БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se enviaron
• asimismo se enviaron

Примеры использования Были направлены также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письма были направлены также бреттон- вудским учреждениям и региональным банкам.
También envió cartas a las instituciones de Bretton Woods y a los bancos regionales.

В течение 2006 года такие сообщения были направлены также правительствам Беларуси и Латвии.
En 2006 se remitieron también comunicaciones a los Gobiernos de Belarús y Letonia.

Вопросники были направлены также постоянным представительствам 26 развитых стран при Организации Объединенных Наций.
También se enviaron cuestionarios a las misiones permanentes de las Naciones Unidas en 26 países desarrollados.

Сообщения в связи с угрозами были направлены также Центральноафриканской Республике, Кении и Уганде.
Se enviaron además comunicaciones a la República Centroafricana, Kenya y Uganda.

Этим учреждениям были направлены также письма, в которых их внимание обращается на административные указы, опубликованные в Соединенных Штатах.
También se enviaron cartas a esas instituciones para señalar la existencia de órdenes ejecutivas emitidas por los Estados Unidos.

Консультативные миссии и миссии по оказанию помощи в подготовке к выборам были направлены также в Лесото, Руанду, Сальвадор и Уганду.
También se enviaron misiones de asesoramiento y ayuda para la preparación de las elecciones previstas en El Salvador, Lesotho, Rwanda y Uganda.

По линии программы были направлены также миссии для оценки потребностей в Египет и Руанду.
El Programa también llevó a cabo misiones de evaluación de las necesidades en Egipto y Rwanda.

Просьбы об оказании содействия в отслеживании цепочки поставщиков наряду с Соединенными Штатами( см. пункты 177 и 216 выше), были направлены также Бельгии.
Los pedidos de asistencia para investigar la cadena de propiedad, además de ser presentados(véanse párrs. 177 y 216) a los Estados Unidos, también fueron presentados a Bélgica.

Войска из состава сил были направлены также для взятия под охрану аэродрома Боуэн, национального порта и военно-морской базы Киллик.
Asimismo se enviaron tropas para proteger el aeródromo de Bowen, Port Nationale y la base naval de Killick.

Письма с требованием вернуть переплаченные суммы были направлены также 21 сотруднику, уволившемуся из Организации.
Asimismo se enviaron sendas cartas a los 21 funcionarios que se habían separado del servicio de la Organización, en las que se les pedía que reintegrasen las sumas recibidas en exceso de lo que les correspondía.

Крупные инвестиции были направлены также в сферу здравоохранения и образования, и максимальная поддержка оказывается группам меньшинств.
También se han realizado cuantiosas inversiones en los sectores de la salud y la educación y se está brindando el máximo apoyo a los grupos minoritarios.

Обращения к различным государственным органам и высокопоставленным лицам Российской Федерации о расследовании указанных фактов были направлены также другими официальными кругами Азербайджанской Республики, многими представителями азербайджанской общественности, в том числе представителями Русской Общины, считающими Азербайджан своей родной землей.
Otras autoridades de la República Azerbaiyana y numerosos representantes de la sociedad azerbaiyana, entre ellos representantes de la comunidad de rusos que consideran Azerbaiyán su patria, dirigieron también llamamientos a diversos organismos públicos y personalidades de la Federación de Rusia para solicitar una investigación respecto de los hechos mencionados.

Усилия Операции были направлены также на обеспечение плавного и гладкого перехода от тяжелого пакета мер поддержки и сил МАСС к ЮНАМИД.
La Operación también procuró garantizar una transición armónica y sin interrupciones desde el módulo de apoyo en gran escala y las fuerzas de la AMIS hasta la UNAMID.

Некоторые из инициатив, предпринятых при поддержке Фонда, были направлены также на повышение роли культурного наследия и народных и художественных промыслов в деле сокращения масштабов нищеты.
Algunas de las iniciativas emprendidas con el apoyo del Fondo se han centrado también en mejorar la función que desempeñan el patrimonio cultural y las industrias culturales y creativas en la reducción de la pobreza.

Консультации были направлены также на предотвращение каких-либо попыток военнослужащих или сотрудников органов безопасности сорвать президентские выборы.
Además, tenían por objeto prevenir cualquier intento de obstaculizar las elecciones presidenciales por parte de las fuerzas de seguridad.

Поэтому нападения, которые привели к нарушению нашей обычной программы работы, были направлены также против Организации Объединенных Наций и нанесли серьезный ущерб репутации и уважению, которыми пользуется этот универсальный форум, и серьезное оскорбление всем нашим странам.
Esos ataques, que trastornaron nuestro programa normal de trabajo, también estuvieron dirigidos contra las Naciones Unidas, infligieron un enorme daño al respeto que merece este foro universal y constituyeron una grave afrenta para todos nuestros países.

Были направлены также письма межправительственным и неправительственным организациям и авторитетным научным учреждениям, имеющим опыт работы над проблемами живых морских ресурсов.
También se cursaron cartas a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a instituciones científicas acreditadas y especializadas en recursos marinos vivos.

Советники по вопросам защиты женщин были направлены также в подразделения этих миссий, занимающиеся вопросами прав человека и расширения прав и возможностей женщин.
También se han desplegado asesores de protección de la mujer en las dependencias de derechos humanos y empoderamiento de la mujer y de género en esas misiones.

