БЫЛИ ОЧИЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han limpiado
• se habían vaciado
• se han eliminado

Примеры использования Были очищены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои грехи были очищены.
Mis pecados fueron lavados.

Они не были различимы до того, как кости были очищены.
No deberían distinguirse hasta que los huesos estuvieran limpios.

Я хочу, чтобы трубы были очищены сегодня, а не завтра.
Quiero los canalones limpios para hoy, no para mañana.

После данных демонстраций, ряды университетских преподавателей и студентов« были очищены» от тех, кого администрация сочла« сепаратистами».
Después de las manifestaciones, profesores y estudiantes de la universidad fueron purgados y considerados"separatistas".

В рамках постоянных мер по смягчению воздействия на окружающую среду еще 5 военных лагерей были очищены, но не закрыты.
Como parte del proceso en curso de mitigación de los efectos ambientales, se limpiaron otros 5 campamentos militares, aunque no fueron cerrados.

Все места дислокации, освобожденные Миссией, были очищены и приведены в свое первоначальное состояние.
Se limpiaron todos los emplazamientos desocupados por la UNOMIG y se restauraron a su estado original.

От мин были очищены значительные территории, уничтожено 40 млн. мин, а число их жертв продолжает сокращаться.
Se han eliminado las minas de grandes superficies de territorio, se han destruido más de 40 millones de minas y el número de víctimas sigue disminuyendo.

Осмотр показал, что корпуса фильтров, как представляется, были очищены и что фильтрующие элементы содержат очень малое количество урана.
Del examen realizado resultó que las carcazas de los filtros parecían haberse limpiado y que sus piezas contenían muy poco uranio.

Были очищены участки площадью примерно 1, 4 миллиона квадратных метров и было обезврежено 1739 мин и 610 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Se han limpiado aproximadamente 1.400.000 metros cuadrados y se han destruido 1.739 minas y 610 artefactos explosivos sin detonar.

Из-за того, что все поверхности были очищены, криминалисты провели более тщательный осмотр на месте преступления, и они достали пробку из сливной трубы.
Porque las superficies fueron limpiadas. Los de la científica fueron extra meticulosos en el escenario… y sacaron el tapón del desagüe de la ducha.

С 2004 года почти 250 населенных пунктов на площади около 5 млн. квадратных метров были очищены от мин Центром Таджикистана по деятельности, связанной с разминированием.
Desde 2004, el Centro de Remoción de Minas de Tayikistán ha limpiado minas en aproximadamente 250 asentamientos, en una zona de alrededor de 5 millones de metros cuadrados.

Были очищены от мин и переданы в пользование обширные земельные участки, было уничтожено более 40 миллионов мин, а число новых жертв продолжает сокращаться.
Se han limpiado grandes extensiones de terreno y se han liberado para su uso, más de 40 millones de minas han sido destruidas y el número de víctimas sigue disminuyendo.

Впоследствии оборудование и рабочие места были очищены или ликвидированы, чтобы осталось мало следов для определения секретного характера проводившихся работ.
Posteriormente se limpiaron o eliminaron el equipo y los lugares de trabajo a fin de que hubiera pocos elementos que determinaran el carácter estratégico de la labor que se había realizado.

Остатки облученного топлива, которое хранилось в местоположении В и на объекте реактора ИРТ- 5000, были очищены и перегружены в четыре экранированных транспортных баллона.
El combustible irradiado restante, que había estado almacenado en el sitio B y en el predio del reactor IRT-5000, se limpió y se traspasó a cuatro frascos de transporte blindado.

За последние 15 лет от мин были очищены тысячи акров земли, показатели несчастных случаев сократились, беженцы смогли вернуться в свои места проживания, а пострадавшим в результате несчастных случаев была оказана помощь в реабилитации и реинтеграции.
En los últimos 15 años se han limpiado de minas grandes extensiones de terreno, ha disminuido el número de víctimas, han regresado refugiados a sus hogares y se han prestado servicios de rehabilitación y reintegración a supervivientes de accidentes.

В запросе далее указано, что этот проект также предусматривает составление карт тех районов, которые уже были очищены, а это позволит составить базу данных об уже проведенных операциях и облегчит задачу сертификации расчищенных районов.
En la solicitud se indica asimismo que este proyecto también cartografiará las zonas que ya han sido despejadas, lo que permitirá crear una base de datos sobre las operaciones que se han realizado y facilitar la concesión de certificados para las zonas despejadas..

