БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado nuevas medidas
• se tomaron nuevas medidas

Примеры использования Были предприняты дальнейшие шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие были предприняты дальнейшие шаги?
¿Qué otras medidas se han tomado?

Со времени представления доклада в 2004 году были предприняты дальнейшие шаги для улучшения положения женщин.
Desde la presentación del informe en 2004, se han adoptado nuevas medidas para promover la causa de la mujer.

Были предприняты дальнейшие шаги в целях оживления процесса выборов.
Se adoptaron nuevas medidas para revitalizar el proceso electoral.

Вместе с тем в минувшие месяцы были предприняты дальнейшие шаги для облегчения практической реализации этой цели.
Sin embargo, se han tomado otras medidas en los últimos meses con el fin de facilitar el cumplimiento de ese objetivo.

Были предприняты дальнейшие шаги в направлении оживления избирательного процесса.
También se adoptaron otras medidas para reavivar el proceso electoral.

В отчетный период в рамках политики Лихтенштейна по достижению гендерного равенства были предприняты дальнейшие шаги на правовом уровне.
Durante el período que abarca el presente informe, se han adoptado nuevas medidas en el ámbito jurídico como parte de la política de igualdad entre los géneros.

Были предприняты дальнейшие шаги в области децентрализации власти и услуг правительства.
Se ha avanzado más en la descentralización de la autoridad y los servicios del Gobierno.

За год, истекший после того, как Высший совет мира обнародовал разработанную им<< дорожную карту для достижения мира>gt;, были предприняты дальнейшие шаги к налаживанию процесса.
Un año después de que el Consejo Superior de la Paz presentara su hoja de ruta para la paz, se han adoptado nuevas medidas en pos de ese proceso.

Были предприняты дальнейшие шаги по улучшению подготовки персонала для предотвращения контрабанды компонентов оружия массового уничтожения и товаров двойного назначения.
Se tomaron nuevas medidas para mejorar la capacitación del personal en materia de prevención del tráfico de componentes de armas de destrucción en masa y artículos de doble uso.

Кроме того, правительством Сьерра-Леоне были предприняты дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение безопасности, что также способствовало укреплению мира в стране.
Además, el Gobierno ha tomado nuevas medidas para asumir la plena responsabilidad del mantenimiento de la seguridad, contribuyendo así ulteriormente a la consolidación de la paz en el país.

Для пополнения группы потенциальных координаторов- резидентов и активизации участия всех организаций системы Организации Объединенных Наций в деятельности координаторов- резидентов через Межучрежденческую консультативную группу( МУКГ) были предприняты дальнейшие шаги.
Para ampliar la cantera de posibles coordinadores residentes y hacer que todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se apropien más la función de los coordinadores residentes se tomaron nuevas medidas por conducto del Grupo Asesor Interinstitucional.

После этого мною были предприняты дальнейшие шаги по рационализации работы секретариата комитетов по санкциям с целью обеспечить еще более оперативную обработку заявлений, касающихся гуманитарных поставок, с тем чтобы поставки доходили до нуждающегося гражданского населения без задержек.
Desde entonces he adoptado nuevas medidas para racionalizar la labor de secretaría de los comités de sanciones de manera que las solicitudes de carácter humanitario se tramiten con celeridad aún mayor y los suministros puedan llegar sin demora a las poblaciones civiles que los necesitan.

В 2009 году в связи с войной между Исламской Республикой Иран и Ираком( 1980- 1988 годы) были предприняты дальнейшие шаги по осуществлению совместного меморандума о взаимопонимании, подписанного правительствами обеих стран в 2008 году, при посредничестве сохраняющего нейтралитет Международного комитета Красного Креста.
En 2009, en relación con la guerra entre la República Islámica del Irán y el Iraq(1980-1988), se adoptaron nuevas medidas para la aplicación de un memorando de entendimiento suscrito por los dos Gobiernos en 2008, para lo cual el CICR sirvió de intermediario neutral.

