БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fueron elaborados por la secretaría

Примеры использования Были разработаны секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характеристики МРЖО были разработаны секретариатом.
Las especificaciones del DIT han sido elaboradas por la secretaría.

Руководящие принципы оказания содействия странам- Сторонам Конвенции в процессе подготовки и представления отчетности были разработаны секретариатом и приняты на третьей сессии КС.
La secretaría elaboró unas directrices para ayudar a los países Partes en el proceso de presentación de informes, y la CP las aprobó en su tercer período des sesiones.

Функциональные и технические характеристики стандартов для обмена данными были разработаны секретариатом в тесном сотрудничестве с техническими экспертами, участвующими в подготовке национальных реестров.
Las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos fueron elaboradas por la secretaría en estrecha colaboración con expertos técnicos que participaban en la elaboración de los registros nacionales.

Она отметила, что Рабочая группа обсудила две трети проекта текста, содержащего предлагаемые процедуры, касающиеся несоблюдения, которые были разработаны секретариатом для рассмотрения Группой.
Señaló que el Grupo de Trabajo había debatido dos tercios de un proyecto de texto sobre procedimientos propuestos relativos al incumplimiento que la secretaría había preparado para que lo examinara el Grupo.

Ссылаясь на конкретные вопросы в отношении программ 9 и 11, он заверяет Комитет, что эти программы были разработаны Секретариатом, представлены КПК и будут в скором времени направлены Пятому комитету для рассмотрения.
Con respecto a las preguntas concretas formuladas en relación con los programas 9 y 11, el orador asegura a la Comisión que esos programas ya han sido formulados por la Secretaría y presentados al CPC, y en breve estarán a disposición de la Quinta Comisión.

В настоящем документе содержатся как обзор региональных координационных механизмов, существующих сейчас в рамках секретариата и ГМ, так и основанные на конкретных фактах возможные варианты действий по совершенствованию региональных координационных механизмов, которые были разработаны секретариатом с учетом мнений ГМ о его региональных механизмах.
El presente documento contiene tanto el examen de los arreglos de coordinación regional vigentes de la secretaría y el MM como las opciones bien fundamentadas para mejorar las disposiciones de coordinación regional elaboradas por la secretaría teniendo en cuenta las opiniones del MM sobre sus acuerdos regionales.

Общая направленность и указания в отношении достижения поставленной на 2020 год цели в области рационального регулирования химических веществ( SAICM/ OEWG. 2/ 4) были разработаны секретариатом под руководством Бюро на основе информации, полученной в результате процессов консультаций с заинтересованными субъектами, региональных совещаний и из других источников.
La orientación y directrices generales para la consecución de la meta relacionada con la gestión racional de los productos químicos fijada para 2020(SAICM/OEWG.2/4) han sido elaboradas por la secretaría bajo la orientación de la Mesa sobre la base de la información recibida a través de los procesos de consultas con los interesados, las reuniones regionales y otras fuentes.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что типовые структуры, на которые Консультативный комитет ссылается в своих докладах по МООНСГ, ОНЮБ и МООНКИ, были разработаны Секретариатом и уже рассматривались Консультативным комитетом и Пятым комитетом в мае 2004 года.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) precisa que los modelos de estructura a que se refiere la Comisión Consultiva en sus informes sobre la MINUSTAH, la ONUB y la ONUCI fueron preparados por la Secretaría. La Comisión Consultiva y la Quinta Comisión ya los habían examinado en mayo de 2004.

Эти принципы были разработаны секретариатом с учетом результатов всех проведенных КС обсуждений по этому вопросу, мнений и рекомендаций ее вспомогательных органов и СРГ, рекомендаций Глобального механизма, рекомендаций, полученных на совещании Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, состоявшемся 26 мая 2008 года, а также рекомендаций, полученных от учрежденной для их выработки межучрежденческой целевой группы, которая провела свои совещания 26- 27 июня 2008 года.
Esos principios fueron elaborados por la secretaría teniendo en cuenta todas las deliberaciones pertinentes de la CP, las opiniones y recomendaciones formuladas por sus órganos subsidiarios y por el GTAH, el asesoramiento recibido de el Mecanismo Mundial, el asesoramiento impartido en una reunión de la Mesa de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención celebrada el 26 de mayo de 2008 y el asesoramiento recibido de un grupo de tareas creado con este fin y reunido los días 26 y 27 de junio de 2008.

