БЫЛИ РАСШИРЕНЫ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• se ampliaron los derechos
• se han reforzado los derechos
• reforzó los derechos

Примеры использования Были расширены права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были расширены права подследственных, обвиняемых и ответчиков.
Se han reforzado los derechos de los sospechosos, de las personas inculpadas y de los imputados.

В рамках Национальной программы аграрной реформы в 2003 году были расширены права женщин на доступ к земле.
El Programa Nacional de Reforma Agraria de 2003 amplió el acceso de las mujeres a los derechos sobre la tierra.

В ряде африканских стран были расширены права женщин, касающиеся использования земли или общинной собственности, владения или их наследования.
Varios países africanos promovieron la igualdad de derechos de la mujer para utilizar, poseer o heredar tierras o bienes comunales.

После вступления в силу Закона о реформе уголовного судопроизводства в январе 2008 года были расширены права обвиняемых и обеспечена дополнительная транспарентность процесса.
La Ley de reforma del procedimiento penal, que entró en vigor en enero de 2008, amplía los derechos de los acusados y aumenta la transparencia de los procedimientos.

В соответствии с новым Законом были расширены права арендаторов, а также удовлетворительным образом гарантированы интересы обеих сторон.
En el marco de la nueva Ley, se han fortalecido los derechos de los inquilinos, salvaguardándose satisfactoriamente los intereses de ambas partes.

Знать ужесточила нормы, которые закрепляли земледельцев к земле( так называемая," плата земледельцев за право уйти от владельца земли"). Кроме того, были расширены права сеньоров( злоупотребления).
La nobleza comenzó a reforzar con dureza las reglas que ataban a los campesinos a la tierra(denominados pagesos de remensa), así como a aumentar los derechos señoriales(malos usos).

Недавно в Египте были расширены права отдельных лиц и семей на адекватное жилье, гарантированное домовладение, а также на инфраструктуру и услуги.
Egipto potenció recientemente los derechos de las personas y familias en materia de vivienda adecuada, seguridad de la tenencia e infraestructura y servicios.

Благодаря новому закону, который действует с 1 января 1994 года и называется Закон, касающийся содействия и оказания услуг лицам с определенными функциональными недостатками( 1993: 387), были расширены права лиц, страдающих функциональными недостатками.
La Ley sobre apoyo y servicio a las personas con determinadas deficiencias funcionales(1993:387), en vigor desde el 1º de enero de 1994, ha ampliado los derechos de las personas funcionalmente deficientes.

В других положениях Закона были расширены права женщин, повышена роль<< традиционных>gt; лидеров и введена некая форма коллективного землевладения.
En virtud de otras disposiciones aumentaron los derechos de la mujer, se brindó una mayor participación a los líderes tradicionales y se creó una forma de tenencia colectiva.

Были расширены права заключенных, в частности право на получение уведомления от органа, несущего ответственность за их задержание; право не давать инкриминирующих показаний против самого себя; и право на своевременную и надлежащую защиту.
Se han reforzado los derechos de los detenidos, en particular el derecho a ser notificados sobre la autoridad que ha ordenado su detención, a no ser obligados a autoincriminarse y a disponer de una defensa apropiada en el momento oportuno.

Во-вторых, в значительной степени были расширены права нынешних пользователей, и эти права приобрели преобладающее значение по отношению к правам отвечающих соответствующим требованиям владельцев домов.
En segundo lugar, se incrementaron considerablemente los derechos de los usuarios actuales, y esos derechos prevalecerían sobre los de los propietarios.

Система социального обеспечения Кубы была усовершенствована со времени представления предыдущего доклада в рамках УПО и в свете применения Закона№ 105 от 27 декабря 2008 года, на основании которого были расширены права, предусматриваемые режимами социального обеспечения и социальной помощи.
El Sistema de Seguridad Social en Cuba se ha perfeccionado desde la presentación del anterior informe al EPU y a la luz de la implementación de la Ley No. 105, de 27 de diciembre de 2008, mediante la cual se ampliaron los derechos adquiridos en los regímenes de seguridad y asistencia social.

Год- Законом№ 10/ 97 от 12 мая были расширены права женских организаций в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения их права на равное обращение.
En 1997, el Decreto Ley No. 10/97, de 12 de mayo, reforzó los derechos de las organizaciones femeninas consagradas a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la realización del derecho a la igualdad de trato.

Федеральным законом от 9 февраля 2009 года№ 11- ФЗ" О внесении изменения в статью 16 Федерального закона" О национально- культурной автономии" были расширены права НКА по привлечению и использованию финансовых средств, в том числе для удовлетворения этнокультурных потребностей граждан России.
La Ley federal Nº 11-FZ, de 9 de febrero de 2009, que modifica el artículo 16 de la Ley Federal de la Autonomía Etnocultural amplió los derechos de las autonomías etnoculturales en materia de obtención y utilización de recursos financieros, entre otros fines para satisfacer las necesidades etnoculturales de los ciudadanos de la Federación de Rusia.

В 1997 году Законом№ 10/ 97 от 12 мая были расширены права женских ассоциаций в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения их права на равное обращение.
En 1997, con el decreto ley número 10/97, de fecha 12 de mayo, reforzó los derechos de las asociaciones de mujeres que trabajan por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que velan por el derecho que tienen a la igualdad de trato.

Важной вехой на пути совершенствования системы социального обеспечения инвалидов явилось принятие в июне 1997 года Закона о социальном обеспечении, в котором были расширены права этой группы лиц, а также поправки к нему, с помощью которых были устранены содержавшиеся в Законе изъяны и недочеты.
El mejoramiento del sistema de previsión social en relación con las personas con discapacidad se puso significativamente de manifiesto con la aprobación de la Ley de Previsión Social de junio de 1997, en virtud de la cual se ampliaron los derechos de esas personas, y la posterior introducción de enmiendas a la Ley para aclarar ciertos aspectos deficitarios o de difícil comprensión.

