БЫЛИ ПРИНЯТЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas legislativas
• se habían adoptado medidas legislativas

Примеры использования Были приняты законодательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты законодательные меры, позволяющие с помощью правовых средств контролировать эти потоки.
Se han adoptado medidas legislativas para encauzar legalmente ese flujo.

В этой связи Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Германии были приняты законодательные меры во исполнение требований статьи 4 Конвенции.
En este contexto, el Comité celebra que Alemania haya adoptado medidas legislativas para cumplir los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Были приняты законодательные меры для включения этих конвенций во внутреннее законодательство.
Se han adoptado medidas legislativas para incorporar los convenios a la legislación nacional.

Для гарантирования свободы вероисповедания были приняты законодательные меры, но они, как представляется, не дают пока никого эффекта.
Las medidas legislativas se han adoptado para garantizar la libertad de religión, pero, por el momento, no parece que se hayan aplicado.

Кроме того, были приняты законодательные меры, направленные на расширение участия женщин в общественной жизни.
También se han tomado medidas legislativas con respecto a la promoción de la mujer en la esfera de la actividad social.

Вследствие распространения случаев линчевания были приняты законодательные меры, позволяющие задерживать подстрекателей, как это, например, имело место в случае с Деви Еуном.
A raíz de la recrudescencia del fenómeno de la" justicia popular", se han tomado disposiciones, conformes a derecho, para detener a los instigadores, como es el caso de Dévi Ehoun.

Какие были приняты законодательные меры с целью обеспечения более широкого участия и повышения ответственности местного населения?
¿Qué medidas legislativas se han tomado con el fin de promover y asegurar una mayor participación y responsabilidad de las poblaciones locales?

В целях улучшения положения женщин в Китае были приняты законодательные меры, которые привели к тому, что сейчас в число главных руководителей страны входят восемь женщин.
Se han adoptado medidas legislativas para mejorar la situación de la mujer en China, que en la actualidad cuenta con ocho mujeres entre sus máximos dirigentes.

Были приняты законодательные меры для борьбы с контрабандой таких предметов и веществ, которые заключенным запрещается иметь в тюрьме.
Se han adoptado disposiciones para evitar que se introduzcan clandestinamente géneros y substancias que no está permitido a los reclusos tener en prisión.

Г-н Слоновщи подчеркивает, что были приняты законодательные меры для наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе при исполнении своих должностных обязанностей.
El orador subraya que se han adoptado medidas legislativas para sancionar a las personas que violan los derechos humanos, en particular las que desempeñan funciones públicas.

Эффективная защита прав детей является приоритетной задачей Тимора- Лешти, были приняты законодательные меры, обеспечивающие благоприятные условия для детского развития.
La protección efectiva de los derechos del niño es una prioridad para Timor-Leste, y se han aprobado medidas legislativas que proporcionan condiciones más favorables para el desarrollo de los niños.

Кроме того, были приняты законодательные меры, направленные на повышение размера вознаграждения работников сфер образования, здравоохранения и сельского хозяйства.
Además, se han adoptado medidas legislativas encaminadas a mejorar la remuneración de los trabajadores de los sectores de la educación, la atención de la salud y la agricultura.

Что касается коренных и афрогондурасских групп населения, то были приняты законодательные меры для признания их исконных прав и созданы соответствующие учреждения для урегулирования вопросов, связанных с правом на землю.
En lo que respecta a los grupos indígenas y los pueblos afrohondureños, se habían adoptado medidas legislativas para reconocer sus derechos ancestrales y se habían creado instituciones para reglamentar la tenencia de la tierra.

Были приняты законодательные меры, направленные на поощрение участия женщин в процессах принятия решений и ужесточение наказаний, применяемых к лицам, виновным в насилии в отношении женщин.
Se han adoptado medidas legislativas para alentar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones y aumentar las penas a los autores de actos de violencia contra mujeres.

Была приведена информация о ряде случаев, когда были приняты законодательные меры со стороны правительств и осуществлены другие действия на национальном уровне для укрепления экологического руководства и оказания содействия в достижении устойчивого развития.
Se ofrecieron descripciones de varios casos de medidas legislativas adoptadas por gobiernos y otras medidas adoptadas a nivel nacional con miras a fortalecer la gobernanza ambiental y promover el desarrollo sostenible.

Были приняты законодательные меры по борьбе с расизмом в спорте, при этом регулирующую роль играет Государственная комиссия по борьбе с насилием, расизмом, ксенофобией и нетерпимостью в спорте.
Se habían adoptado medidas legislativas para combatir el racismo en el deporte reguladas por la Comisión Estatal contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.

Например, в Иордании в целях устранения дискриминации в отношении женщин были приняты законодательные меры, включающие внесение в 2008 и 2010 годах поправок в трудовой кодекс, благодаря которым его сфера применения стала охватывать женщин- мигрантов, занятых в качестве домашних работниц, и другие группы трудящихся.
Por ejemplo, en Jordania se han adoptado medidas legislativas, entre ellas enmiendas al Código de Trabajo en 2008 y 2010, a fin de eliminar la discriminación contra la mujer y ampliar el alcance de su aplicación a las trabajadoras domésticas migrantes y otros grupos de trabajadores.

Были приняты законодательные меры с целью гарантировать лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право свободно выражать и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.
Esas medidas normativas se han adoptado con el fin de garantizar a las personas que pertenecen a las minorías nacionales el derecho a manifestar y desarrollar libremente su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Чад подчеркнул, что оставшиеся рекомендации не следует рассматривать в качестве отклоненных, поскольку некоторые из них являются просто избыточными, так как они касаются вопросов, по которым уже были приняты законодательные меры, в то время как другие рекомендации касаются вопросов, рассматриваемых в настоящее время соответствующими национальными органами и учреждениями.
El Chad destacó que no era apropiado considerar que las demás recomendaciones se habían rechazado; lo cierto era que algunas eran simplemente superfluas, ya que se referían a cuestiones respecto de las cuales ya se habían adoptado medidas legislativas, en tanto que otras guardaban relación con cuestiones que actualmente eran objeto de examen por los órganos e instituciones nacionales competentes.

