БЫЛИ ОФИЦИАЛЬНО ПЕРЕДАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se transfirieron oficialmente

Примеры использования Были официально переданы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещения для содержания под стражей были официально переданы Трибуналу 1 октября 1994 года.
Los locales de detención fueron entregados formalmente al Tribunal el 1º de octubre de 1994.

Экземпляры этих документов были официально переданы Управлению Организации Объединенных Наций по правовым вопросам для согласования.
También se han transmitido oficialmente copias de esos documentos a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas para su armonización.

Заключительные замечания Комитета( CEDAW/ C/ BEL/ CO/ 6) по этим докладам были официально переданы 7 ноября 2008 года.
Las observaciones finales del Comité(CEDAW/C/BEL/CO/6) sobre esos informes se comunicaron oficialmente el 7 de noviembre de 2008.

Июня Временному правительству Ирака были официально переданы в полном объеме суверенитет, полномочия и обязанности.
El 28 de junio se transfirieron oficialmente al Gobierno provisional del Iraq la soberanía, la autoridad y la responsabilidad plenas.

Кроме того, ОООНКИ построила три сборных пункта в Феркесседугу, Одиенне и Кане, которые были официально переданы единому командному центру 17 марта.
La Operación también ha construido tres lugares de acantonamiento, en Ferkessédougou, Odienné y Kane, que fueron entregados oficialmente al centro de mando integrado el 17 de marzo.

Функции по реагированию на поступающие от стран запросы об оказании помощи были официально переданы Механизму с июля 2012 года и исполняются его ключевыми сотрудниками с ноября 2012 года.
Desde noviembre de 2012, el personal de plantilla del Mecanismo se encarga de atender a las peticiones de asistencia procedentes del extranjero, función que fue transferida oficialmente al Mecanismo en julio de 2012.

ОООНКИ построила и оборудовала четыре пункта сдачи оружия в районах Тулепле, Блолекин, Гило и Дуэкуэ, которые были официально переданы ею ивуарийским властям 17 марта.
La Operación construyó y equipó cuatro puntos de recogida de armas, en Toulepleu, Bloléquin, Guiglo y Duékoué, que la Operación entregó oficialmente a las autoridades de Côte d' Ivoire el 17 de marzo.

В сентябре 2012 года в распоряжение Африканского союза были официально переданы более 2860 военнослужащих из состава вооруженных сил Уганды, Центральноафриканской Республики и Южного Судана, из которых будут сформированы региональные силы.
En septiembre de 2012, las fuerzas de defensa de la República Centroafricana, Sudán del Sur y Uganda transfirieron oficialmente más de 2.860 efectivos a la Unión Africana como parte de su contribución a la fuerza regional.

В первом квартале в Косово был достигнут прогресс в разработке системы сбора налоговых поступлений. 18 февраля административные и оперативные обязанности налогового управления были официально переданы косовскому министерству финансов и экономики.
Durante el primer trimestre, Kosovo avanzó en el desarrollo de un sistema de recaudación de impuestos. El 18 de febrero se transfirieron oficialmente las responsabilidades administrativas y operacionales de la Administración Tributaria al Ministerio de Finanzas y Economía de Kosovo.

Парламент саами утверждает, что леса были официально переданы государству всего около 30 лет назад поправкой, внесенной в законодательство в 1976 году, которая провозгласила также леса, принадлежащие государству, в качестве собственности, подлежащей внесению в земельный кадастр.
El Parlamento Sami sostiene que los bosques no fueron transferidos oficialmente al Estado sino hasta hace aproximadamente 30 años, mediante una enmienda a la legislación, introducida en 1976, que establece también la obligación de inscribir en los registros de tierras los bosques de propiedad del Estado.

В районы страны, контролируемые<< Новыми силами>gt;, направлялись временные мобильные судебные группы для выдачи удостоверений личности населению. Шесть восстановленных зданий судов в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;, были официально переданы министерству юстиции.
Se desplegaron equipos de tribunales móviles para la identificación de la población en las regiones del país bajo control de las Forces Nouvelles. 6 edificios de tribunales rehabilitados en regiones bajo control de las Forces Nouvelles fueron traspasados oficialmente al Ministerio de Justicia.

Согласно первоначальному мандату, изложенному в круге ведения, послужившем основанием для создания ЦГЗД в январе 2006 года, Целевой группе были официально переданы все расследования, касающиеся закупочных операций и входивших в то время в компетенцию Управления служб внутреннего надзора.
El mandato inicial enunciado en las atribuciones conferidas al Equipo de Tareas cuando se estableció, en enero de 2006, transfería oficialmente a éste todas las investigaciones relativas a las operaciones de adquisición que formaban parte de la serie de casos de que se ocupaba en ese momento la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В письме от 11 августа правительство обратилось к вновь назначенному Генеральному прокурору с настоятельным призывом пролить свет на ход расследования убийств, совершенных в июне 2009 года, и заявило, что выводы Комиссии по расследованию дела о заговоре с целью совершения государственного переворота не были официально переданы правительству.
En una carta de fecha 11 de agosto, el Gobierno instó al nuevo Fiscal General a aclarar la situación de las investigaciones sobre los asesinatos cometidos en junio de 2009, y declaró que las conclusiones de la Comisión de Investigación sobre el complot golpista no habían sido transmitidas oficialmente al Gobierno.

