БЫЛИ НАДЕТЫ НАРУЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron esposados
• fue esposado

Примеры использования Были надеты наручники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рапорте сообщается, что на г-на Илдиза были надеты наручники.
El parte dice que el Sr. Yildiz fue esposado.

На арестованных были надеты наручники, другие были связаны, после чего их всех уложили на пол, как будто они террористы.
Las personas arrestadas fueron esposadas o maniatadas, y luego colocadas en el piso como terroristas.

На всех пассажиров и членов экипажа были надеты наручники.
Todos los pasajeros y la tripulación al completo fueron esposados.

В частности, он заявляет, что, после того как ему на руки были надеты наручники, он был подвешен на цепи к потолку этого помещения.
En particular, el autor dice que le pusieron esposas y lo colgaron con una cadena del techo de la oficina.

Поскольку он отказался подчиниться, был использован аэрозоль и на него были надеты наручники.
Como se negó a obedecer, se recurrió al pulverizador y se le esposó.

Затем этот аэрозоль был применен и, когда он подействовал, на автора были надеты наручники и он был осмотрен медсестрой.
Se recurrió al pulverizador y, cuando surtió efecto, fue esposado y examinado por un enfermero.

Ни на одного члена экипажа или пассажира не были надеты наручники, а израильские военнослужащие приносили им пищу с камбуза.
Los soldados israelíes no esposaron a ningún miembro de la tripulación ni a ningún pasajero y les trajeron comida de las cocinas.

На г-на Ханеви ульд Даха были надеты наручники, и он был доставлен на пост жандармерии, а затем в полицейский участок в Нуакшоте.
El Sr. Hanevy Ould Dahah fue esposado y conducido a la brigada de gendarmería, y posteriormente a una comisaría de policía en Nouakchott.

Тем не менее, отмечает, что автор оказывал при аресте сопротивление, к нему была применена сила и на него были надеты наручники.
Sin embargo, señala que en el momento de su detención el autor ofreció resistencia, a raíz de lo cual se le aplicó la fuerza y fue esposado.

Затем, как сообщается, на него были надеты наручники и он был вновь избит после того, как полицейские выяснили, что Иджхад Абделазиз иностранец.
Posteriormente, habría sido esposado y golpeado nuevamente cuando los policías se dieron cuenta de que se trataba de un extranjero.

В первом случае Накаш и два других сотрудника пограничной полиции сопровождали трех несовершеннолетних палестинцев, на которых были надеты наручники.
En el primer incidente, Nakash y otros dos policías fronterizos escoltaban a tres menores palestinos detenidos que iban esposados.

Когда автор знакомился с протоколом о заседания Областного суда, на его руки были надеты наручники, что лишало его возможности делать записи.
Mientras estudiaba la transcripción del juicio sustanciado en el Tribunal Regional el autor estuvo esposado, lo que le impidió tomar notas.

На обоих дипломатов были надеты наручники, несмотря на полное отсутствие сопротивления с их стороны и предъявленные дипломатические удостоверения личности.
Ambos diplomáticos fueron esposados, a pesar de no haber ofrecido resistencia alguna y de haber mostrado sus tarjetas diplomáticas de identificación.

Во время слушаний г-н Анвар сообщил судье о жестоком избиении, которому его подвергли в первую ночь задержания, когда на него были надеты наручники и завязаны глаза.
Durante la audiencia, el Sr. Anwar dijo al juez que en la primera noche de su detención, estando esposado y con los ojos vendados, lo habían golpeado brutalmente.

На обоих дипломатов были надеты наручники, несмотря на полное отсутствие сопротивления с их стороны и предъявленные дипломатические удостоверения личности.
Ambos diplomáticos fueron esposados a pesar de la falta total de resistencia por su parte y de que sus tarjetas diplomáticas de identificación habían sido mostradas.

На руки этих двух мужчин, которые, согласно сообщениям, не оказывали никакого сопротивления, были надеты наручники, и сотрудники полиции подвергли их зверскому избиению, включая избиение ногами.
Ambos, que, por lo que se informa, no ofrecieron resistencia, fueron esposados y brutalmente golpeados con los pies y las manos por los policías.

На двух пассажирок были надеты наручники, и они были насильственно перемещены, тогда как одному из пассажиров угрожали электрошоковым устройством с близкого расстояния.
Dos pasajeras fueron esposadas y las obligaron a bajarse del buque por la fuerza, y a un pasajero lo amenazaron acercándole un arma de descarga eléctrica.

По прибытии в отделение каждому из доставленных были надеты наручники; им было приказано встать на колени на автомобильной стоянке, ничем не защищенной от солнца.
Llegados a su destino, se les esposó individualmente y se les ordenó que se arrodillaran en el aparcamiento, mientras el sol les daba de plano en el rostro.

Рабочая группа также сообщила, что во время их тайного содержания под стражей на этих людей были надеты наручники и кандалы, следы от которых Рабочая группа могла наблюдать непосредственно.
El Grupo de Trabajo señaló que, durante la detención secreta, habían sido mantenidas con esposas en las manos y grilletes en los pies, cuyas huellas había podido comprobar directamente.