В соответствии с Законом 2001 года об уголовном правосудии и полиции были расширены права сотрудников таможни и полиции: отныне они могут задерживать лиц, ввозящих в страну непристойные или порнографические материалы; действие Закона распространяется на всю территорию Соединенного Королевства.
En la Ley de justicia penal y la policía de 2001 se incrementan las facultades de los funcionarios de aduana y policía para efectuar detenciones en casos de importación de material indecoroso y obsceno en todo el Reino Unido.

В этой связи в 2008 году был принят закон об изменении и дополнении одновременно Уголовно- исполнительного и Уголовно-процессуального кодексов, в соответствии с которым были расширены права осужденных на обучение и психологическое содействие, а также, в частности, отменена цензура на переписку, снижены удержания из заработка работающих осужденных и увеличено разрешенное число свиданий и телефонных переговоров.
Ante ese panorama, en 2008 se aprobó una Ley que modificaba y completaba simultáneamente el Código de Aplicación de las Penas y el Código de Procedimiento Penal, que ofrece a los condenados derechos más amplios en materia de educación y de asistencia psicológica y suprime, en particular, la censura de la correspondencia, limita las retenciones sobre la retribución asignada a los condenados que trabajan y aumenta el número de visitas y de conversaciones telefónicas autorizadas.

Несмотря на то что в 1990х годах в стране были значительно расширены права костариканцев, связанные с охраной их природного достояния и обеспечением качества жизни, в области надлежащего использования природных ресурсов имеются важные вызовы.
Si bien a partir de 1990 se dio en el país una importante expansión de los derechos de los costarricenses para proteger su patrimonio natural y su calidad de vida, el país enfrenta desafíos importantes en lo que se refiere a lograr un uso adecuado de los recursos naturales.

В Конго было расширено право женщин заключать договоры и возбуждать иски.
En el Congo se ampliaron los derechos de la mujer para celebrar contratos e iniciar procedimientos judiciales.

Будет расширено право родителей на родительский отпуск.
Se ampliará el derecho de los padres a tomar una licencia parcial para cuidar de los hijos.

По мнению МЦАПД, анализ данных о меньшинствах позволит Франции принимать такие законодательные и политические меры, которые будут расширять права и возможности граждан, а не дискриминировать их.
También indicó que un análisis de los datos sobre las minorías permitiría a Francia diseñar leyes y políticas que potenciaran los derechos de los ciudadanos, en lugar de discriminarlos.

Среди прочего, было расширено право подслушивать телефонные разговоры и перехватывать сообщения иным образом.
Entre otras cosas, se amplió el alcance del derecho a efectuar intercepciones telefónicas y otros medios de intervención de las comunicaciones.

Власти будут обязаны оказывать лицам, ищущим убежище, и, кроме того, будет расширено право иммигрантов на обжалование.
Las autoridades tendrán la obligación de prestar asistencia activamente a los solicitantes de asilo y se ampliará el derecho de apelación de los inmigrantes.

Введение в силу Закона№ 20166 о грудном вскармливании, на основании которого было расширено право работающих женщин вскармливать своих детей в возрасте до двух лет в течение рабочего дня;
La promulgación de la Ley 20166 de Amamantamiento, que amplió el derecho a todas las mujeres trabajadoras a alimentar personalmente durante la jornada de trabajo a sus hijos e hijas menores de dos años;

В результате принятия Закона 1991 года о внесении поправок в Закон о языке маори, было расширено право использования языка маори в ходе судебного разбирательства; это право было распространено на комиссии по расследованию и аналогичные органы, суды по делам несовершеннолетних, а также трибунал, по вопросам владения недвижимостью.
Mediante una enmienda de 1991 a esta ley se ha ampliado el derecho a hablar maorí en las actuaciones judiciales para incluir las comisiones de encuesta y órganos similares, los tribunales de niños y jóvenes y el tribunal de la propiedad agraria.

К этим усилиям также относится вступление в силу Закона о грудном вскармливании, в соответствии с которым было расширено право работающих женщин вскармливать своих детей в возрасте до двух лет в течение рабочего дня, и принятие Закона о яслях, на основании которого работодатель обязан предоставить эту услугу работающим по найму женщинам.
También suma la promulgación de la citada Ley de Amamantamiento, que amplió el derecho a todas las mujeres trabajadoras a alimentar personalmente durante la jornada de trabajo a sus hijos e hijas menores de dos años, así como la dictación de la Ley de Salas Cuna, que obliga al empleador al otorgamiento de este servicio para mujeres que trabajan en forma remunerada.

Таким образом, было расширено право доступа к ребенку родителя, лишенного попечительских прав, и были предусмотрены конкретные положения, касающиеся телефонных разговоров, переписки и других аналогичных способов общения между родителем и ребенком.
Así, el derecho de acceso del progenitor que no tiene la custodia se ha ampliado considerablemente y comprende explícitamente las comunicaciones telefónicas, la correspondencia y otros tipos de contactos similares entre el progenitor y el niño.

Было расширено право на получение пособия по материнству при преждевременных родах.
El derecho a la asignación de maternidad se ha mejorado en caso de nacimiento prematuro.

В то же время было расширено право на возмещение расходов, связанных с оказанием зубоврачебной помощи, в рамках системы страхования по болезни.
Se amplió también la cobertura del derecho a compensación por gastos odontológicos en el marco del seguro de enfermedad.