БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ПРАКТИКУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron talleres
• se han organizado talleres
• se organizaron seminarios
• se celebraron cursos prácticos
• se realizaron talleres
• se han realizado talleres
• se han organizado cursos prácticos
• se realizaron cursos prácticos

Примеры использования Были проведены практикумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были проведены практикумы, посвященные борьбе с диарейными заболеваниями.
Además, se han organizado cursos prácticos sobre la lucha contra las enfermedades diarreicas.

В марте 2002 года для сотрудников правоохранительных органов были проведены практикумы по общим вопросам прав человека.
En marzo de 2002, se celebraron cursos prácticos sobre derechos humanos para el personal encargado de aplicar la ley.

При участии учреждений- партнеров были проведены практикумы для разработки руководящих принципов в свете этих потребностей.
Se celebraron talleres con instituciones cooperadoras para elaborar directrices que respondieran a esas necesidades.

В марте 2002 года для сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих были проведены практикумы по общим вопросам прав человека.
En marzo de 2002, se celebraron cursos prácticos sobre derechos humanos para el personal encargado de aplicar la ley y el personal militar.

Были проведены практикумы по конкретным техническим проблемам и организованы официальная презентация и демонстрация проекта АЗАВ.
Se realizaron cursillos sobre determinadas cuestiones técnicas, se presentó oficialmente el proyecto ACE y se mostró cómo funciona.

Исследовательским центром по вопросам развития в<< Пунтленде>gt; были проведены практикумы, на которых основное внимание уделялось особой правовой ситуации в Сомали.
En el Centro de Estudios sobre Desarrollo de Puntlandia se organizaron seminarios centrados en el contexto jurídico específico de Somalia.

Были проведены практикумы, конференции и учебные занятия, посвященные вопросам управления проектными работами и информационными технологиями.
Se organizaron cursos prácticos, conferencias y sesiones de capacitación en los temas de la gestión de proyectos y de la tecnología de la información.

Дополнительно в национальных, областных и районных учреждениях здравоохранения были проведены практикумы по результатам переписи учреждений здравоохранения.
Además se organizaron talleres de retroinformación sobre el censo de establecimientos de salud para los establecimientos sanitarios nacionales, provinciales y de distrito.

Были проведены практикумы для рассмотрения этой концепции с участием женщин- представительниц народов масахуа и отоми в штате Керетаро( Центр по правам человека Якскин).
Talleres para construcción del concepto con mujeres mazahuas y otomíes del estado de Querétaro(Centro de Derechos Humanos Yax' Kin).

Региональным омбудсменом в Бангкоке были проведены практикумы по таким темам, как<< Выстраивание отношений с трудными коллегами>gt; и<< Ведение сложных бесед>gt;.
El ombudsman regional de Bangkok organizó un taller sobre diversos temas, como la manera de tratar a colegas difíciles y la forma de sostener conversaciones difíciles.

Были проведены практикумы с участием 119 внутренне перемещенных лиц, включая 11 шейхов из лагерей для перемещенных лиц Хамса- Дагайег и Хаса- Хиса( в Залингее).
Talleres organizados para 119 desplazados internos, entre ellos 11 jeques de los campamentos de desplazados internos de Khamsa Dagayeg y Hasa Hisa(Zalingei).

В течение рассматриваемого периода во Фритауне и в провинциях были проведены практикумы для местной администрации и неправительственных организаций по осуществлению резолюции.
Durante el período que se examina se celebraron en Freetown y en las provincias seminarios sobre la aplicación de la resolución dirigidos a las administraciones locales y las organizaciones no gubernamentales.

С 2007 года были проведены практикумы в Абудже и Найроби для англоязычных стран Западной и Восточной Африки и в Катманду для стран Юго-Восточной Азии.
Desde 2007, se han celebrado talleres en Abuja y Nairobi para países anglófonos de África occidental y oriental, y en Katmandú para países de Asia sudoriental.

В связи с поступившими запросами в Камеруне, Конго, Гвинее, Кении, Марокко и Сенегале( дважды) были проведены практикумы и семинары, посвященные вопросам передачи и приобретения технологии и ведения переговоров.
Atendiendo a las peticiones recibidas, se realizaron cursos prácticos y seminarios sobre contratación y negociación de transferencia de tecnología en el Camerún, el Congo, Guinea, Kenya, Marruecos y el Senegal(dos veces).

В 2014 году были проведены практикумы с участием Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
En 2014 se celebraron talleres con la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

В целях содействия введению всех утвержденных органами принимающих стран изменений в общеобразовательные программы Агентства были проведены практикумы для обучения персонала и подготовлены свыше 1200 материалов в дополнение к учебной программе.
Para apoyar la introducción de las novedades en los planes de estudio aprobadas por los países de acogida en el programa general de educación del Organismo, se organizaron talleres para el personal y se produjeron más de 1.200 materiales de refuerzo.

