БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron los resultados
• se presentaron las conclusiones

Примеры использования Были представлены результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе ряда заседаний были представлены результаты анализа развития сельского хозяйства и сельских районов.
En varias sesiones se presentaron los resultados de los análisis del desarrollo agrícola y rural.

Дело Ли Бифэна рассматривалось на открытом заседании Мяньянского народного суда, в ходе которого были представлены результаты следствия.
El Tribunal Popular de Mianyang había celebrado una audiencia pública en que se presentaron los resultados de la investigación contra Li Bifeng.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью продемонстрировать, что:.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación con el fin de demostrar que:.

Во время Конференции сторон наш представитель принял участие в параллельном мероприятии, на котором были представлены результаты проекта мониторинга.
Durante la Conferencia de las Partes, nuestro representante participó en un acto paralelo en que se presentaron las conclusiones del proyecto de seguimiento.

На нем были представлены результаты исследовательской работы ЮНКТАД по проблематике глобализации и стратегий в области развития.
Se presentaron los resultados de la investigación de la UNCTAD sobre la globalización y las estrategias de desarrollo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в ходе последней переписи населения 2011 года использовалась концепция инвалидности, основанная на медицинской модели, и что не были представлены результаты этой переписи.
Preocupa al Comité que el concepto de discapacidad utilizado en el último censo de población de 2011 refleje el modelo médico, y que no se hayan facilitado los resultados del mismo.

Кроме того, были представлены результаты проведенного УВКПЧ исследования по вопросам включения представителей меньшинств в состав правоохранительных органов в Кыргызстане.
Además, se presentaron los resultados de un estudio del ACNUDH sobre la inclusión de las minorías en las fuerzas del orden de Kirguistán.

Доклад по АКО 2012 года был опубликован в феврале 2012 года, и в нем были представлены результаты проверок качества по 34 оценкам страновых программ, которые были представлены в 2011 году.
El informe de evaluación de la calidad de las evaluaciones de 2012 se publicó en febrero de ese año y presentó los resultados de los exámenes de calidad de 34 evaluaciones de programas por países ofrecidas en 2011.

В этом докладе были представлены результаты оценки того, какое значение сотрудники агентства придавали гендерному равенству.
En ese informe se presentaron los resultados de una evaluación de la medida en que el personal de la agencia consideraba la importancia de la igualdad de trato para hombres y mujeres.

При поддержке Центра по международному предупреждению преступности правительство страны создало Национальный руководящий комитет по борьбе с коррупцией и в 2001 году организовало совещание экспертов широкого состава, на котором были представлены результаты оценки.
Con apoyo del Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Gobierno estableció el Comité Directivo Nacional en materia de Integridad y, en 2001, organizó una reunión amplia de expertos para presentar las conclusiones del análisis.

В докладе были представлены результаты исследований по масштабам преступности в Африке и оценка воздействия преступности на процесс развития.
En el informe se presentaban los resultados de las investigaciones sobre el alcance de la delincuencia en África y se evaluaban los efectos de la delincuencia en el desarrollo.

В январе 2001 года Национальный руководящий комитет по борьбе с коррупцией при поддержке Центра по международному предупреждению пре- ступности организовал совещание экспертов широ- кого состава, на котором были представлены результаты страновой оценки.
En enero de 2001 el Comité Directivo, con el apoyo del Centro para la Prevención Internacional del Delito, organizó una reunión amplia de expertos para presentar los resultados de la evaluación realizada, que suscitaron la atención de los medios de difusión.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие отследить тенденцию, свидетельствующую о повышении уровня содержания в водах водоносного пласта Северный Маджиб минеральных солей.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que indican la tendencia a un aumento de la salinidad del acuífero de agua dulce del Mujib septentrional.

В докладе о деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( A/ 63/ 348), в котором были представлены результаты независимого обзора Фонда, подчеркивалась необходимость уделять больше внимания вопросам программирования, учитывающего гендерную специфику.
El informe sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia(A/63/348), que expuso las conclusiones del examen independiente del Fondo, destacó la necesidad de prestar más atención a la programación que tiene en cuenta las cuestiones de género.

На слушаниях были представлены результаты проведенного Общественной палатой исследования отношения родителей к преподаванию в средних учебных заведениях данного учебного курса;
En las conferencias se presentaron los resultados de las investigaciones realizadas por la Cámara Social sobre la actitud de los padres con respecto a la aplicación de dicho curso en los centros docentes de la enseñanza media;

В ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии, секретариат организовал в ходе ВОКНТА 27 специальное параллельное мероприятие, в ходе которого были представлены результаты работы над научными и методологическими аспектами предложения Бразилии.
Atendiendo a una petición formulada por el OSACT en su 24º período de sesiones, la secretaría organizó durante el OSACT 27 un acto paralelo especial en el que se expusieron los resultados de la labor relativa a los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil.

На этом симпозиуме были представлены результаты завершения четвертого этапа Международной гидрологической программы( МГП) ЮНЕСКО и были составлены планы на пятый этап на 1996- 2000 годы.
En el simposio se presentaron los resultados obtenidos por el Programa Hidrológico Internacional(PHI) tras la finalización de la cuarta etapa del programa y se elaboraron planes para la quinta etapa que tendrá lugar durante el período 1996-2000.

