БЫЛИ ОКРУЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron rodeados
• estaban rodeados
• fueron rodeadas

Примеры использования Были окружены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были окружены.
Nos rodearon.

Вы говорили, что были окружены.
Dijo que estaban rodeados.

Представляю себе, что вы всю жизнь были окружены.
Imagina vivir toda la vida rodeada de.

Две недели назад, мы были окружены Центаврианскими блокадными минами.
Hace dos semanas nos rodearon con minas centauri.

Это разразилось в соседнем поселение, так ведьмы были окружены.
Irrumpió en el pueblo así que las brujas fueron cercadas.

Ну ваш истребитель исчез в момент, когда мы были окружены кораблями теней.
Bueno su caza desaparecio cuando nos rodeaban las naves de las Sombras.

Вы помните первый раз, когда вы начали… вести себя, как люди, которыми вы были окружены?
¿Recuerdas la primera vez que empezaste a comportarte como quienes te rodeaban?

Оставшиеся боснийцы( около 90 человек) были окружены в районе городской площади.
Los bosnios restantes(un total de 90) serían rodeados y retenidos en la plazoleta central del villorio.

Мы были окружены Д' Харианцами, запасы воды и еды были на исходе, а командир дезертировал.
Los D'Harans nos tenían rodeados. Estábamos sin agua ni comida. Nuestro comandante nos abandonó.

Сербские жители селения Гадне около Урошеваца были окружены боевиками так называемой" ОАК" в районе между Гадне и Урошевацем.
Entre Gadnje y Urosevac, el llamado" ELK" rodeó a aldeanos serbios de Gadnja, cerca de Urosevac.

Они были окружены и взяты в плен эритрейскими силами ночью 11 июня 2008 года.
Las fuerzas eritreas los cercaron la noche del 11 de junio de 2008 y los tomaron prisioneros, incidente en que resultaron heridos los cinco efectivos siguientes:.

Правительственные силы по-прежнему находились в районе Гармского аэропорта, однако были окружены войсками оппозиции.
Las fuerzas del gobierno todavía estaban desplegadas en el aeropuerto de Garm pero fueron rodeadas por tropas de la oposición.

Прибывшие для его ремонта техники были окружены примерно 150- 200 вооруженными лицами; их освободило прибывшее на место армейское подразделение.
Cuando llegaron los técnicos para repararlo, fueron rodeados por unos 150 a 200 individuos armados.

Исключением был Гарм, где силы оппозиции продолжали совершать нападения на правительственные войска, которые были окружены ими в аэропорту.
La excepción era Garm, donde las fuerzas de la oposición seguían atacando a las tropas del Gobierno, a las que habían rodeado en el aeropuerto.

Александр" и два других корабля были окружены крейсерами ВС Земли и им было приказано сдаться.
El Alexander y las dos naves que le acompañan… han sido rodeadas por cruceros de la Fuerza Terrestre y se les ha ordenado rendirse.

Лица, которые были окружены силами правопорядка в доме террориста Аймана аль- Ятима, и несколько других из них, которые были убиты, являются террористами.
Todas las personas que las fuerzas del orden público rodearon en la casa del terrorista Ayman al-Yatim, algunas de las cuales resultaron muertas, eran terroristas.

После успешной акции отступили к Krawcowiznie, где были окружены немецким отрядом, который работал по наводке местного лесника.
Después de una acción exitosa, se retiraron a Krawcowizna donde fueron rodeados por la tropa alemana traídos por un guardabosque local.

Хотя командующий десятым военным округом сообщил МООНДРК, что его войска задержали военнослужащих ДСОР, позднее выяснилось, что эти военнослужащие лишь были окружены.
Si bien el Comandante de la Décima Región Militar comunicó a la MONUC que sus soldados habían capturado a elementos de las FDLR, más tarde se supo que sólo los habían rodeado.

Они отметили, что все здания и предприятия были окружены высокой стеной и что в ночное время там дежурил по крайней мере один охранник.
Señalaron que todos los edificios y las fábricas estaban rodeados por un alto muro y que por las noches había por lo menos un guardia.

В тот же день в Герейде, Южный Дарфур, четыре женщины племени масалит из числа внутренне перемещенных лиц были окружены 60 вооруженными мужчинами в униформе, которые избили женщин и изнасиловали двух из них.
El mismo día, en Gereida, Darfur meridional, cuatro desplazadas internas massalit fueron rodeadas por 60 hombres armados y uniformados, que golpearon a las mujeres y violaron a dos de ellas.