Были предприняты дальнейшие шаги для борьбы с коррупцией и серьезными преступлениями, а косовские судьи ЕВЛЕКС вынесли три вердикта, в том числе по делу, связанному с обвинениями в мошенничестве с общественными землями, в ходе разбирательства которого восемь судей и два юриста были признаны виновными в том, что они принимали неправосудные решения.
Se adoptaron nuevas medidas en la lucha contra la corrupción y los delitos graves, pues los magistrados de la EULEX y de Kosovo dictaron tres sentencias, en particular en la causa relativa a las acusaciones de traspaso fraudulento de tierras de propiedad colectiva, en la que ocho magistrados y dos representantes legales fueron declarados culpables de dictar decisiones judiciales ilícitas.

Что касается секретариатских мер по осуществлению последующих действий, наблюдению за ходом реализации и обзору Программы действий, то в рамках ЮНКТАД были предприняты дальнейшие шаги, направленные на укрепление соответствующих возможностей, главным образом путем повышения в конце 1991 года класса подразделения, ответственного за осуществление этих функций, до уровня полного отдела.
Con respecta a las medidas de seguimiento, vigilancia y examen del Programa de Acción, por parte de la secretaría en la UNCTAD se tomaron nuevas medidas para fortalecer la capacidad a este respecto, en particular elevando a la categoría de división la dependencia encargada de estas funciones a finales de 1991.

В ходе отчетного периода были предприняты дальнейшие шаги для продвижения мирного процесса, включая успешное проведение выборов в деревенских общинах(“ colline”), а также достижения прогресса в разоружении и демобилизации бывших комбатантов, в частности гражданских нерегулярных формирований.
Durante el período que abarca el informe se tomaron más medidas para propiciar el proceso de paz, incluida la satisfactoria realización de elecciones a nivel de las collines(aldeas), y se avanzó en lo relativo al desarme y la desmovilización de los excombatientes, en particular las milicias civiles.

С тех пор, как в феврале 2006 года Индия представила свой предыдущий доклад о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( S/ AC. 44/ 2004( 02)/ 62/ Add. 2, приложение), ею были предприняты дальнейшие шаги к укреплению своего законодательного и регулятивного механизма для осуществления контроля, призванного исключить риск попадания чувствительных материалов и технологий в руки террористов и негосударственных субъектов.
Desde que presentó su informe anterior sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en febrero de 2006(S/AC.44/2004(02)/62/Add.2, anexo), la India ha adoptado nuevas medidas para reforzar sus mecanismos legislativos y reglamentarios con miras a ejercer controles a fin de eliminar los riesgos de que las tecnologías y los materiales peligrosos caigan en manos de terroristas y agentes no estatales.

В рамках КАРИКОМ и Андского сообщества были предприняты дальнейшие шаги, выходящие за рамки облегчения условий въезда и гарантирующие гражданам государств- членов право обоснования на территории других государств- членов, что существенным образом способствовало повышению мобильности поставщиков профессиональных услуг.
Además de la facilitación de la entrada, la CARICOM y la Comunidad Andina han adoptado otras medidas para garantizar el derecho de establecimiento de ciudadanos de los Estados miembros en el territorio de otros Estados miembros, contribuyendo así considerablemente a aumentar la movilidad de los proveedores de servicios profesionales.

Комитет ожидает, что будут предприняты дальнейшие шаги по совершенствованию разработки показателей достижения результатов.
Espera que se adopten otras medidas para mejorar la formulación de indicadores de progreso.

В случае утверждения можно было бы предпринимать дальнейшие шаги по реализации этого проекта.
Una vez tomada esa decisión, podrían adoptarse nuevas medidas de aplicación.

И я надеюсь, что властями будут предприняты дальнейшие шаги по ускорению возвращения Мьянмы к многопартийной демократии.
Espero con interés la adopción de nuevas medidas para acelerar el restablecimiento de la democracia multipartidista en Myanmar.

