БЫЛИ ПОРУЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han encomendado
• confió
• se le han asignado
• se ha encargado

Примеры использования Были поручены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции, которые были поручены пленуму, таковы:.
Las funciones encomendadas al Pleno fueron las siguientes:.

В-четвертых, компонентам сил безопасности были поручены различные задачи.
En cuarto lugar, a la sección de seguridad se le confió distintas tareas.

Функции подсчета голосов были поручены Аргентине, Бельгии, Болгарии, Зимбабве и Китаю.
Argentina, Bélgica, Bulgaria, China y Zimbabwe fueron designados escrutadores.

Кроме того, эти мероприятия должны полностью соответствовать тем задачам, которые были поручены Группе.
Además, esas actividades debían ser plenamente compatibles con las tareas asignadas al Grupo.

Во многих случаях задачи, которые были поручены СРГ- ДМС, носят ясный характер.
En muchos casos, las tareas que se han encomendado al Grupo son claras.

Каждому члену группы были поручены конкретные функции/ статьи с учетом имеющегося у них опыта и компетенции.
A cada miembro del grupo se le asignaron funciones o artículos determinados conforme a su experiencia y sus antecedentes individuales.

Несколько слушателей были повышены в должности, а другим были поручены важные участки в своих департаментах.
Varios participantes también fueron ascendidos, y otros asumieron importantes tareas dentro del Departamento.

Комитет признал, что в свете тех задач, которые были поручены временному секретариату, секретариат работает на пределе своих возможностей и ресурсов.
El Comité reconoció que las tareas que había encomendado a la secretaría provisional comenzaban a superar la capacidad y los recursos de la secretaría.

Координация соответствующей работы и подготовка так называемого параллельного доклада были поручены Норвежскому центру по борьбе с расизмом.
Se ha encargado al Centro Noruego contra el Racismo que coordine y prepare el denominado informe paralelo.

Были образованы шесть рабочих групп, которым были поручены подготовка информации и последующее ее сведение.
Se integraron seis grupos de trabajo, entre los cuales se distribuyó la tardea de elaboración de la información y su integración posterior.

Во время неофициальных консультаций 28 мая Совет Безопасности обсудил два мандата, которые были поручены неофициальной Рабочей группе.
Durante las consultas oficiosas de 28 de mayo, el Consejo de Seguridad deliberó sobre los mandatos que se había dado al Grupo de Trabajo oficioso.

В 2003 году этому финскому эксперту были поручены задачи, касающиеся ядерной безопасности, в качестве взноса натурой в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
En 2003, se confiaron al experto de Finlandia tareas relacionadas con la seguridad nuclear como contribución en especie al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA.

Распределение продуктов, восстановительные работы в этом районе и оказание помощи населению Брикавиля были поручены организации CARE International.
La distribución de víveres, las obras de rehabilitación y reconstrucción de la región y la atención de la población de Brickaville fueron confiadas a CARE International.

Ассоциации были поручены функции координатора форума конференции, руководителя семинаров- практикумов и одного из ведущих вступительной сессии.
Se asignaron a la Asociación las funciones de coordinadora de las reuniones de la conferencia, directora del taller y comoderadora de una sesión de trabajo subsidiaria.

С целью осуществления указанного закона и надлежащего управления фондам, упомянутым в статье 1 закона, министерству труда были поручены следующие задачи:.
Con el fin de aplicar la mencionada Ley y administrar adecuadamente el fondo mencionado en su artículo 1, se han encomendado al Ministerio de Trabajo las siguientes tareas:.

Вместе с тем этому сотруднику были поручены другие, несомненно важные, по мнению Группы, функции, которые, однако, затрудняли выполнение Группой ее мандата.
Además, este profesional ha sido asignado a otras funciones de cuya importancia el Grupo no duda, pero que le originaron dificultades para el cumplimiento de su mandato.

Они приветствовали предложение Боливии о создании Совета по правам человека стран-- членов АЛБА. Изучение и оценка этого вопроса были поручены Совету министров АЛБА.
Recibieron con interés la propuesta boliviana sobre la creación de un Consejo de Derechos Humanos del ALBA, cuyo estudio y evaluación fue instruida al Consejo de Ministros del ALBA.