Участники обсудили вклад еврейской религиозной литературы в мировую культуру, ее влияние на развитие европейской мысли, были представлены результаты 42- летней творческой работы раввина Адина Штейнзальца по переводу и исследованию Талмуда;
Los participantes examinaron el aporte de la literatura religiosa hebrea a la cultura mundial y su influencia sobre el desarrollo del pensamiento europeo; asimismo, se presentaron los resultados del trabajo creador realizado durante 42 años por el rabino Adin Steinsaltz en la traducción e investigación del Talmud;

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, позволяющие, по ее утверждению, отследить тенденции, свидетельствующие о повышении потребности в воде и последующем уменьшении водообеспеченности водно- болотных угодий.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución de aporte de agua a los humedales.

И наконец, был проведен заключительный семинар, на котором были подведены итоги работы первых четырех семинаров, были представлены результаты проведенного совместными усилиями участников обзора, посвященного оценке результативности осуществленных мероприятий, и были сделаны выводы по итогам этого проекта.
En un último seminario se recapitularon las deliberaciones celebradas en los cuatro seminarios, se presentaron los resultados de un estudio de evaluación realizado con los participantes y se extrajeron las enseñanzas adquiridas en el proyecto.

На семинаре были представлены результаты проведенного сотрудниками министерства тщательного исследования, которые свидетельствуют о неравенстве мужчин и женщин в вопросах назначения на должности или представительские посты, считающиеся особенно престижными.
Se presentaron los resultados de una investigación cualitativa realizada por funcionarias del organismo con datos que muestran las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a cargos o representaciones consideradas de mayor prestigio.

Кроме того, на ежегодном совещании председателей местных комитетов по контрактам были представлены результаты горизонтальной ревизии эффективности работы местных комитетов по контрактам в миссиях по поддержанию мира( AP2007/ 600/ 08), с тем чтобы они могли учесть результаты ревизии и повысить эффективность работы этих комитетов.
Por otra parte, en la reunión anual de presidentes de los comités locales de contratos se presentaron los resultados de una auditoría horizontal sobre la eficacia de tales comités en las misiones de mantenimiento de la paz( AP2007/600/08) con el fin de extraer enseñanzas de los resultados de las auditorías y mejorar la eficacia de los comités.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, свидетельствующие, по ее утверждению, о том, что снижение урожайности обусловлено ухудшением качества и уменьшением количества поливной воды вследствие увеличения объема потребления пресной воды.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestran la tendencia al aumento de la demanda de agua y la consiguiente disminución de aporte de agua a los humedales.

После описания характеристик явлений геоэффективных солнечных и межпланетных ударных волн и геомагнитных бурь и применимых методов их исследования были представлены результаты описательного и статистического анализов магнитных бурь и связанных с ними сигналов, предшествующих солнечным и межпланетным ударным волнам во время цикла солнечной активности 23.
Tras una presentación de las características de los acontecimientos geoefectivos de choque solar e interplanetario y las tormentas geomagnéticas y de los métodos de investigación aplicables, se presentaron los resultados de un análisis descriptivo y estadístico de las tormentas magnéticas y los precursores de choques solares e interplanetarios conexos durante el ciclo solar 23.

Были представлены результаты исследований взаимосвязи сезонных колебаний концентрации двуокиси углерода, уровня осадков и нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ) с деградацией земель в Объединенной Республике Танзании.
Se presentaron los resultados de la investigación sobre la relación existente entre la variación estacional del dióxido de carbono, la lluvia, el índice diferencial normalizado de vegetación y la degradación de las tierras en la República Unida de Tanzanía.

Институт участвовал в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии, на которой были представлены результаты данного проекта в ходе проведения официального параллельного мероприятия под председательством помощника Генерального секретаря по вопросам экономического развития, а также на заседаниях групп, организованных Отделом по улучшению положения женщин и ПРООН.
El Instituto estuvo presente en el 53° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en 2009, donde se presentaron las conclusiones del proyecto en un acto paralelo oficial presidido por el Subsecretario General de Desarrollo Económico y en mesas redondas organizadas por la División para el Adelanto de la Mujer y el PNUD.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, свидетельствующие, по ее утверждению, о том, что снижение урожайности обусловлено ухудшением качества и уменьшением количества поливной воды вследствие увеличения объема потребления пресной воды.
Jordania ha presentado el resultado de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestra que el rendimiento de los cultivos disminuyó a causa de una reducción de la calidad y cantidad de agua de regadío como consecuencia del aumento del consumo de agua dulce.

В ходе этих совещаний были представлены результаты проводившегося при содействии ПРООН опроса под названием« Центральноамериканский барометр» относительно представлений, мнений и ожиданий населения, связанных с вопросом о становлении демократического правления на центральноамериканском перешейке.
Durante las reuniones se brindaron los resultados de la encuesta“barómetro centroamericano” promovida por el PNUD sobre percepciones, opiniones y expectativas de la población sobre temas de gobernabilidad democrática en el istmo centroamericano.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью подтвердить факт бактериального заражения пресноводных источников, обусловленного использованием выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачиванием сточных вод с водоочистных станций.
Jordania presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación que supuestamente demuestran la contaminación microbiológica de los manantiales causada por las fosas sépticas y las letrinas de pozo en los asentamientos de refugiados o procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales.

В ходе состоявшейся в Вашингтоне конференции, посвященной результатам исследований по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев, были также представлены результаты подготовленных Международным комитетом спасения для округа Кенема в Сьерра-Леоне двух оценок-- в области репродуктивного здоровья и первичной медико-санитарной помощи.
Asimismo, en la conferencia sobre investigación celebrada en Washington se presentaron los resultados de dos evaluaciones sobre salud reproductiva y atención primaria de la salud, preparadas por el Comité Internacional de Rescate para el distrito de Kenema en Sierra Leona.