БЫЛИ ОПИСАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se describieron
• se describen
• se describían
• se describió

Примеры использования Были описаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы оба были описаны в книгах Кэтрин Драммонд.
Kathryn Drummond nos hizo un perfil a los dos.

В 2008 году Син Лидой и коллегами были описаны отпечатки кожи.
Xing y sus colegas describieron las impresiones de la piel en 2008.

Подобные случаи были описаны в промежуточном докладе за 1994 год( A/ 49/ 539, пункт 57).
En el informe provisional de 1994 se describían casos parecidos(A/49/539, párr. 57).

Главные функции данной Секции были описаны в пункте 737.
Las funciones primordiales de esta Sección se describen en el párrafo 737.

Его террористические амбиции были описаны как« никакущие» и из области фантазии.
Describieron sus ambiciones terroristas como quimera confusa.

Эти меры были описаны в национальном докладе Шри-Ланки и подробно обсуждались в ходе сессии Рабочей группы;
Estas medidas se mencionaron en el informe nacional de Sri Lanka y se explicaron con más detalle durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Некоторые из последних событий были описаны в настоящем докладе.
En el presente informe se describen algunos de los acontecimientos recientes.

Предложенные поправки были описаны в третьем периодическом докладе Норвегии, пункты 227- 231.
Las enmiendas propuestas se describen en los párrafos 227 a 231 del tercer informe periódico de Noruega.

Эти три механизма по защите жертв были описаны в предыдущем докладе.
Esos mecanismos de protección habían sido expuestos en el informe anterior.

Некоторые из этих мероприятий были описаны в предыдущем докладе Подготовительному комитету( A/ CONF. 166/ PC/ L. 15).
Algunas de estas actividades fueron reseñadas en el anterior informe presentado al Comité Preparatorio(A/CONF.166/PC/15).

Изменения, внесенные в антидискриминационное законодательство, были описаны в той части текста, которая касается статьи 2.
Los cambios en la legislación relativa a la no discriminación se han descrito en el texto relativo al artículo 2.

В докладе Генерального секретаря от 7 августа76 были описаны события по версиям правительства Израиля и правительства Ливана77.
El Secretario General, en su informe de 7 de agosto, expuso los hechos según el Gobierno de Israel y según el Gobierno del Líbano.

Созданные командирами угандийской армии и их гражданскими партнерами коммерческие сети, которые были описаны в докладе, до сих пор функционируют в Восточной провинции и Кампале.
Las redes comerciales establecidas por los comandantes del ejército de Uganda y sus contrapartes civiles que se describían en el informe siguen funcionando en la Provincia Oriental y en Kampala.

В предыдущих докладах и ответах Комитету были описаны различные законы, направленные на борьбу с дискриминацией, а именно:.
En anteriores informes y en las respuestas presentadas al Comité se detallan las distintas leyes concebidas para luchar contra la discriminación, a saber:.

Вызванные переполненностью тюрем тяжелые условия содержания под стражей, которые были описаны в предыдущем докладе, за редкими исключениями, в целом не изменились.
Las deplorables condiciones de detención resultantes de la superpoblación carcelaria y que ya se describían en el informe anterior(párrs. 72 y 73) no han variado fundamentalmente, con algunas excepciones.

При обсуждении тематического исследования по Бразилии были описаны различные инициативы, предпринимаемые в целях улучшения корпоративного управления и транспарентности.
En los debates sobre el caso del Brasil se destacaron diversas iniciativas en marcha para mejorar la gobernanza y la transparencia.

В предшествующих разделах были описаны некоторые из наиболее важных аспектов работы, проделанной в последнее время секретариатом по проблематике электронных деловых операций и развития.
En las secciones anteriores se han expuesto algunos aspectos destacables de los trabajos más recientes de la secretaría sobre las cuestiones relacionadas con las transacciones electrónicas y el desarrollo.

Последствия ущемления интересов пожилых людей были описаны в целом ряде исследований, проводившихся в различных условиях.
Los efectos del maltrato de las personas de edad han sido documentados en una variedad de estudios efectuados en distintos contextos.

Все подробности об этом нападении были описаны в иске, предъявленном в окружной суд центрального округа Пенсильвании и датированном 17 ноября 1997 года.
Todos los pormenores del acto de agresión están consignados en una copia de la acción judicial interpuesta ante el tribunal del distrito central de Pensilvania, con fecha 17 de noviembre de 1997.

Соответствующие ключевые виды деятельности ПроМЕД- мейл были описаны в справочных документах, подготовленных для Совещания экспертов 2004 года.
En los documentos de antecedentes preparados para la Reunión de Expertos de 2004 se describían las principales actividades básicas de ProMED Mail.

Некоторые из этих мер, которые были описаны более подробно в соответствующих пунктах в части А данного доклада, будут пояснены в следующей части.
Algunas de estas medidas, que se describen más ampliamente en los fragmentos correspondientes de la parte A del presente informe, servirán como ejemplos en los apartados que figuran a continuación.

Временные специальные меры, за которые она благодарит делегацию, были описаны в нескольких частях доклада, но они должны быть отнесены к статье 4.
Las medidas provisionales especiales, por las cuales hay que encomiar a la delegación, se describen en varias partes del informe, aunque habrían correspondido al artículo 4.

Были также описаны пропагандистские мероприятия для арабских государств, запланированные на четвертый квартал 2008 года.
También se describió la iniciativa de divulgación prevista para los Estados árabes en el cuarto trimestre de 2008.

Отношения Объединенного революционного фронта( ОРФ) с Либерией были подробно описаны в докладе Группы экспертов по Сьерра-Леоне( S/ 2000/ 1195).
La relación del FRU con Liberia se describió en detalle en el informe del Grupo de Expertos sobre Sierra Leona(S/2000/1195).

Конкретные меры, которые должны приниматься в соответствии с этой статьей были подробно описаны в разделах доклада по статьям 1 и 4.
Las medidas prácticas adoptadas por Rusia en relación con ese artículo se describen detalladamente en las secciones del presente informe relativas a los párrafos 1 y 4 de la Convención.

В докладе были также описаны чинимые боснийскими сербами препятствия для проведения чрезвычайных медицинских эвакуаций( пункты 65- 67).
También se describió la obstaculización por los serbios de Bosnia de las evacuaciones médicas de urgencia(párrs. 65 a 67).

Программы подготовки сотрудников Пенитенциарной службы по вопросам прав человека были подробно описаны в разделе 150 доклада.
En el párrafo 150 del informe se describen detalladamente los programas de formación en materia de derechos humanos que siguen los funcionarios del Servicio de Prisiones.

Функции подразделений по программам были подробно описаны в пунктах 4 и 5 и в последующих разделах настоящего доклада.
Las funciones de las dependencias de los programas se describían en detalle en los párrafos 4 y 5 y en las secciones subsiguientes del presente informe.

Он хотел бы, чтобы в следующем докладе были подробно описаны сложившиеся в Тонга политические, социальные и экономические условия.
Desearía que en el próximo informe se describiera detalladamente el marco político, social y económico de Tonga.

Их мандаты и функции были подробно описаны в моем докладе 2001 года, и многие сделанные тогда выводы остаются актуальными до сих пор.
En el informe de 2001 describí con detenimiento los correspondientes mandatos y responsabilidades, y muchas de esas observaciones siguen siendo válidas.