БЫЛИ НЕДОСТАТОЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• eran insuficientes
• no fueron suficientes
• era insuficiente
• no eran suficientes

Примеры использования Были недостаточны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, усилия Директората были недостаточными.
Desafortunadamente, los esfuerzos de la Dirección han sido insuficientes.

Однако ответы правительства были недостаточны для выяснения обстоятельств.
No obstante, las respuestas del Gobierno fueron insuficientes para llevar al esclarecimiento.

Несмотря на это продвижение вперед, выделенные средства были недостаточными.
A pesar de este avance, la cantidad era insuficiente.

Тем не менее масштабы перераспределения были недостаточны, чтобы исправить тенденцию к росту неравенства.
Sin embargo, el alcance de la redistribución no ha sido suficiente para corregir la tendencia hacia una desigualdad creciente.

Финансовые и людские ресурсы программы были недостаточными.
Los recursos financieros y humanos del programa no han sido suficientes.

Хотя средства массовой информации пытались рассматривать гендерные вопросы, часто их усилия были недостаточны.
Aunque los medios de comunicación procuran ocuparse de esos temas, su labor suele ser defectuosa.

Бюджетные ассигнования для финансирования национальных механизмов были недостаточными или сократились.
Las asignaciones presupuestarias a mecanismos nacionales eran insuficientes o se habían reducido.

Меры контроля за случаями представления контрактов на рассмотрение задним числом были недостаточны.
Las medidas de seguimiento de los casos ex post facto fueron insuficientes.

Одновременно поступления от налогов редко превышали 20 процентов ВВП и были недостаточны для финансирования всех расходов.
Entretanto, los ingresos fiscales rara vez superaban el 20% del PIB y eran insuficientes para financiar el total de gastos.

Ресурсы на цели поддержки избирательного процесса в Афганистане были недостаточными.
Los recursos para apoyar el proceso electoral en el Afganistán eran insuficientes.

Меры по исправлению положения, принимаемые с середины 1994 года, были недостаточны для решения проблем, возникших с первых лет осуществления проекта.
Las medidas correctivas adoptadas a partir de mediados de 1994 no fueron suficientes para contrarrestar las deficiencias que habían surgido en los primeros años del proyecto.

Опрошенные аналитики( 40%) указали, что, как правило, их знания об МСУ/ МСФО были недостаточны.
Los analistas entrevistados(el 40% de ellos) dijeron que, en general, su conocimiento de las NIC/NIIF era insuficiente.

Управление также отметило, что запасы боевых пайков в Киншасе были недостаточны ввиду просчетов в планировании, допущенных Секцией продовольственного обеспечения.
La Oficina también observó que las existencias de raciones de combate en Kinshasa eran insuficientes debido a la deficiente planificación de la dependencia encargada de la alimentación.

Оратор, в частности, отмечает, что ресурсы, направленные на сельскохозяйственное развитие, были недостаточны.
El orador señala, en particular, que los recursos destinados al desarrollo agrícola han sido insuficientes.

Вместе с тем эти положительные изменения были недостаточны для того, чтобы положить конец сезонному циклу изобилия и лишений, которому подвержены домашние хозяйства с низким и средним уровнем дохода.
Sin embargo, los beneficios no fueron suficientes para romper el ciclo estacional de prosperidad y escasez que afecta a las familias pobres y de ingresos medianos.

Планирование, оценка риска и оценка масштабов проблем и факторов уменьшения рисков были недостаточны.
La planificación, la evaluación del riesgo y la estimación de la magnitud de los problemas y de los factores para mitigar el riesgo eran insuficientes.

По мнению ЮНФПА, хотя число подготовленных отчетов возросло в 2005 году по сравнению с 2004 годом, возможности Сектора внутренней ревизии были недостаточны, и ЮНФПА планировал увеличить его потенциал.
El UNFPA consideró que aunque entre 2004 y 2005 hubiera aumentado el número de informes publicados, la capacidad de la Subdivisión de Auditoría Interna era insuficiente, y tenía previsto aumentar esa capacidad.

Несмотря на растущее понимание преимуществ, которые дает инвестирование в проекты снижения опасности бедствий, финансовые ресурсы пока что были недостаточны.
Pese al creciente reconocimiento de los beneficios de invertir en la reducción de los riesgos de desastre, hasta ahora los recursos financieros han sido insuficientes.

Многие наблюдатели за судебными процессами отмечали, что представленные обвинением доказательства были недостаточны для вынесения обвинительного приговора, а тем более по столь серьезному обвинению, как геноцид.
Los supervisores del juicio opinaron en su mayoría que las pruebas presentadas por la fiscalía eran insuficientes para emitir un veredicto de culpabilidad, y mucho menos respecto de un cargo tan grave como el de genocidio.

Учитывая расширение масштабов деятельности организации и те задачи, которые перед ней стоят, и следовательно ее потребности в области подготовки кадров, такие действия были недостаточны.
Teniendo en cuenta la expansión de la organización y las situaciones a las que debe hacer frente y, por lo tanto, sus necesidades de capacitación, esta medida no fue adecuada.

Однако объемы поставок в сектор Газа до начала военных операций были недостаточны для удовлетворения нужд населения даже накануне боевых действий и вновь сократились по завершению военных операций.
Sin embargo, el nivel de asistencia permitida en Gaza antes de las operaciones militares era insuficiente para satisfacer las necesidades de la población incluso antes de que comenzaran las hostilidades, y ha vuelto a decrecer desde que estas finalizaron.

