БЫЛИ РАСШИРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han ampliado
• han sido ampliados
• han aumentado
• se han reforzado
• se han fortalecido
• se han mejorado
• se ha incrementado
• la ampliación
• se han extendido
• se ha intensificado
• se han expandido

Примеры использования Были расширены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зрачки были расширены.
Las pupilas estaban dilatadas.

Были расширены возможности для превентивного заключения;
Amplió las posibilidades de detención preventiva;

Зрачки были расширены.
Sus pupilas estaban dilatadas.

Были расширены экономические возможности женщин.
Se habían ampliado las posibilidades económicas de la mujer.

Некоторые из таких земных станций позднее были расширены.
Más tarde se ampliaron algunas de estas estaciones.

Национальные механизмы были расширены и перестроены.
Los mecanismos nacionales han sido ampliados y reestructurados.

За последние несколько лет эти мандаты были расширены.
Esos mandatos se han ido ampliando en los últimos años.

Были расширены сотрудничество и диалог с частным сектором.
También han mejorado la cooperación y el diálogo con el sector privado.

На уровне стран были расширены возможности по проведению ревизий программ и структур управления.
Se aumentó la capacidad nacional de realizar auditorías de programas y de la gestión.

Были расширены права подследственных, обвиняемых и ответчиков.
Se han reforzado los derechos de los sospechosos, de las personas inculpadas y de los imputados.

Мандаты и мероприятия не были расширены в соответствии со всеобъемлющим заранее разработанным планом.
Los mandatos y las actividades no han aumentado de conformidad con un plan general predeterminado.

В нем были расширены программные аспекты, а сами они были сформулированы на более логической основе.
Se ampliaron los aspectos programáticos y se formularon de manera más lógica.

Немаловажно, что эти программы были расширены, а число их бенефициаров в свою очередь возросло.
Conviene señalar que estos programas han sido ampliados a la vez que el número de sus beneficiarios ha aumentado.

Были расширены возможности применения мер пресечения, альтернативных превентивному аресту.
También se había ampliado la posibilidad de emplear medidas coercitivas como alternativa a la detención preventiva.

В последнее время эти критерии были расширены путем принятия кодекса поведения в отношении экспорта вооружений.
Recientemente, estos criterios han sido ampliados mediante la aprobación de un Código de Conducta sobre exportación de armas.

Были расширены программы совершенствования основных навыков и формирования управленческого потенциала.
Se han intensificado los programas encaminados a mejorar los conocimientos sustantivos y fomentar la capacidad de gestión.

Кроме того, услуги ССЗ были расширены в ответ на мировой экономический спад и в настоящее время предусматривают:.
Además, estos servicios se han reforzado en respuesta al deterioro económico mundial, incorporando los siguientes elementos:.

Программы просвещения по вопросам семейной жизни и в области охраны здоровья были расширены и сейчас включены в учебное расписание в большинстве школ.
Se han reforzado los programas de educación sobre la vida en familia y la salud y ahora se dictan cursos sobre este tema en la mayoría de las escuelas.

Многие из этих договоренностей были расширены и согласованы между странами в ответ на эволюцию финансовых рынков.
Muchos de esos mecanismos se han fortalecido y armonizado entre los países en respuesta a la evolución de los mercados financieros.

В частности, были расширены фонды кредитования МВФ путем модификации существующей гибкой кредитной линии и создания страховочной кредитной линии.
En particular, se han mejorado los servicios de crédito del FMI con la modificación de la actual Línea de Crédito Flexible y el establecimiento de la Línea de Crédito Precautorio.

Достойно сожаления то, что из 194 израильских поселений 67 поселений были расширены или построены после подписания соглашений в Осло.
Nos desalienta que de los 194 asentamientos israelíes emplazados en los territorios palestinos ocupados, nada menos que 67 han sido ampliados o construidos después de la firma de los acuerdos de Oslo.

Благодаря этому также были расширены роли и функции представителей- женщин, избираемых или назначаемых в эти местные органы власти.
Con ello han aumentado también el papel y las funciones de las mujeres representantes elegidas o nombradas a estos órganos locales.

Одним из основных элементом реформы является укрепление правового положения обвиняемых и жертв, их права на защиту и на участие в рассмотрении дела были расширены.
Un elemento medular de la reforma es el afianzamiento de la posición jurídica de los acusados y las víctimas, cuyos derechos de defensa y de unión de causas judiciales se han reforzado.

В соответствии с новым Законом были расширены права арендаторов, а также удовлетворительным образом гарантированы интересы обеих сторон.
En el marco de la nueva Ley, se han fortalecido los derechos de los inquilinos, salvaguardándose satisfactoriamente los intereses de ambas partes.

Штаты этой Секции были расширены благодаря найму новых сотрудников, что значительно повысило ее возможности выполнять огромный объем работы, обусловленный ее обязанностями.
Los recursos humanos de la Sección han aumentado merced a las nuevas contrataciones, con lo que ha mejorado considerablemente su capacidad de atender al gran volumen de trabajo que se ha de acometer.

В большинстве регионов были расширены программы добровольного обследования и консультирования пациентов с инфекционными заболеваниями и программы профилактики передозировки.
En la mayoría de las regiones han aumentado las intervenciones consistentes en programas voluntarios de análisis de enfermedades infecciosas y asesoramiento y la oferta de programas de prevención de las sobredosis.

При этом были значительно расширены полномочия президента.
Se ampliaban considerablemente las atribuciones del Presidente.

Были существенно расширены критерии, касающиеся уровня дохода семьи студента;
Se incrementaron sustancialmente los umbrales de ingresos mínimos para las familias;

В 1993 году масштабы ревизии были значительно расширены.
En 1993, el alcance de la comprobación de cuentas aumentó considerablemente.

В 2011 году они были существенно расширены.
Estas se ampliaron considerablemente en 2011.