За период с момента опубликования предыдущего доклада были очищены от мин и переданы местным общинам участки земли общей площадью 5, 24 кв. км; кроме того, велась работа по информированию о рисках, поскольку увеличилось число происшествий, вызванных кассетными бомбами и затронувших в наибольшей степени детей и молодежь.
Desde el informe anterior se han limpiado y recuperado para las comunidades locales 5,24 km2 de tierras y se ha difundido información sobre los riesgos respondiendo a un aumento de los incidentes causados por bombas en racimo, sobre todo entre niños y jóvenes.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что помещения для хранения пайков в лагере Зиуани были очищены и переоборудованы в октябре 2007 года, а в ноябре 2007 года был проведен капитальный ремонт в существующем складском помещении в лагере Фауар, а также построен новый склад.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que los almacenes de raciones del campamento Ziouani se habían vaciado y reorganizado en octubre de 2007 y que en noviembre de 2007 se habían realizado importantes obras de conservación en el almacén del campamento Faouar, incluida la construcción de un nuevo almacén.

Продолжавшаяся в течение двух с половиной лет гуманитарная программа деятельности по разминированию, которую в автономном крае Косово координировала Служба по деятельности, связанной с разминированием, завершилась в декабре 2001 года; все известные районы, в которых имелись наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, были очищены до приемлемого остаточного уровня.
El programa humanitario relacionado con las minas, coordinado por el Servicio en la provincia de Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), finalizó en diciembre de 2001, después de dos años y medio; todas las zonas en que se sabía que existían minas terrestres o artefactos explosivos sin detonar se habían limpiado hasta un nivel residual aceptable.

В результате широкомасштабных операций по разведке и обезвреживанию минных полей правительственными учреждениями и местными сообществами были очищены от мин участки земли для безопасного возвращения населения, однако опыт Вьетнама свидетельствует о важности международного сотрудничества и помощи как правительствам стран, так и пострадавшим.
Si bien gracias a las operaciones de recolección y remoción que han llevado a cabo tanto los organismos gubernamentales como las comunidades locales se han despejado tierras para el regreso de la población en condiciones de seguridad, la experiencia de Viet Nam confirma la importancia de la cooperación y asistencia internacionales que se presta tanto a los gobiernos como a las víctimas.

В работах по разминированию было задействовано в среднем 649 человек, а также различные инженерные машины и вспомогательные устройства в количестве 152 единиц. Были очищены от наземных мин следующие населенные пункты: Апшевци, Липовац, Подград, Серич, Доне- Ново- Село, Ниемци, Антуновац; кроме того, аналогичные работы были проведены, совместно с местными компаниями из Дунайского района Хорватии, в Копачево, Биле, Ернестиново и Дивоше; работы по разминированию были проведены также на железнодорожной ветке Винковци- Вуковар и линии электропередачи Винковци- Вуковар.
Estuvieron dedicadas a la remoción de minas 649 personas por término medio y se utilizaron 152 máquinas y medios auxiliares diferentes. Se han eliminado las minas terrestres en los siguientes lugares: Apševci, Lipovac, Podgrade, Cerić, Donje Novo Selo, Nijemci y Antunovac; con el concurso de empresas locales de la región croata del Danubio, también se han removido las minas terrestres de Kopačcvo, Bilje, Ernestinovo y Divos, así como de las vías férreas entre Vinkovci y Vukovar y de la red de energía eléctrica de Vinkovci-Vukovar.

Апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика сообщила, что вооруженные оппозиционные группы установили контроль над двумя близлежащими объектами, которые ранее были очищены от материала для химического оружия, и расширили свое присутствие в районе, в результате чего доступ автотранспорта к остающемуся действующему объекту по хранению был перекрыт.
El 28 de abril de 2014, la República Árabe Siria informó de que grupos armados de la oposición se habían hecho con el control de dos instalaciones cercanas que ya se habían vaciado de materiales componente de las armas químicas y habían aumentado sus efectivos en la zona, con lo cual no se podía acceder por carretera a la otra instalación en que se almacenaban materiales y seguía en funcionamiento.

В течение 2012 года было очищено 5 603 га земель.
En 2012, se limpiaron 5.603 hectáreas.

Я надеялась, что к этому времени все кости уже будут очищены, мистер Фишер.
Ya estuviesen limpios, Sr. Fisher.

Вдобавок в период 1996- 2007 годов от мин был очищен 751 дом.
Además, entre 1996 y 2007 se limpiaron de minas 751 casas.

Я воскресну пред очами Господа прошлые грехи мои будут очищены.
Estoy renacida en los ojos del Señor… los pecados de mi pasado fueron lavados.

Мы должны были очистить дом за пару часов.
Tuvimos que dejar la casa un par de horas.

Вы должны были очистить его душу!
¡Se suponía que limpiaran su alma!

Номера должны быть очищены, раз в неделю минимум.
Las habitaciones tienen que limpiarse, una vez a la semana como mínimo.

Все Пятриции должны быть очищены от своей Пятричной грязи и сокращены до единичности.
Todos los Cinco deben ser limpiados de su suciedad Cinco y reducidos a la unidad.