Мы считаем, что подобные шаги были недостаточны и многое можно еще улучшить в методах работы Совета Безопасности в свете предложений и идей, представленных в Рабочей группе и на Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.
Consideramos que tales medidas no han sido suficientes y que el Consejo de Seguridad todavía puede mejorar mucho sus métodos de trabajo a la luz de las sugerencias y propuestas presentadas al Grupo de Trabajo y a la Asamblea General en este período de sesiones.

По состоянию на 1 июля 1998 года добровольные взносы, поступившие в Фонд, были недостаточны для ассигнования путевых расходов и субсидий по проектам, а также для организации четвертой сессии Совета попечителей, которую пришлось отложить.
Al 1º de julio de 1998 las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo no eran suficientes para conceder subvenciones de gastos de viaje y de proyectos ni para organizar el 4º período de sesiones de la Junta de Síndicos, que fue preciso aplazar.

За исключением случая, когда эксперты по медицине/ психологии придут к выводу о явных нестыковках между различными категориями информации, которые не могут быть объяснены, например, психическим состоянием заявителя, оправдательный приговор суда в отношении обвиняемых должностных лиц ни при каких обстоятельствах не должен восприниматься как свидетельство ложности представленных утверждений, а лишь как указание на то, что эти доказательства были недостаточны для поддержания осуждения.
A no ser que los expertos en medicina/psicología concluyan que entre las distintas informaciones había grandes discrepancias que no podían adscribirse, por ejemplo, al estado de salud mental del denunciante, la absolución judicial de los funcionarios acusados no debería tomarse nunca como indicación de que las denuncias eran falsas, sino únicamente de que las pruebas no eran suficientes para motivar la condena.

По состоянию на 1 июля 1998 года, т. е. на момент подготовки доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, добровольные взносы, поступившие в Фонд, были недостаточны для ассигнования путевых расходов и субсидий по проектам, а также для организации четвертой сессии Совета попечителей, которую пришлось отложить.( A/ 53/ 339, пункт 9).
Al 11 de julio de 1998, fecha en que se redactó el informe del Secretario General a la Asamblea General, las contribuciones voluntarias aportadas al Fondo no eran suficientes para sufragar gastos de viaje y otorgar subvenciones para proyectos ni para organizar el cuarto período de sesiones de la Junta de Síndicos, que fue preciso aplazar(A/53/339, párr. 9).

Официальные документы, предъявленные в обоснование открытия этого банковского счета и условий пользования им, были недостаточны для того, чтобы вынести заключение относительно соблюдения ЮНОДК правил Организации Объединенных Наций, регулирующих пользование и распоряжение таким счетом, особенно в том, что касается защиты ЮНОДК от финансового риска, связанного с экономическими условиями и законодательными ограничениями, введенными принимающей страной.
Los documentos oficiales presentados para justificar la creación y las condiciones de utilización de esta cuenta bancaria no fueron suficientes para demostrar que la UNODC había observado las reglamentaciones de las Naciones Unidas sobre la utilización y administración de esta cuenta, en particular con respecto a proteger a la organización contra el riesgo financiero relacionado con las condiciones económicas y las restricciones legislativas impuestas por el país huésped.

В СП2 указано, что меры, принятые Германией с целью борьбы с практикой принудительных браков, были недостаточны и необходимо внести значительные изменения в иммиграционное законодательство для обеспечения таких гарантий проживания, как независимость вида на жительство от гражданского состояния и гарантирование права на возвращение женщинам и девочкам, постоянно проживающим в Германии, которые по принуждению вступили в брак за границей82.
JS2 declaró que las medidas adoptadas por Alemania para combatir los matrimonios forzosos habían sido insuficientes y que era necesario introducir cambios fundamentales en las leyes de inmigración para garantizar unas condiciones de vida seguras, como hacer que los permisos de residencia fueran independientes del estado civil o que las mujeres y niñas con permiso de residencia a quienes se hubiera forzado a casarse en el extranjero tuvieran derecho a volver a Alemania.

Официальные документы, предъявленные в обоснование открытия этого банковского счета и условий пользования им, были недостаточны для того, чтобы вынести заключение относительно соблюдения Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности правил Организации Объединенных Наций, регулирующих пользование и распоряжение таким счетом, особенно в том, что касается защиты Управления от финансового риска, связанного с экономическими условиями и законодательными ограничениями, введенными принимающей страной.
Los documentos oficiales presentados para justificar la creación y las condiciones de utilización de esa cuenta bancaria no eran suficientes para demostrar que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había observado las reglamentaciones de las Naciones Unidas sobre la utilización y administración de esa cuenta, en particular con respecto a protegerse contra el riesgo financiero relacionado con las condiciones económicas y las restricciones legislativas impuestas por el país huésped.

Что касается статьи 2( a),( b) и( e), то Комитет отмечает, что государство- участник признает, что избранные автором средства правовой защиты были недостаточны для того, чтобы оперативно обезопасить ее от жестокого обращения со стороны ее бывшего партнера, и, кроме того, правовые и институциональные механизмы, действующие в государстве- участнике, не готовы обеспечить представление скоординированной, всесторонней и достаточно эффективной защиты и поддержки для жертв бытового насилия в соответствии с международными нормами.
En lo que atañe a los apartados a, b y e del artículo 2, el Comité observa que el Estado parte admite que los recursos empleados por la autora no han bastado para protegerla de forma inmediata contra los malos tratos infligidos por su ex pareja y que, además, la estructura jurídica e institucional del Estado parte aún no permite garantizar de forma coordinada, general y eficaz la protección y el apoyo que, según las normas internacionales deben prestarse a las víctimas de violencia doméstica.

Объем внутренних накоплений и инвестиций в Африке был недостаточным.
Los niveles de ahorro e inversiones internos en África han sido insuficientes.