Эти принципы были разработаны секретариатом с учетом всех проведенных на КС обсуждений по этому вопросу, мнений и рекомендаций ее вспомогательных органов и СРГ, рекомендаций, полученных от Глобального механизма( ГМ), рекомендаций совещания Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), которое состоялось 26 мая 2008 года, и рекомендаций, полученных от учрежденной с этой целью Межучрежденческой целевой группы, которая провела свое совещание 26- 27 июня 2008 года.
Los principios fueron elaborados por la secretaría teniendo en cuenta todas las deliberaciones pertinentes de la CP, las opiniones y recomendaciones de sus órganos subsidiarios y de el GTAH, las observaciones recibidas de el Mecanismo Mundial( MM), las observaciones formuladas en una reunión de la Mesa de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención( CRIC) celebrada el 26 de mayo de 2008 y el asesoramiento de el grupo de trabajo interinstitucional establecido con ese fin, que se reunió los días 26 y 27 de junio de 2008.

Роль Департамента информации могла бы быть определена в руководящих принципах, которые были бы разработаны секретариатом.
El papel del Departamento de Información Pública podría abordarse en las directrices que la Secretaría elaborará.

Обзоры проводятся с использованием свода единообразных руководящих принципов, которые должны быть разработаны секретариатом в консультации с государствами- участниками[ и одобрены Конференцией].
Los exámenes se realizarán utilizando un conjunto de directrices uniformes que elaborará la secretaría en consulta con los Estados parte[y que contarán con la aprobación de la Conferencia].

Группе по обзору хода осуществления надлежит рассмотреть и утвердить предварительную повестку дня своей третьей сессии, которая будет разработана Секретариатом в консультации с Председателем.
Se prevé que el Grupo de examen de la aplicación examine y apruebe el programa provisional de su tercer período de sesiones, cuyo proyecto elaborará la Secretaría en consulta con la Presidencia.

Группе по обзору хода осуществления надлежит рассмотреть и утвердить предварительную повестку дня своей возобновленной второй сессии, которая будет разработана Секретариатом в консультации с Председателем.
Se prevé que la Conferencia examine y apruebe el programa provisional de la continuación de su segundo período de sesiones, cuyo proyecto elaborará la Secretaría en consulta con la Presidencia.

Ассамблея постановила также, что условия проведения форума кандидатов будут разработаны Секретариатом для рассмотрения на шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2013 года через Исполнительный комитет.
La Asamblea decidió también que la secretaría elaboraría las modalidades del foro de los candidatos, y que estas se someterían a la consideración de la 66ª Asamblea Mundial de la Salud, prevista para mayo de 2013, por conducto del Consejo Ejecutivo.

Комитет одобрил рекомендации 20 и 21 в части, касающейся того, что руководящие принципы в отношении обучения персонала и план деятельности по обучению персонала в связи с поддержанием мира должны быть разработаны Секретариатом для военного и гражданского персонала из Секретариата..
El Comité hizo suyas las recomendaciones 20 y 21 en lo que se refería a que la Secretaría elaboraría directrices de capacitación y el plan de capacitación para operaciones de mantenimiento de la paz con destino al personal militar y civil de la Secretaría..

Ряд выступавших отметили успешную реализацию идеи использования контрольного перечня вопросов для самооценки, который был разработан Секретариатом в качестве средства сбора информации о ходе осуществления Конвенции. Они выразили пожелание о том, чтобы этот инструмент был доработан и усовершенствован.
Varios de ellos destacaron el éxito de la lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría como instrumento de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, y expresaron el deseo de que ese instrumento se siguiera desarrollando y mejorando.

На своем первом совещании Конференция Сторон рассмотрела предложение, касающееся оказания технической помощи на региональном уровне, которое было разработано секретариатом в соответствии с пунктами 1 и 2 решения МКП- 10/ 7 Межправительственного комитета для ведения переговоров.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes examinó una propuesta relativa a la prestación de asistencia técnica en el plano regional que había elaborado la secretaría en relación con los párrafos 1 y 2 de la decisión INC-10/7 del Comité Intergubernamental de Negociación.

Структура инструментов отчетности должна быть разработана секретариатом в сотрудничестве с Глобальным механизмом( ГМ), если это целесообразно, согласно их соответствующим мандатам и будет соответствовать предлагаемой в документе ICCD/ CRIC( 9)/ 11.
La secretaría diseñará, en colaboración con el Mecanismo Mundial(MM), según proceda y de conformidad con los respectivos mandatos de ambos, la estructura de los instrumentos de presentación de informes, que será la propuesta en el documento ICCD/CRIC(9)/11.

