БЫЛИ ОТОБРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se seleccionaron
• fueron seleccionados
• se han seleccionado
• habían sido seleccionados
• se eligieron
• fueron elegidos
• han sido escogidos
• fueron desposeídos
• se determinaron
• fueron designados
• han sido elegidas

Примеры использования Были отобраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Кандидаты не были отобраны.
B No se seleccionó a ningún candidato.

Были отобраны следующие темы:.
Los temas elegidos fueron los siguientes:.

По инвестициям 45. К июню 2007 года были отобраны поставщики.
A junio de 2007 se había seleccionado al proveedor.

Были отобраны следующие предложения:.
Las propuestas seleccionadas son las siguientes:.

В 2005 году были отобраны координаторы программы.
En 2005 se eligió a los facilitadores encargados de evaluar la situación.

Были отобраны образцы последних прибывших.
Se ha tomado una muestra del último de los recién llegados.

В качестве объекта для проведения оценки были отобраны 22 страны.
Se ha seleccionado a 22 países para efectuar la evaluación.

Первые четыре из них были отобраны для более глубокого изучения.
De esos sectores se seleccionaron los cuatro primeros para realizar un examen más a fondo.

Я уже объявил имена детей которые были отобраны.
Ya he anunciado los nombres de los niños… Que han sido seleccionados.

В конце труда месяца, каждый месяц, были отобраны шестьдесят обитателей.
Al terminar el trabajo del mes, cada mes 60 reclusas eran seleccionadas.

Финалисты были отобраны из числа 420 кандидатур, выдвинутых 77 странами.
Los finalistas fueron escogidos de una lista de 420 candidatos procedentes de 77 países.

Для каждой мастерской комитетом были отобраны двое мужчин.
Y por cada taller… dos hombres que habían sido seleccionados por el comité.

Проекты были отобраны в соответствии с тендерной процедурой.
La selección de los proyectos se llevó a cabo mediante el procedimiento de licitación.

Итак, слушайте внимательно. Вы трое были отобраны из массы претендентов.
Bueno, escuchen, ustedes tres han sido escogidos entre docenas que solicitaron el empleo.

Их паспорта были отобраны владельцем, и женщинам запрещалось покидать помещение клуба.
El propietario les había quitado sus pasaportes y les había prohibido salir del club.

Однако от региона ГРУЛАК были отобраны только два кандидата.
Sin embargo, se ha seleccionado solamente a dos candidatos de la región de América Latina y el Caribe.

Операцией были отобраны также подрядчики для определения буровых мест и для бурения скважин.
La Operación también eligió contratistas para determinar puntos de perforación y realizar las perforaciones.

В качестве государств, проводящих обзор по Оману, были отобраны Кирибати и Саудовская Аравия.
Kiribati y la Arabia Saudita fueron elegidos Estados examinadores de Omán.

Эти объекты были отобраны Специальной комиссией и МАГАТЭ, и иракская сторона в их определение не вмешивалась.
Esos lugares fueron designados por la Comisión Especial y el OIEA, y el Iraq no interfirió con su decisión.

Доклады для технических заседаний были отобраны на основе рефератов, представленных претендентами на участие в симпозиуме.
Las ponencias de las sesiones técnicas se eligieron de entre los resúmenes presentados por los expertos que solicitaron participar en el Simposio.

Хотя судьи были отобраны в декабре 2007 года, официально они были назначены лишь в марте 2009 года.
A pesar de que fueron seleccionados en diciembre de 2007, los magistrados no fueron nombrados oficialmente hasta marzo de 2009.

В программе подготовки кадров приняли участие по одному стажеру от Барбадоса, Египта, Мадагаскара и Мали, которые были отобраны Комиссией.
Participaron en el programa de capacitación cuatro pasantes procedentes de Barbados, Egipto, Madagascar y Malí, respectivamente, que habían sido seleccionados por la Comisión.

НИП были отобраны на основе оценки факторов риска и консультаций, проведенных между УРР и соответствующими страновыми отделениями.
Los proyectos ED se eligieron sobre la base de la evaluación del riesgo y de consultas entre la OAI y las oficinas en los países interesadas.

В этом году для участия в программе были отобраны 18 работников телерадиовещания и журналистов из стран Африки, Азии, Ближнего Востока, Латинской Америки и Восточной Европы.
Este año fueron elegidos para participar en el programa 18 periodistas de África, Asia, el Oriente Medio, América Latina y Europa oriental.

После анализа на основе предполагаемого уровня защиты от взрыва и предварительного технико-экономического обоснования реконструкции используемого здания были отобраны три варианта.
Tras un examen, se eligieron tres opciones sobre la base del nivel previsto de protección contra las explosiones y la viabilidad preliminar de acondicionar un edificio operacional existente.

Эти дела были отобраны с тем, чтобы можно было подготовить замечания в отношении соответствующих мероприятий, проводимых на различных этапах развертывания.
Esos casos fueron elegidos para observar actividades afines en distintas etapas del despliegue de las misiones.

Участники семинара, проявившие повышенный интерес к учебе, были отобраны в качестве преподавателей групп и стали сами передавать свой опыт другим детям и молодым людям.
Los participantes en los talleres más motivados y activos fueron elegidos como educadores grupales para transmitir sus conocimientos a otros niños y jóvenes.

По состоянию на 1 декабря 2007 года были отобраны кандидаты на все 27 предусмотренных для Постоянного полицейского компонента постов-- 25 полицейских экспертов и 2 административных сотрудника.
Al 1º de diciembre de 2007, habían sido seleccionados los 27 puestos previstos para la capacidad de policía permanente: 25 expertos policiales y 2 administrativos.

В этих консультативных совещаниях приняли участие различные НКЦ, представители субрегиональных организаций и консультанты, которые были отобраны для оказания помощи в подготовке докладов.
Se celebraron esas reuniones consultivas con FEN, representantes de organizaciones subregionales y asesores que habían sido seleccionados para participar en la preparación de informes.

Преподаватели были отобраны из числа экспертов мирового уровня, обладающих непосредственным опытом или практическими знаниями в области операций по поддержанию мира.
Los especialistas han sido escogidos entre expertos de categoría mundial que tienen experiencia directa o conocimientos especializados en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.