БЫЛИ ПОДДЕЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• había falsificado
• eran falsos
• han sido falsificados

Примеры использования Были подделаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фотографии были подделаны.
Las fotos estaban trucadas.

Я думаю, что результаты теста на людях были подделаны.
Creo que los ensayos en humanos han sido falsificados.

Пароли не были подделаны.
Los registros no han sido manipulados.

Которые, как ты думаешь, были подделаны.
La cual crees que fue alterada.

В других случаях Группа сделала вывод, что подтверждающие документы, по-видимому, были подделаны.
En otros casos, el Grupo estimó que los documentos justificativos habían sido inventados.

Все его документы были подделаны.
Todos sus documentos eran falsos.

Кроме того он заявил, что несколько фотографий, на которых г-н Бикмухаметов отсутствует и которые приобщены к делу, были подделаны.
Afirmó también que varias fotografías, en las que no aparece el Sr. Bikmukhambetov y que están incluidas en el sumario, fueron manipuladas.

Что мои воспоминания были подделаны?
¿Que mis recuerdos fueron manipulados?

Расследование показало, что путевые листы были подделаны, а заправка автомобилей топливом производилась во время прохождения ими ремонта.
Las investigaciones revelaron que se habían falsificado las hojas de viaje y se habían repostado vehículos mientras se estaban reparando.

Эти отчеты по доставке были подделаны.
Estos informes de envío están falsificados.

Босс, документы, которые передали тебе на парковке, были подделаны, чтобы все выглядело так, будто Крис украл деньги.
Jefe, los documentos que te dio en el aparcamiento habían sido alterados para que pareciera que Chris estaba llevándose el dinero.

И все его невероятные прибыли были подделаны.
Todos los increíbles rendimientos de sus acciones eran falsificados.

А все записи были подделаны.
También todos los registros han sido falsificados.

В стремлении выбросить Лиритрол на рынок, результаты испытаний были подделаны. Погибли люди.
En el apuro de sacar Lyritrol al mercado alteraron los ensayos. Se perdieron vidas.

Она говорит, что эти фотографии были подделаны Эялем, а не Моссадом.
Dice que las fotos las adulteró Eyal, no el Mossad.

Iii паспорт, в котором какая-либо виза, разрешение на въезд или подтверждающая запись были подделаны или незаконно изменены; или.
Iii Un pasaporte en el que se haya falsificado o ilegalmente alterado cualquier visado, sello de entrada o anotación; o.

Как показывает опыт Рабочей группы, многие из исчезнувших детей были зарегистрированы на основании ложных сведений или их личные данные были подделаны.
La experiencia del Grupo de Trabajo demuestra que, en el caso de muchos de los niños desaparecidos, su inscripción se hizo con información falsa o se habían alterado sus datos personales.

Следователи получили доказательства того, что представленные поставщиком документы были подделаны для сокрытия хищения более 100 000 литров горючего.
Los investigadores obtuvieron pruebas de que los documentos presentados por el proveedor habían sido alterados fraudulentamente para encubrir el robo de más de 100.000 litros de combustible.

После этого данные об акционерном капитале компании были подделаны, и должностные лица банка обратились с заявлением в милицию, обвинив заявителя в хищении денежных средств клиентов.
Además, alguien había falsificado datos relativos a las acciones de una empresa y altos directivos del banco habían denunciado al autor a la policía por haber desfalcado fondos de los clientes.

Правительство Руанды представило доклад Комитету по санкциям в отношении этого случая, в котором говорится, что бортовые документы были подделаны, а план полетов является весьма подозрительным.
El Gobierno de Rwanda presentó un informe al Comité de Sanciones con respecto al caso, en el que se decía que los documentos que se llevaban a bordo eran falsos y que el plan de vuelo era extremadamente sospechoso.

В марокканской прессе в то же утро появилось сообщение о том, что так называемая просьба о заслушании была личной инициативой г-на Лекока и что большинство подписей под этим письмом, в частности г-на Батто и г-на Легаррека, были подделаны.
En la prensa marroquí se informó esa mañana que la supuesta petición de audiencia fue una iniciativa personal del Sr. Lecoq y que la mayoría de las firmas en la carta, en particular las del Sr. Batteux y el Sr. Le Garrec, fueron falsificadas.

Злоупотребления в отношении заключенных сахарцев в тюрьме Эль- Аюна стали достоянием гласности, но власти Марокко, вместо того чтобы разобраться в этой ситуации, возбудили судебное преследование в отношении двух заключенных, которых обвинили в незаконном выносе фотографий из тюрьмы, и заявляют, что фотографии были подделаны.
Se han hecho públicos los malos tratos infligidos a los presos saharauis en la cárcel de El Aaiún, pero las autoridades marroquíes, en lugar de abordar esa situación, iniciaron juicio contra dos presos acusados de enviar clandestinamente fuera de la cárcel fotos que, según los marroquíes, fueron adulteradas.

Он далее заявляет о нарушении статей 1, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 25 и 26 Пакта в связи с тем, что во время расследования Комиссией по правам человека документы были якобы подделаны и потому, что в учебном заведении осуществлялся контроль за уровнем знания им языка, что ограничивало возможности его самоопределения при выборе предмета изучения и профессии.
El autor señala que hubo también una violación de los artículos 1, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 25 y 26 del Pacto porque supuestamente se falsificaron documentos durante la investigación del asunto por la Comisión de Derechos Humanos y porque sus aptitudes lingüísticas fueron evaluadas en la facultad, con lo cual se restringía su libertad para elegir una carrera y una profesión.

Более того, подпись под документами была подделана.
Además, se había falsificado la firma de esos documentos.

Мы должны были подделать смерть твоего отца, чтобы защитить всех нас.
Hemos tenido que fingir la muerte de papá para protegernos.

Улики никак не могли быть подделаны, Эйч.
No hay manera de que la evidencia-fuera alteradas H.-Estoy de acuerdo Eric.

Эмоции и искренность могут быть подделаны.
La emoción y la sinceridad no pueden fingirse.

Если это письмо президента Гранта был подделано, будут созваны слушания в Конгрессе.
Si esa carta del presidente Grant estaba falsificada, habrá audiencias del congreso.

Она может быть подделана, верно?
Podría ser falso,¿sabes?

Досье было подделано, возможно Бернардом Квальтро.
Ese dossier está falsificado. Probablemente por Bernard Qualtrough.