Доклад готовится на основе проекта примерного странового доклада, который должен быть разработан секретариатом в консультации с государствами- участниками[ и одобрен Конференцией] в целях обеспечения согласованности.
El informe se preparará a partir de un modelo básico elaborado por la secretaría en consulta con los Estados parte(y con el respaldo de la Conferencia) a fin de asegurar la coherencia.

Система показателей по ИКТ была разработана секретариатом в сотрудничестве с Институтом технологий разработки программного обеспечения и интерактивных систем Венского технологического университета при финансовой поддержке австрийского правительства.
La secretaría ha elaborado el método de análisis comparativo para las TIC en colaboración con el Instituto de Tecnología de Programas y Sistemas Interactivos de la Universidad Tecnológica de Viena gracias a una ayuda financiera del Gobierno de Austria.

Стратегия ЮНОДК на период 2012- 2015 годов была разработана Секретариатом в консультации с постоянной межправительственной рабочей группой открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления.
La estrategia para la UNODC correspondiente al período 2012-2015 fue elaborada por la Secretaría, en consulta con el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Система ПЕРСИС основана на Интегрированной информационной системе управления( ИИСУ), которая была разработана Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и предполагается, что ИИСУ была разработана в соответствии с руководящими принципами.
El sistema PERSIS sigue el modelo del Sistema integrado de información de gestión(SIIG) elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, y se da por supuesto que el SIIG fue elaborado de conformidad con los principios rectores.

План действий по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе был разработан Секретариатом Организации Объединенных Наций; в нем содержатся прогнозы и планы закрытия Трибунала и передачи остающихся активов/ обязательств Механизму.
El plan de acción sobre las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público ha sido elaborado por la Secretaría de las Naciones Unidas y prevé el cierre del tribunal y los correspondientes preparativos, así como la transferencia del activo y pasivo residuales al Mecanismo.

Он также разъяснил план обеспечения безопасности в ходе выборов, который был разработан секретариатом Объединенного органа по управлению избирательным процессом в тесном сотрудничестве с национальными службами безопасности, Международными силами содействия безопасности и силами коалиции.
También explicó el plan de seguridad para las elecciones elaborado por la secretaría del órgano conjunto de gestión electoral en estrecha consulta con los organismos nacionales encargados de la seguridad, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las fuerzas de la coalición.

Рабочая группа приветствовала подготовку проекта методического руководства по осуществлению статьи 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и методики оценки ее осуществления, который был разработан секретариатом и представлен на совещании.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el proyecto de guía de aplicación y marco de evaluación en relación con el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, herramienta técnica que la secretaría había diseñado y que fue presentada en la reunión.

Обзор за эти годы, направленный государствам- членам в сентябре 2009 года, был разработан Секретариатом в электронном формате на экспериментальной основе до совещания группы экспертов.
La Secretaría preparó el Estudio correspondiente a esos años, que se envió a los Estados Miembros en septiembre de 2009, en formato electrónico y con carácter experimental, antes de la reunión del grupo de expertos.

Группе по обзору хода осуществления надлежит рассмотреть и утвердить на своей возобновленной третьей сессии предварительную повестку дня своей четвертой сессии, которая будет разработана Секретариатом в консультации с Председателем.
El Grupo de examen de la aplicación deberá examinar y aprobar, en la reanudación de su tercer período de sesiones, el programa provisional de su cuarto período de sesiones, cuyo proyecto elaborará la secretaría en consulta con la Presidencia.

Г-н О& apos; Флаэрти, отмечая, что предложение о введении ограничения в отношении постраничного объема, упомянутого в согласованных руководящих принципах, было разработано Секретариатом, предлагает просто сослаться на такие ограничения в пересмотренном варианте руководящих принципов Комитета.
El Sr. O' Flaherty señala que los límites al número de páginas que figuran en las directrices armonizadas fueron redactados por la Secretaría, por lo que propone que simplemente se haga referencia a estos en las directrices revisadas del Comité.

В настоящем документе предложен набор показателей достигнутого эффекта для использования при оценке осуществления Стратегии и Конвенции относительно СЦ4, который был разработан секретариатом и ГМ на основе показателей, приведенных в Стратегии.
En el presente documento se propone un conjunto de indicadores de impacto para evaluar la aplicación de la Estrategia y de la Convención con respecto al objetivo estratégico 4. Dicho conjunto fue elaborado por la secretaría y el MM a partir de los indicadores definidos en la Estrategia.