Были проведены практикумы по вопросам отправления правосудия и международным стандартам в области прав человека, в которых приняли участие 103 сотрудника правоохранительных органов.
Se organizaron talleres para 103 agentes de las fuerzas del orden sobre la administración de justicia y las normas internacionales de derechos humanos.

Для 60 медицинских работников были проведены практикумы по гендерным вопросам и разъяснению воздействия стигматизации и дискриминации на распространение эпидемии.
Se celebraron talleres con 60 trabajadores del sector de la salud con el fin de ayudarlos a entender mejor las cuestiones de género y a identificar el papel de la estigmatización y la discriminación en la propagación de la epidemia.

Были проведены практикумы в 2008 году в Перу для Южной Америки и 2009 году в Никарагуа для Центральной Америки и Мексики и в Тринидад и Тобаго для Карибского бассейна.
Se llevaron a cabo seminarios en el Perú, para América del Sur, en 2008, y en 2009 en Nicaragua para América Central y México, y en Trinidad y Tabago para el Caribe.

В Африке, Западной и Южной Азии и Латинской Америке были проведены практикумы по ознакомлению с коммерческой информацией и укреплению производственных навыков в интересах женщин- предпринимателей, уличных торговцев и домашней прислуги.
En África, Asia occidental y meridional y América Latina se celebraron cursos prácticos para el fomento de la conciencia empresarial y el desarrollo de conocimientos técnicos, dirigidos a empresarias, vendedoras ambulantes y empleadas domésticas.

Были проведены практикумы с целью поощрения мониторинга гендерных аспектов прав человека и регистрации конкретных случаев в базе данных.
Se han organizado talleres para fomentar la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de vigilancia del ejercicio de los derechos humanos y la consignación de los casos en la base de datos.

В восточноевропейских странах были проведены практикумы и учебные семинары по коммерческим стандартам качества в целях обеспечения надлежащего контроля качества товаров и расширения информированности потребителей.
En países de Europa oriental se han organizado talleres y seminarios de formación sobre las normas de calidad comercial para garantizar un adecuado control de la calidad de los productos y hacer que los consumidores cobren conciencia de la cuestión.

Были проведены практикумы по вопросам разрешения и урегулирования конфликтов с участием представителей местных органов власти и традиционных лидеров в Сасандре, Ганьоа, Агбовиле, Мане и Дуэкуэ.
Cursos prácticos sobre la solución y la gestión de conflictos con autoridades locales y líderes tradicionales en Sassandra, Gagnoa, Agboville, Man y Duékoué.

За прошедший после этого период были проведены практикумы с участием женщин из местных общин, а в рамках политики был учтен целый ряд важнейших проблемных областей, включая образование, здравоохранение и поддержку предпринимательских инициатив женщин.
En ese contexto, se celebran talleres en los que participan las mujeres locales y esa política incluye diversas cuestione de interés primordial, entre ellas la educación, la salud y el apoyo a iniciativas comerciales de la mujer.

Были проведены практикумы с участием местных технических специалистов, неправительственных организаций, представителей Всемирной организации здравоохранения и Женского бюро.
Se han celebrado seminarios en los que han participado técnicos locales, organizaciones no gubernamentales, la Organización Mundial de la Salud y la Secretaría de la Mujer.

В 16 странах были проведены практикумы, посвященные таким глобальным вопросам, как качественное образование, права человека, разрешение конфликтов и миростроительство.
Se realizaron talleres en 16 países sobre los principios mundiales, en particular sobre educación de calidad, derechos humanos, transformación de conflictos y consolidación de la paz.

Были проведены практикумы, конференции и симпозиумы в целях углубления понимания международным сообществом полезности космической науки и техники в интересах социально-экономического развития.
Se celebraron seminarios, conferencias y simposios para promover a escala internacional la conciencia de la utilidad de la ciencia y tecnología espaciales para el desarrollo socioeconómico.

В этой связи были проведены практикумы социально- общественной работы с женщинами, в ходе которых рассматривались вопросы об уважении к женщине и ее право на сохранение своей роли в семейной ячейке.
Bajo este contexto, se han realizado talleres de intervención psicosocial a las mujeres que han abierto espacios de interlocución en temas del respeto e integridad de la mujer acompañada con su núcleo familiar.

В 2006 году были проведены практикумы, посвященные планам комплексного управления прибрежной зоной и экологически щадящему туризму, а также совершенствованию процесса удаления бытовых сточных вод в прибрежных городах.
En 2006 se celebraron seminarios sobre planes integrados de ordenación de las zonas costeras y turismo sostenible y sobre mejora de la gestión de las aguas residuales municipales en las ciudades costeras.

Кроме того, были проведены практикумы с участием сотрудников учебных заведений, с тем чтобы воплотить в жизнь идеалы равных возможностей и терпимости для ликвидации практики остракизма и предвзятости в отношении коренных народов в Перу.
También se han organizado talleres dirigidos a la población escolar para sensibilizarla sobre valores como la igualdad de oportunidades y la tolerancia, con el objeto de eliminar posibles prejuicios y estigmas sobre la imagen de los pueblos indígenas del Perú.