На некоторых раненых пассажиров были надеты наручники, их оставили в течение некоторого времени без помощи, а затем отволокли в переднюю часть палубы за руки или ноги.
Algunos de los pasajeros heridos fueron esposados y, durante un tiempo, se les dejó solos antes de ser arrastrados por los brazos o las piernas hasta la parte delantera de la cubierta.

Например, в своем постановлении от 25 сентября 2009 года Верховный Суд рассмотрел дело лица, на которого слишком туго были надеты наручники, что на короткое время причинило ему боль, но не привело к каким-либо травмам.
Por ejemplo, en su sentencia de 25 de septiembre de 2009, el Tribunal Supremo examinó el caso de una persona a la que se esposó con excesiva fuerza, lo que resultó doloroso por un plazo breve pero no produjo lesiones.

На пассажира, который управлял судном незадолго до высадки, были надеты наручники, и его заставили встать на колени в кормовой части судна и находиться в таком положении приблизительно 45 минут, после чего его отвели к экипажу.
El pasajero que llevaba el timón del barco justo antes del abordaje fue esposado y tuvo que pasar 45 minutos arrodillado en la popa del navío hasta que lo llevaron junto a la tripulación.

На задержанных были надеты наручники, их принуждали сознаться, что они направляются в Косово и Метохию для выполнения задания по ликвидации сербов, якобы поддерживающих Специального представителя Генерального секретаря в Косово и главу МООНК.
Tras esposarlos, les exigieron que confesaran que viajaban a Kosovo y Metohija para liquidar a los serbios que supuestamente apoyan al Representante Especial del Secretario General en Kosovo y Jefe de la UNMIK.

В этой программе говорилось о том, что, когда этих двух лиц доставляли в аэропорт Стокгольма, на них были надеты наручники, что в аэропорте приземлился частный самолет Соединенных Штатов Америки и что оба мужчины были переданы шведской полицией группе специальных агентов.
En el programa se dijo que los dos hombres habían permanecido esposados durante su traslado al aeropuerto de Estocolmo, que un avión estadounidense privado había aterrizado y que los dos hombres fueron entregados por la policía sueca a un grupo de agentes especiales.

На заявителя были надеты наручники и ножные кандалы, причем наручники, которыми были скованы его руки, были закреплены на поясе, который в свою очередь был прикреплен к ремню безопасности, а ножные кандалы были фиксированы специальным ремнем.
El autor estaba esposado de manos y pies; las esposas de las manos estaban conectadas a un cinturón atado a su cinturón de seguridad, y las de los pies estaban sujetas a una correa de seguridad.

Ряд пассажиров по происшествии трех месяцев все еще сталкиваются с проблемами здоровья, связанными с ношением наручников, а криминалистические отчеты подтверждают, что, по меньшей мере, 54 пассажира получили повреждения, ссадины и кровоподтеки в результате того, что на них были надеты наручники во время их нахождения на борту судна" Мави Мармара".
Tres meses después, algunos pasajeros se resienten todavía de los problemas médicos derivados del uso de las esposas y, según los informes forenses, al menos 54 pasajeros experimentaron lesiones, abrasiones y magulladuras transversales debido a las esposas que se les pusieron a bordo del Mavi Marmara.

Что касается ожидающих смертной казни заключенных в центре содержания под стражей№ 461( Ган- Худаг) и в центре содержания под стражей в Зуунмоде, то обстоятельство, что они содержались в условиях полной изоляции, на них постоянно были надеты наручники и кандалы и они были лишены достаточного питания, представляет собой дополнительные меры наказания, которые можно квалифицировать только как пытки( ibid., пункты 50- 54);
En relación con los presos condenados a muerte del centro penitenciario No. 461(Gants Hudag) y en el centro penitenciario de Zunmod, el hecho de que estuvieran recluidos en total aislamiento, continuamente esposados y encadenados y sin una alimentación adecuada sólo podía considerarse tortura(ibíd., párrs. 50 a 54);

Хотя, как сообщалось, они были убиты во время попытки застрелить полицейских по дороге в их убежище, Специальный докладчик был информирован о том, что существуют достоверные доказательства того, что всех трех человек пытали и что, когда их вели в их убежище 6 июня 1995 года, на их руки были надеты наручники и их охраняли более 40 тяжело вооруженных полицейских.
Aunque se afirmaba que murieron cuando intentaban disparar contra los agentes de policía que los llevaban a su escondite, el Relator Especial fue informado de que había pruebas fidedignas de que los tres hombres habían sido torturados y de que cuando eran llevados al escondite el 6 de junio de 1995 llevaban las manos esposadas detrás de la espalda e iban custodiados por más de 40 agentes de policía fuertemente armados.

Надо было надеть наручники на ее лодыжки.
Debimos haber esposado sus tobillos.