Вопросники были направлены также Сторонам Конвенции, организациям системы Организации Объединенных Наций- партнерам КБОООН и- в индивидуальном порядке- старшим сотрудникам Секретариата КБОООН, ГМ и МФСР.
También se enviaron cuestionarios a las Partes en la Convención, las organizaciones de las Naciones Unidas asociadas a la CLD y a distintos funcionarios de categoría superior de la secretaría de la CLD, el MM y el FIDA.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию собрал всеобъемлющие структурированные электронные данные о документах Комиссии по устойчивому развитию и ввел их в сервер" Гофер" Интернет ПРООН; документы Комиссии были направлены также сетям Ассоциации за прогресс в области коммуникаций( АПК) и" Тугезернет".
El Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible ha elaborado un registro electrónico amplio y estructurado de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible e incluyó dicho registro en el fichero del Internet Gopher Server del PNUD. Los documentos de la Comisión se transmiten también a las redes de la Asociación de Comunicaciones Progresistas y de la Togethernet.

Кроме того, усилия ЮНОДК были направлены также на определение прогресса в этой области работы и выявление пробелов, для устранения которых все еще требуется помощь.
Además, la Oficina se ha concentrado también en examinar los progresos realizados en esta esfera y en determinar las lagunas, esferas en que todavía es preciso prestar asistencia.

Письма были направлены также заинтересованным межправительственным организациям, специализированным учреждениям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям и соответствующим неправительственным организациям.
También se enviaron cartas a las organizaciones intergubernamentales competentes, los organismos especializados, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenamiento de la pesca y organizaciones no gubernamentales competentes.

Лица, принимающие заявления, были направлены также в Гану, Гамбию, Гвинею и Нигерию для сбора информации, относящейся к мандату Комиссии, от беженцев из Сьерра-Леоне.
Asimismo se desplegó a encargados de recoger declaraciones en Gambia, Ghana, Guinea y Nigeria, a fin de obtener información pertinente para el mandato de la Comisión entre los refugiados de Sierra Leona.

Приглашения были направлены также наблюдателям в соответствии с правилом 18 Правил процедуры, включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому праву и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
También se enviaron invitaciones a los observadores de conformidad con el artículo 18 del Reglamento, incluso al Presidente y al Secretario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Копии этих материалов были направлены также в местные отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в этих странах для передачи соответствующим нацио- нальным органам.
Se enviaron también ejemplares a las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en esos países para que los transmitieran a las autoridades nacionales competentes.

Письма были направлены также заинтересованным межправительственным организациям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также региональным и субрегиональным рыбохозяйственным организациям и механизмам и соответствующим неправительственным организациям.
También se enviaron cartas a las organizaciones intergubernamentales pertinentes, los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenamiento de la pesca y a organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Военные операции были направлены также на предотвращение просачивания боевиков через границу с Демократической Республикой Конго и недопущению торговли незаконным оружием в регионе, в том числе путем оказания содействия в контроле за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного против Демократической Республики Конго, в координации с МООНДРК.
Las operaciones militares se destinaron también a disuadir a los combatientes de infiltrarse a través de la frontera con la República Democrática del Congo y poner fin al comercio regional de armas ilegales, en particular facilitando asistencia para supervisar el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo, en coordinación con la MONUC.

Некоторые рекомендации были направлены также в Прокуратуру по защите прав человека, с тем чтобы она более тщательно следила за развитием ситуации в пенитенциарной системе, вела достоверные статистические записи с указанием основных данных о находящихся в заключении и претворяла в жизнь предложения по разработке единого пенитенциарного регламента, который регулировал бы административное управление всеми местами заключения в стране.
Algunas recomendaciones también han sido dirigidas a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos para que efectúe un seguimiento más estrecho a la situación penitenciaria, mantenga un archivo censal y estadístico confiable con los datos básicos de la población carcelaria, y realice sugerencias para la elaboración de un reglamento único penitenciario, que regule la conducción administrativa de todos los centros penales del país.

Напоминания были направлены также правительствам следующих государств- участников, у которых истекли сроки представления вторых периодических докладов: Аргентины, Боливии, Вьетнама, Габона, Гайаны, Гамбии, Замбии, Кении, Кипра, Конго, Корейской Народно-Демократической Республики, Ливана, Мали, Нидерландов( в отношении Нидерландских Антильских островов), Новой Зеландии( в отношении островов Кука), Сан-Марино, Сент-Винсента и Гренадинов, Сирийской Арабской Республики, Суринама, Того, Филиппин, Центральноафриканской Республики и Ямайки.
También se enviaron recordatorios a los Gobiernos de los siguientes Estados partes cuyos segundos informes periódicos estaban atrasados: la Argentina, Bolivia, el Congo, Chipre, Filipinas, el Gabón, Gambia, Guyana, Jamaica, Kenya, el Líbano, Malí, Nueva Zelandia( en relación con las Islas Cook), los Países Bajos( en relación con las Antillas Neerlandesas), la República Arabe Siria, la República Centroafricana, la República Popular Democrática de Corea, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Suriname, el Togo, Viet Nam y Zambia.