuela y de que no se les niega la posibilidad de acceso a la educación.

Оно осуждает также самым решительным образом практику нанесения неизбирательных ударов по гражданским объектам, приведшую к тому, что мирные жители были лишены возможности возделывать свои поля и заниматься другой деятельностью, обеспечивающей им средства к существованию.
Asimismo, condena enérgicamente las prácticas despóticas contra la población civil a la que se impide cultivar sus tierras, ejercer su profesión y ganarse la vida.

Специальный докладчик был шокирован ситуацией в порту Делия, в котором во время его посещения море было покрыто толстым слоем пролившейся нефти, из-за чего рыбаки были лишены возможности возобновить свой промысел.
El Relator Especial se sintió profundamente consternado cuando visitó el puerto de Deliah y vio que el mar estaba cubierto por una gruesa capa de petróleo que impedía a los pescadores volver a faenar.

Как следствие авторы были лишены возможности высказать свои замечания по представленной другой стороной записке, которую Суд учел при принятии решения в пользу стороны, направившей упомянутые материалы.
Los autores quedaron privados de la posibilidad de responder a la documentación presentada por la otra parte, que el Tribunal tuvo en cuenta para tomar una decisión favorable a la parte que presentó dichas observaciones.

Создание специально предназначенных для женщин программ повышения грамотности вызвало определенную обиду, главным образом у тиморских мужчин, которые указывают, что в прошлом они также были лишены возможности получения образования.
Colocar a las mujeres concretamente como beneficiarias de los programas de alfabetización ha creado algunos resentimientos, principalmente entre hombres timorenses, quienes señalan que ellos también han perdido oportunidades educacionales en el pasado.

Как следствие авторы были лишены возможности высказать свои замечания по представленной другой стороной записке, которую Суд учел при принятии решения в пользу стороны, направившей упомянутые материалы.
En estas condiciones, los autores quedaron privados de la posibilidad de responder a la documentación presentada por la otra parte, que el Tribunal tuvo en cuenta para llegar a una decisión favorable a la parte que presentaba las observaciones.

Ни большинство населения, ни меньшинства не должны обладать правом утверждать собственную самобытность таким образом, чтобы другие были лишены возможности добиваться того же или чтобы это вело к дискриминации в отношении других в сфере общих интересов.
Ni las mayorías ni las minorías deben tener derecho a afirmar su identidad de modo que nieguen la posibilidad a otros a hacer lo mismo o que provoquen una discriminación contra otros en el hogar común.

ХРУ заявила, что в 2012 году активисты были лишены возможности посещать мирные митинги, организованные в память о тех, кто был убит и ранен полицией в Жанаозене или был арестован во время или сразу после этих событий.
HRW señaló que en 2012 se había impedido que activistas asistieran a mítines pacíficos para conmemorar a los muertos y heridos por la policía en Zhanaozen o que habían sido arrestados durante el evento o inmediatamente después.

В последующий период и до окончания отчетного периода в отношении выезда из Западного берега и сектора Газа по-прежнему действовали серьезные ограничения, а сотрудники, проживающие в Восточном Иерусалиме, были лишены возможности въезжать в сектор Газа.
Posteriormente, y hasta la terminación del período sobre el que se informa, la salida de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza siguió siendo objeto de importantes restricciones, y los funcionarios que vivían en Jerusalén oriental se vieron impedidos de entrar en la Faja de Gaza.

Государство- участник оспаривает утверждения о том, что авторы в любом случае были лишены возможности въехать в свою собственную страну, поскольку они всегда являлись выходцами из Западного Самоа, и их право на въезд в Западное Самоа никак не ограничивалось.
El Estado Parte objeta que los autores en modo alguno hayan sido privados de la posibilidad de entrar en su propio país, ya que siempre han sido samoanos occidentales y nunca han tenido limitaciones para entrar en Samoa occidental.

Предоставление подробной информации по стране и конкретным ситуациям в равной степени имеет крайне важное значение для тех докладчиков, которые были лишены возможности посетить страны, в которых они должны наблюдать за положением в области прав человека согласно порученным им мандатам.
El suministro de una información detallada sobre los países y casos particulares era igualmente crucial para aquellos relatores a quienes se negaba la oportunidad de visitar los países cuya situación en materia de derechos humanos tenían la misión de vigilar.

Утверждается, что истцы были лишены возможности представить доказательства в начале судебных процессов, поскольку все государственные документы и другие основные свидетельства по делам, возбужденным против государства в федеральных судах, были изъяты или уничтожены.
Se alega que los demandantes se han visto privados de la oportunidad de presentar las pruebas que estaban disponibles al comienzo del procedimiento, porque se habían hecho desaparecer o se habían destruido documentos públicos y otro material esencial en procesos incoados contra el Estado ante los tribunales federales.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества и неустанные усилия правительства, эти люди были лишены возможности вернуться в свои дома. 75 процентов довоенного населения этих оккупированных районов были убиты или изгнаны- шокирующая цифра.
A pesar de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de los esfuerzos incansables del Gobierno, a aquellas personas se les impidió regresar a sus hogares. Un llamativo 75% de la población anterior a la guerra que habitaba en esas regiones ocupadas fue asesinado o expulsado.

Граждане некоторых стран, работающие за рубежом, были также лишены возможности переводить деньги в свои родные страны.
Asimismo, a los nacionales de algunos países que trabajaban en el extranjero se les impedía transferir dinero a sus países de origen.