В соответствии с Указом Президента№ 104 от 6 декабря 2005 года, 90 127 джерибов земли( один джериб= 2 000 м2) в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства, ирригации и животноводства были официально переданы Министерству по делам беженцев и репатриантов для строительства жилых поселков в 29 провинциях.
Con arreglo al Decreto presidencial Nº 104, de 6 de diciembre de 2005, se han asignado oficialmente 90.127 jerib(un jerib equivale a 2.000 m2) al Ministerio de Refugiados y Repatriación, en colaboración con el Ministerio de Agricultura, Riego y Ganadería, para la construcción de asentamientos residenciales en 29 provincias.

Ноября 2004 года функции Управления по положению женщин были официально переданы министерству по делам семьи и общественных служб, поскольку правительство Австралии полагает, что возложенные на Управление функции оказания услуг, непосредственной работы с организациями на уровне общин, проведения исследований и разработки политики- в их совокупности- более целесообразно поручить отраслевому ведомству.
El 17 de noviembre de 2004 las funciones de la Oficina de la Mujer se trasladaron oficialmente a el Departamento de Servicios para la Familia y la Comunidad, debido a que el Gobierno de Australia consideró que era más adecuado que un departamento se hiciera cargo de las funciones de prestación de servicios de la Oficina, así como su trabajo directo con las organizaciones comunitarias y sus funciones de investigación y de establecimiento de políticas.

Материалы обвинения будут официально переданы Руанде в ноябре 2012 года.
El expediente de la Fiscalía se transferirá oficialmente a Rwanda en noviembre de 2012.

Ноября 1815 года колония была официально передана Великобритании.
El 20 de noviembre de 1815, la colonia fue cedida formalmente a los británicos por los Países Bajos.

Командование МССБ было официально передано Турции Соединенным Королевством 20 июня 2002 года на церемонии, на которой присутствовал Президент Карзай.
El Reino Unido traspasó oficialmente el mando de la Fuerza a Turquía el 20 de junio de 2002, en una ceremonia de transmisión del mando a la que asistió el Presidente Karzai.

Остров Вознесения был официально передан под управление администрации острова Св. Елены в 1922 году, а острова Тристан-да-Кунья- в 1938 году.
Ascensión pasó a ser formalmente una dependencia de Santa Elena en 1922, y Tristán da Cunha en 1939.

Этот план был официально передан в сентябре 1997 года правительству и главе администрации национального округа.
Ese plan se presentó oficialmente en septiembre de 1997 al Gobierno y al alcalde del Distrito Nacional.

Совет продолжал следить за работой<< четверки>gt;, чья<< дорожная карта>gt; была официально передана сторонам 30 апреля 2003 года.
El Consejo siguió de cerca la labor del Cuarteto, cuya hoja de ruta fue presentada oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003.

В июле 1998 года ответственность за деятельность по разминированию в Боснии и Герцеговине была официально передана правительству.
En julio de 1998 se traspasó oficialmente al Gobierno la responsabilidad oficial de la remoción de minas en Bosnia y Herzegovina.

С января 2008 года учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей, в провинциях Киву было официально передано всего 75 детей.
Desde enero de 2008, sólo se han entregado oficialmente a organismos de protección de la infancia 75 niños de los Kivus.

Комитет завершил работу и подготовил проект странового соглашения, который был официально передан МККК в октябре 2013 года.
El comité concluyó su labor y preparó un proyecto de acuerdo con el país, que se entregó oficialmente al CICR en octubre de 2013.

Это освобождение стало возможным после того, как этот объект был официально передан афганским властям в марте 2013 года.
Esta medida fue posible después del traspaso oficial de ese establecimiento a las autoridades afganas en marzo de 2013.

Оратор благодарит представителя Австрии за ее разъяснения и говорит, что эта информация будет официально передана ЮНИДО.
La oradora agradece a la representante de Austria su aclaración y dice que se transmitirá oficialmente la información a la ONUDI.

Совет продолжал следить за работой<< четверки>gt;, чья<< дорожная карта>gt; была официально передана сторонам 30 апреля 2003 года.
El Consejo se mantuvo al corriente de la labor del Cuarteto, cuya hoja de ruta se entregó oficialmente a las partes el 30 de abril de 2003.

Находившаяся три с половиной года во временном управлении плантация Гутри была официально передана в январе 2010 года частной компании.
Después de tres años y medio de gestión provisional, en enero de 2010 se entregó oficialmente la plantación de Guthrie a una empresa privada.

Ответственность за разминирование была официально передана правительству в июле 1998 года, когда была создана Программа разминирования в Боснии и Герцеговине, которая будет наращивать потенциал, созданный ранее Центром Организации Объединенных Наций по разминированию в Боснии и Герцеговине.
Las funciones de remoción de minas se transfirieron oficialmente al Gobierno en julio de 1998, cuando se estableció el programa de remoción de minas de Bosnia y Herzegovina, lo que amplía la capacidad que estableció el Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.

После подписания этого соглашения оригиналы архивных материалов будут официально переданы Генеральному прокурору страны, а полный комплект копий этих материалов будет подготовлен для отправки в Нью-Йорк на хранение.
Tras la firma del acuerdo, los expedientes originales se entregarán oficialmente al Fiscal General, y se están preparando las copias íntegras de los expedientes para enviarlos a Nueva York a fin de preservarlos.