Кроме того, двум работающим судьям ad litem были поручены вторые дела, с тем чтобы Трибунал мог максимально эффективно приступить к рассмотрению новых судебных дел.
Además, dos magistrados ad litem en funciones fueron asignados a otros casos para que los nuevos juicios en el Tribunal pudieran comenzar en la forma más eficiente posible.

На недавнем совещании Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, состоявшемся в марте 1994 года, ЮНКТАД были поручены функции координатора по вопросам торговли и окружающей среды.
En la reciente reunión del Comité Interinstitucional sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en marzo de 1994, se designó a la UNCTAD como directora de tareas sobre comercio y medio ambiente.

В соответствии с мирными соглашениями МИНУГУА были поручены четыре важные функции: контроль, техническая помощь, добрые услуги и общественная информация5.
De conformidad con los acuerdos de paz, se encomendaron a la MINUGUA cuatro funciones esenciales: la verificación, la asistencia técnica, los buenos oficios y la información pública.

Еще несколько мандатов были поручены Совету Международной конференцией по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила в июне этого года в Нью-Йорке.
En la Conferencia internacional sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York el pasado mes de junio, se confió otros mandatos al Consejo.

В соответствии с этим новым подходом местным органам управления были поручены различные административные задачи, которые должны осуществляться в непосредственном контакте с заинтересованными лицами.
De acuerdo con esta nueva filosofía se han asignado a los organismos municipales diversas funciones ejecutivas que han de realizarse en contacto directo con los particulares interesados.

Каждой из этих групп были поручены конкретные дела, и сами группы были переданы в распоряжение международных обвинителей из Государственной прокуратуры в целях оказания поддержки их расследованиям и подготовки дел к производству.
A cada uno de esos equipos se le han asignado casos concretos y se han puesto a disposición de los fiscales internacionales en el marco de la Oficina del Fiscal del Estado a fin de que presten apoyo a sus investigaciones y en la preparación de los juicios.

Использование специальных должностных надбавок. Многим сотрудникам МСООН были поручены функции и задания, соответствующие более высокому уровню ответственности, чем уровень для их класса должности.
Concesión de subsidios por funciones especiales: Se encomendaron a muchos funcionarios de las FPNU funciones y asignaciones de un nivel de responsabilidad superior al que correspondía a su categoría.

Кроме того, Администратору ПРООН недавно были поручены новые функции в рамках Организации Объединенных Наций в отношении, среди прочего, координации оперативной деятельности в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es más, recientemente se han encomendado al Administrador del PNUD nuevas responsabilidades que guardan relación, entre otras cosas, con la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе трех посещений, состоявшихся в отчетный период, делегация Подкомитета встречалась с представителями национальных правозащитных комиссий Маврикия и Мальдивских Островов, которым в связи с созданием национальных превентивных механизмов были поручены те или иные функции.
Durante las tres visitas realizadas en el período examinado, la delegación del Subcomité se reunió con representantes de las comisiones de derechos humanos de Mauricio y Maldivas, a las que se habían encomendado labores relativas al establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención.

В соответствии с этим новым подходом КРОК были поручены оценка осуществления Стратегии и рассмотрение результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
En este nuevo enfoque, se encomendó al CRIC que evaluara la aplicación de la Estrategia y examinara el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Функциональным комиссиям были поручены, в частности, конкретные обязанности по проведению последующих мер и обзору выполнения обязательств, принятых на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в рамках своего круга ведения.
A las comisiones orgánicas se les ha asignado, entre otras cosas, funciones concretas de seguimiento y examen de la puesta en práctica de los compromisos contraídos en las recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas dentro de su propio ámbito de competencia.

Принятие на себя всех функций, которые были поручены МАСС согласно положениям главы Мирного соглашения по Дарфуру, посвященной механизмам обеспечения безопасности, и которые необходимо выполнять с момента передачи Организации Объединенных Наций полномочий Африканского союза;
Asumir todas las funciones confiadas a la AMIS en virtud del capítulo sobre disposiciones de seguridad del Acuerdo de Paz de Darfur que no se hayan cumplido todavía en el momento de la transferencia de autoridad de la Unión Africana a las Naciones Unidas.

На наш взгляд, необходимо существенным образом укрепить роль Генеральной Ассамблеи для того, чтобы она могла выполнять задачи, которые были изначально поручены ей согласно Уставу.
Consideramos que la función de la Asamblea General tiene que fortalecerse de manera significativa para que pueda desempeñar las tareas que originalmente le encomendó la Carta.