В этой связи будут предприняты дальнейшие шаги по развитию стабильной и сбалансированной политической системы.
En ese sentido se darán nuevos pasos para desarrollar un sistema político estable y equilibrado.

Было также отмечено, что в 2004- 2005 годах должны быть предприняты дальнейшие шаги в этом направлении.
Se señaló además que deberían adoptarse medidas en esa misma dirección en 2004-2005.

Устойчивое развитие будет невозможным, если не будут предприняты дальнейшие шаги по расширению прав и возможностей женщин, и это задача должна быть включена в число основных тем повестки дня на период после 2015 года.
No será posible lograr el desarrollo sostenible a menos que se tomen más medidas para promover el empoderamiento de la mujer, que debe convertirse en uno de los temas centrales de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы надеемся, что при участии всех заинтересованных сторон будут предприняты дальнейшие шаги с целью поиска конкретных решений затянувшихся глобальных конфликтов, таких, как конфликты на Ближнем Востоке и в Африке.
Esperamos que, con la participación de todas las partes interesadas, se adopten medidas adicionales para encontrar soluciones concretas a los enconados conflictos mundiales, en concreto, los del Oriente Medio y África.

Правительство также выполнило взятое им в рамках действующего Пятилетнего плана обязательство разработать гражданский семейный кодекс, и в надлежащее время в этой связи будут предприняты дальнейшие шаги.
El Gobierno también ha cumplido con las obligaciones establecidas en el actual plan quinquenal, según las cuales deberá elaborar un código de familia civil, y se prevé adoptar nuevas medidas sobre este tema oportunamente.

В этой связи мы приветствуем уже достигнутый прогресс, в том что касается рабочих методов Совета Безопасности, и надеемся, что будут предприняты дальнейшие шаги в направлении транспарентности и демократизации.
A este respecto, celebramos los progresos ya logrados en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y esperamos que se tomen medidas adicionales hacia la transparencia y la democratización.

Можно ожидать, что будут предприняты дальнейшие шаги в целях управления составлением расписания в глобальных масштабах, когда eMeets станет глобальным инструментом планирования заседаний и когда связь между eMeets и APG-- компьютерной программой по составлению графика работы устных переводчиков-- также станет глобальной.
Cabe prever que se adopten otras medidas para gestionar el calendario a escala global en tanto el sistema e-Meets se convierte en el instrumento de planificación de reuniones a nivel mundial y el vínculo entre e-Meets y el programa de asignación de intérpretes cobra también un alcance mundial.

Ii если ТОТИ не откликнутся позитивно на просьбы, содержащиеся в настоящем послании, или не выполнят свои обязательства либо не будут соблюдать применимые нормы международного права и соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005), могут быть предприняты дальнейшие шаги.
Ii Si los Tigres tamiles no responden positivamente a las peticiones que figuran en el mensaje o no cumplen sus compromisos ni observan el derecho internacional aplicable ni las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1612(2005), tal vez se adopten medidas ulteriores.

Мы надеемся, что на следующем этапе будут предприняты дальнейшие шаги по расширению участия в Кимберлийском процессе и уделению требуемого внимания укреплению технического потенциала в Африке для обеспечения более жесткого контроля за добычей и торговлей алмазами для гарантирования того, чтобы они соответствовали Системе сертификации и для поддержки выделения доходов в интересах достижения развития, мира и стабильности, не препятствуя законной торговле алмазами в целом.
Esperamos que en la próxima etapa se adopten nuevas medidas para ampliar la participación en el Proceso de Kimberley y prestar la atención necesaria al aumento de la capacidad técnica de África, a fin de asegurar un control más estricto de la extracción y el comercio de diamantes, con miras a garantizar que sean compatibles con el sistema de certificación, y apoyar la asignación de recursos al logro del desarrollo, la paz y la estabilidad, sin frenar el comercio lícito de diamantes en general.