Были приняты законодательные меры для обеспечения того, чтобы все слои маврикийского общества пользовались конституционными правами, а также экономическими, социальными и культурными правами в равной степени и без дискриминации.
Se han adoptado medidas legislativas para que todos los sectores de la sociedad mauriciana gocen de sus derechos constitucionales, así como de sus derechos económicos, sociales y culturales en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Правительство Бахрейна отметило, что в стране были приняты законодательные меры для запрета публикации материалов расистского содержания, а также для борьбы с дискриминацией и связанными с ней нарушениями принципа уважения к религиозным ценностям, а также конституционного принципа равенства.
El Gobierno indicó que Bahrein había adoptado medidas legislativas para prohibir la publicación de pensamientos racistas y contra la discriminación y otras violaciones de los valores religiosos y el principio constitucional de la igualdad.

В ряде стран были приняты законодательные меры в целях искоренения дискриминации по признаку пола в освещении женщин в средствах массовой информации, в том числе посредством запрещения или ограничения дискриминационных рекламных материалов или информации, принижающей достоинство женщин.
En algunos países se han adoptado medidas legislativas para eliminar la discriminación en razón del género en la presentación que se hace de las mujeres en los medios de comunicación, incluso mediante la prohibición o la limitación de los materiales o la información discriminatoria que menoscabe la imagen de la mujer.

Чтобы поощрить и защитить право на ассоциацию, были приняты законодательные меры. Они включают среди прочего Органический закон, регулирующий функционирование неправительственных организаций, Органический закон, регулирующий деятельность политических организаций и политиков и Кодекс этики политиков.
Se han adoptado medidas legislativas para promover y proteger el derecho de asociación, entre otras, la Ley Orgánica que rige las ONG, la Ley Orgánica por la que se rigen los políticos y las organizaciones políticas y el código de ética de los políticos.

Хотя правительством были приняты законодательные меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации женской проституции, тем не менее с началом кризиса масштабы проституции увеличились, что объясняется крайней нищетой населения, подвергшегося перемещению, и перенаселенностью лагерей для временного проживания.
Si bien el Gobierno ha tomado medidas legislativas para reprimir todas las formas del tráfico de mujeres y la explotación de su prostitución, con la crisis la prostitución ha aumentado como consecuencia de la extrema pobreza de la población desplazada y del hacinamiento en los campamentos donde viven.

Комитет отмечает, что в 125, 128 и 121 государствах были приняты законодательные меры по борьбе с финансированием запрещенных видов деятельности, касающихся ядерного, химического и, соответственно, биологического оружия и средств его доставки; в 2008 году показатели составляли 66, 71 и, соответственно, 64.
El Comité observa que 125, 128 y 121 Estados han adoptado medidas legislativas para prohibir la financiación de las actividades prohibidas relativas a las armas nucleares, químicas o biológicas respectivamente, y sus sistemas vectores, frente a 66, 71 y 64 respectivamente en 2008.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что недавно были приняты законодательные меры в защиту прав лиц, содержащихся в центре содержания под стражей в Трандуме, и что к концу 2007 года ожидается принятие нормативных актов, которые в настоящее время разрабатываются в целях дополнения законодательства.
El Sr. WILLE(Noruega) dice que recientemente se han adoptado medidas legislativas para proteger los derechos de los internados en el Centro de Detención de Trandum, y se están elaborando textos reglamentarios con objeto de completar la legislación que deberían aprobarse para finales de 2007.

Что касается МЧР, то на национальном уровне были приняты законодательные меры с целью поощрения инвестиций в проекты МЧР и были организованы рабочие совещания для национальных учреждений, частного сектора и организаций гражданского общества с целью обмена информацией о процессе МЧР;
En lo que respecta al MDL, se han adoptado medidas legislativas en el plano nacional para promover la inversión en proyectos del MDL y se han organizado talleres para que las instituciones nacionales, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil intercambiaran información sobre el proceso del MDL.

Для поощрения и защиты права на объединение были приняты законодательные меры. Они включают, в частности, Органический закон, регламентирующий деятельность неправительственных организаций; Органический закон о политических организациях и политической этике; закон, регламентирующий деятельность кооперативов, и т. д. Эти законы содержат превентивные меры против раскола и сектантства.
Se han adoptado medidas legislativas para promover y proteger el derecho de asociación, entre otras, la Ley orgánica de las organizaciones no gubernamentales, la Ley orgánica de las organizaciones políticas y la ética política, la Ley de cooperativas,etc. Estas leyes contienen medidas preventivas contra el divisionismo y el sectarismo.

Были также приняты законодательные меры в целях выявления признаков пыток или жестокого обращения и подготовки актов судебно-медицинской экспертизы в соответствии со Стамбульским протоколом.
También se adoptaron medidas legislativas para detectar indicios de tortura o malos tratos y para la preparación de informes forenses de conformidad con el Protocolo de Estambul.

Г-н Бхагвати также хотел бы получить информацию о том, были ли приняты законодательные меры по осуществлению положений двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, которые были ратифицированы Колумбией, а также о конкретных мерах, направленных на борьбу с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
El Sr. Bhagwati también desearía saber si se han adoptado medidas legislativas para aplicar las disposiciones de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificados por Colombia, y qué iniciativas concretas se han puesto en práctica para luchar contra la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.