БЫЛИ ПРИВЕДЕНЫ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se dieron ejemplos
• se citaron ejemplos
• se mencionaron ejemplos

Примеры использования Были приведены примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приведены примеры оценок, находящихся в открытом доступе.
Se citaron ejemplos de evaluaciones a disposición del público.

По каждой из стратегий были приведены примеры надлежащей практики.
Cada una de estas políticas se ilustró con ejemplos de buenas prácticas.

В этой связи были приведены примеры Гаити, Сомали и Восточного Тимора.
Al respecto, se mencionaron los ejemplos de Haití, Somalia y Timor Oriental.

Были приведены примеры законодательства, принятого Южной Африкой, Венесуэлой и Панамой.
Se citaron los ejemplos de leyes promulgadas en Sudáfrica, Venezuela y Panamá.

В ходе практикума были приведены примеры успешного применения космической техники в практических целях.
En el mencionado curso se expusieron ejemplos de aplicaciones de la tecnología espacial realizadas con éxito.

Были приведены примеры стран, где из арбитражного законодательства было исключено это требование статьи 35.
Se mencionaron ejemplos de países en que la ley de arbitraje había eliminado ese requisito del artículo 35.

В этой связи были приведены примеры различных мер и конкретных действий на этих уровнях.
En este contexto, se mencionaron ejemplos de medidas e iniciativas concretas adoptadas a esos niveles.

Были приведены примеры стратегического сотрудничества между специальными процедурами и структурами на местах.
Se mencionaron ejemplos de colaboración estratégica entre los procedimientos especiales y las presencias sobre el terreno.

В оценке 2008 года были приведены примеры прогресса, достигнутого по всем шести направлениям деятельности.
La evaluación de 2008 citó ejemplos de avances logrados en relación con las seis acciones.

Были приведены примеры использования новых коммуникационных технологий для ускорения и повышения эффективности сотрудничества.
Se dieron ejemplos de utilización de la nueva tecnología de las comunicaciones para aumentar la celeridad y eficacia de la cooperación.

В представлениях были приведены примеры разработки рамок и инструментов для представления данных и сценариев развития событий.
En las comunicaciones se dan ejemplos de marcos e instrumentos para proporcionar datos y escenarios.

Были приведены примеры принятых ЮНСИТРАЛ документов, которые до сих пор не ратифицированы или не приняты большим числом государств.
Se dieron ejemplos de instrumentos adoptados por la CNUDMI que hasta la fecha no habían sido ratificados o promulgados por muchos Estados.

Были приведены примеры передовой практики, состоялся обмен идеями о необходимых мерах по вовлечению мужчин и мальчиков в эту работу.
Se intercambiaron ejemplos de buenas prácticas e ideas sobre las medidas que hay que tomar para mejorar la participación de hombres y niños.

Были приведены примеры использования текстов ЮНСИТРАЛ в качестве моделей для проведения местных преобразований в различных областях торгового права.
Se dieron ejemplos del uso de los textos de la CNUDMI como modelos de reformas locales en varios ámbitos del derecho mercantil.

Были приведены примеры способов экономии средств и ускорения административной деятельности на основе использования ИКТ.
Se dieron ejemplos de la forma de ahorrar dinero y de acelerar las labores administrativas por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Были приведены примеры международного сотрудничества в установлении ответственности как материнской компании, так и дочерних предприятий.
Se mencionaron ejemplos de cooperación internacional para determinar la responsabilidad de las empresas matrices y las empresas subsidiarias.

Были приведены примеры деятельности специальных процедур и ее результатов, которые были включены в доклад УВКПЧ за 2012 год.
Se expusieron diferentes ejemplos de las actividades y los resultados de los procedimientos especiales incluidos en el informe del ACNUDH correspondiente a 2012.

Были приведены примеры, свидетельствующие о начале их такого привлечения, и участники обсудили значение многосторонних инициатив в этой области.
Se citaron ejemplos del inicio de esa participación, y los asistentes examinaron la importancia de las iniciativas de múltiples interesados en ese contexto.

Были приведены примеры региональных механизмов, в рамках которых соответствующая информация предоставляется непосредственно различными заинтересованными государствами.
Se citaron ejemplos de acuerdos regionales conforme a los cuales los Estados pertinentes facilitaban directamente información análoga.

Были приведены примеры последних региональных и других мероприятий с участием ЮНОДК в области подготовки кадров и международного сотрудничества.
También se dieron ejemplos de recientes actividades regionales o efectuadas en colaboración con la ONUDD en materia de capacitación y cooperación internacional.

Были приведены примеры таких различий, в том числе в связи с рассмотрением этого вопроса в докладе Объединенной инспекционной группы.
Se hizo referencia a dicha distinción, incluso el hecho de que en el informe de la Dependencia Común de Inspección se menciona haberse considerado la cuestión.

Были приведены примеры той роли, которую борцы за права женщин играют в ряде стран, пытаясь добиться справедливого представительства женщин в политических процессах.
Se citaron ejemplos del papel de los activistas de los derechos de la mujer en varios países para conseguir una representación equitativa en los procesos políticos.

Были приведены примеры ограничительного законодательства, расширения контроля исполнительной власти над Интернетом и ограничений свободы выражения мнений и информации.
Se citaron ejemplos de legislaciones restrictivas, ampliación del control de la autoridad ejecutiva sobre Internet y limitaciones a la libertad de expresión e información.

Были приведены примеры исследований и разработок в промышленности в том, что касается поражающего действия столкновений с фрагментами космического мусора и защиты от них.
Se dieron ejemplos de actividades de investigación y desarrollo impulsadas por el sector en lo relativo a las consecuencias del impacto de desechos espaciales y su mitigación.

Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.
Hay varios ejemplos de programas en virtud de los cuales ingenieros de países en desarrollo recibieron capacitación sobre diseño, producción y explotación de pequeños satélites.

Были приведены примеры расширения практики использования закрытых телевизионных сетей, баз данных ДНК и научных методов выявления скрытых отпечатков пальцев.
Se dieron ejemplos de uso avanzado de la tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico(ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

Были приведены примеры расширенного использования технологии замкнутой телевизионной системы, баз данных ДНК и научных методов выявления скрытых отпечатков пальцев.
Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico(ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

Были приведены примеры из опыта Африки, показывающие, как органическое сельское хозяйство уже сегодня способствует улучшению землепользования, повышению продовольственной безопасности и борьбе с нищетой.
Se dieron ejemplos de África para demostrar cómo la agricultura biológica ya estaba contribuyendo a mejorar la ordenación de las tierras, la seguridad alimentaria y la lucha contra la pobreza.

Были приведены примеры того, когда у людей, которые ранее намеревались бы стать наемными работниками, формируется предпринимательское мышление и они приобретают навыки, необходимые для создания собственного предприятия.
Se citaron ejemplos de personas que antes tenían mentalidad de empleados y que iban evolucionando hacia una mentalidad empresarial y adquirían conocimientos para crear su propio negocio.

В ходе сессии были также приведены примеры усилий государственного и частного секторов по ликвидации торговли людьми в их соответствующих областях ответственности.
Asimismo, se presentaron ejemplos de esfuerzos de los sectores público y privado para suprimir la trata de personas en sus respectivas esferas de influencia.