В Сан Maртин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле.
En San Martín Jilotepeque, los pobladores fueron rodeados por el ejército guatemalteco, obligados a cocinar para los soldados y cavar hoyos en la tierra.

Вновь сообщенные случаи произошли в 1999 году и связаны с членами Движения лаосских студентов за демократию, которые были окружены полицией и арестованы во время участия в мирном митинге протеста во Вьентьяне.
Los nuevos casos denunciados ocurrieron en 1999 en relación con miembros del Movimiento de Estudiantes Lao para la Democracia que participaban en una protesta pacífica en Vientiane cuando fueron rodeados por la policía y detenidos.

Каждая пагода и зал, по-видимому, были окружены крытыми коридорами, которые создавали впечатление трех отдельных храмов в стиле« Один зал- одна пагода».
Cada pagoda y la sala parecen haber sido rodeadas por corredores cubiertos, dando la apariencia de tres templos separados de un estilo llamado un Hall-una pagoda.

Приводились сведения о том, что около 20 мятежных групп были окружены войсками и искали убежище в лесах, где они голодали и были подвержены болезням.
Se citó información en el sentido de que aproximadamente 20 grupos de rebeldes habían sido cercados por los militares y reducidos a la inanición y a las enfermedades en el bosque en el que habían tratado de refugiarse.

Во время боев три роты морской пехоты США были окружены японскими войсками, понесли тяжелые потери, и с большим трудом при поддержке эсминца Флота США и десантного корабля, управляемого моряками Береговой охраны США покинули поле боя.
Durante la acción, tres compañías de los marines fueron rodeadas por fuerzas japonesas, sufrieron fuertes pérdidas y escaparon por poco gracias a la ayuda de un destructor de la Armada y una lancha de desembarco tripulada por personal de la Guardia Costera de Estados Unidos.

Командование СНГ докладывало, что, когда их военнослужащие находились в Ажаре, они были окружены вооруженными лицами, имевшими тяжелые минометы, в том числе регулярными грузинскими войсками, и вооруженными членами иррегулярных сил.
Los mandos de la CEI informaron de que, mientras estaban en Ajara, sus fuerzas habían sido rodeadas por personas armadas equipadas con morteros pesados, entre las que había tropas regulares georgianas, así como fuerzas armadas irregulares.

Несколько крупных городов по-прежнему находились под осадой, были окружены или подвергались устойчивому военному давлению той или другой стороны, что создавало еще более тяжелое бремя для гражданского населения и усугубляло и без того катастрофическое положение в гуманитарной области.
Varias ciudades importantes continuaron sitiadas, cercadas u objeto de la presión militar continuada de una u otra parte, lo que acarreó nuevas penalidades a la población civil e intensificó una situación humanitaria ya desastrosa.

Помимо этого многие города, такие, как Сараево, Горажде, Сребреница, Зепа и т. д., которые были окружены и варварски разрушены агрессорами, представляют собой своего рода концентрационные лагеря, в которых в условиях блокады проживает большое количество гражданского населения.
Además, muchas ciudades como Sarajevo, Gorazde, Srebrenica, Zepa y otras, sitiadas y destruidas salvajemente por el agresor, representan un tipo especial de campo de concentración, donde se confina a un gran número de civiles.

Эти территории были заняты ок. 2500- 1700 годы до н. э. и были окружены каменными стенами и башнями, что свидетельствует о том, что в данный период происходило множество военных конфликтов.
Estos sitios fueron ocupados en el período alrededor de 2500-1700 aC y estuvieron rodeados por murallas de piedra y torres, un signo de la conflictividad de la época.

Угандийские военнослужащие в совместном командном центре( СКЦ) якобы были окружены руандийскими войсками. Каким образом руандийские силы могли окружить угандийские войска, когда и те и другие находятся в СКЦ и вместе выполняют свои функции?
Los soldados ugandeses en el Centro del Mando Unido habrían sido rodeados por tropas rwandesas.¿Cómo pueden las tropas rwandesas rodear a las tropas ugandesas cuando ambas se encuentran en el Centro del Mando Unido realizando actividades conjuntas?