БЫЛИ СОКРАЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se redujeron
• han disminuido
• se han recortado
• reducción
• se había acortado
• se redujo
• se reduzcan
• se redujera
• han sido reducidos
• se han abreviado

Примеры использования Были сокращены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлебные субсидии уже были сокращены на 13%.
Los subsidios al pan ya fueron recortados un 13%.

Были сокращены запасы оружия массового уничтожения.
Se está reduciendo la cantidad de armas de destrucción en masa.

Государственные расходы на эти цели также были сокращены.
También se ha recortado el gasto público para estos sectores.

И все телефонные звонки с тех пор были сокращены до" поговорим позже"?
¿Y por eso cada llamada desde entonces se reduce a un"luego hablamos"?

Были сокращены предельные сроки расследования и рассмотрения дел.
Se han acortado los plazos concedidos a la justicia para instruir y juzgar las causas.

Масштабы нескольких проектов были сокращены в связи с нехваткой финансирования.
El alcance de varios proyectos se vio reducido debido a la falta de financiación.

A/ Там, где это было целесообразно, названия пунктов повестки дня были сокращены.
A/ Los títulos de los temas del programa se han abreviado cuando procede.

Все Пятриции были сокращены до единичности в Великой Чистке около двух минут назад.
Todo los Cinco fueron reducidos a la unicidad en la gran purga de hace dos minutos.

В результате этого общие сроки реализации проекта были сокращены с пяти лет и трех месяцев до четырех лет.
El resultado es una reducción general del cronograma del proyecto de cinco años y tres meses a cuatro años.

Кроме того, были сокращены 2 временные должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
Además, hubo una reducción de 2 plazas de Voluntario de las Naciones Unidas.

Суммы, не отнесенные на счета штаб-квартиры, были сокращены в конце 2004 года приблизительно на 90 процентов.
A fines de 2004, se había reducido aproximadamente en un 90% el monto de los depósitos no identificados en la Sede.

Эти издержки были сокращены благодаря усилиям и самоотверженности медицинских работников.
Estos costos han sido reducidos por el esfuerzo y sacrificio del personal de la salud.

В итоге в пересмотренном бюджете по программам были сокращены шесть должностей уровня" М" и две должности категории общего обслуживания.
El resultado es una reducción de seis puestos L y dos puestos de servicios generales en el presupuesto por programas revisado.

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти.
Una vez que se han cortado las mordazas, hacer una ranura poco profunda en la parte inferior de las quijadas.

Однако при новой системе отправления правосудия сроки для подачи апелляций и ответов на них были сокращены до 45 дней.
En cambio, con el nuevo sistema de administración de justicia, los plazos para interponer apelaciones y contestar a ellas se han recortado a 45 días.

Были сокращены сроки досудебного расследования; расследование будет считаться открытым с момента его внесения в Единый реестр досудебных расследований.
Se habían acortaron los plazos de la instrucción, que se consideraría abierta a partir del momento de su inscripción en el registro unificado.

Национальные программы в области развития и инфраструктуры, необходимые для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), были сокращены.
Se han recortado los programas nacionales de desarrollo e infraestructura necesarios para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Изменения в законодательстве, в соответствии с которыми были сокращены сроки для формирования ОИК и УИК, усложнили организацию выборов.
Las modificaciones jurídicas que redujeron el plazo para formar Comisiones Electorales de Distrito y Comisiones Electorales de Circunscripción aumentaron los problemas de organización.

Ассигнования на путевые расходы сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов были сокращены на 5 прoцентов.
Los presupuestos de viaje para funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional han disminuido en un 5% para el bienio 1994-1995.

Как отмечалось выше, во многих развивающихся странах были сокращены службы сельхозпропаганды, что чаще всего было обусловлено бюджетными нуждами.
Como se ha señalado, en muchos países en desarrollo ha habido reducciones de los servicios de extensión agrícola, por lo general a causa de las exigencias presupuestarias.

Ассигнования на 2009 год несколько ниже, чем первоначально предполагалось, ввиду того, что бюджеты всех департаментов федеральной администрации были сокращены.
La cifra correspondiente a 2009 es más baja de lo que se había previsto originalmente, debido a una reducción presupuestaria aplicable a todos los departamentos de la administración federal.

Где деятельность была прекращена или была проведена ее рационализация, соответствующие должности были сокращены или переданы в секторы, которые были укреплены в результате реформы.
Los puestos correspondientes a actividades suprimidas o simplificadas han sido eliminados o redistribuidos en sectores potenciados en la reforma.

Консультативный комитет подтверждает эти рекомендации и рекомендует, чтобы предлагаемые дополнительные потребности на двухгодичный период 2014- 2015 годов были сокращены в соответствии с этими рекомендациями.
La Comisión Consultiva mantiene esas recomendaciones y recomienda que las necesidades adicionales propuestas para el bienio 2014-2015 se reduzcan en consecuencia.

Потери при хранении и перегрузке были сокращены благодаря установке оборудования по очистке и обработке в силосах и сохранению зерна с использованием фумигации фостоксином.
La instalación de equipo de limpieza y manipulación en los silos y la conservación de los cereales mediante la fumigación con Phostoxin han reducido las pérdidas en el almacenamiento y la manipulación.

Ввиду раннего вывода и репатриации воинских контингентов в соответствии с решением Совета Безопасности потребности по категории самообеспечения воинских контингентов были сокращены.
En consonancia con la retirada y la repatriación antes de lo previsto de los contingentes militares decidida por el Consejo de Seguridad, las necesidades de recursos para la autonomía logística de los contingentes militares se redujeron.

Сроки, необходимые для набора кандидатов, были сокращены путем использования списков кандидатов, особенно для заполнения должностей представителей и заместителей представителей.
El período de tramitación de la contratación de candidatos se había acortado mediante la utilización de listas de preseleccionados, especialmente en el caso de los cargos de representante y Representante Adjunto.

В рамках этапа II также были значительно сокращены задержки с доставкой.
En la segunda etapa también disminuyeron considerablemente las demoras en los envíos.

Хотя задержки с представлением требований были значительно сокращены, сроки их представления все еще превышают показатели, установленные в административной инструкции об официальных поездках.
Si bien el tiempo transcurrido hasta la presentación de las solicitudes se había reducido considerablemente, este seguía excediendo el límite previsto en la instrucción administrativa sobre viajes oficiales.

В конце 2010 года в стране были резко сокращены государственные субсидии на топливо, коммунальные услуги и основные продукты питания.
A finales de 2010, el país redujo drásticamente las subvenciones del Estado a los combustibles, el suministro de servicios públicos y los alimentos de primera necesidad.

В результате были значительно сокращены общие расходы на содержание этого Управления, но в то же время удалось сохранить накопленные сотрудниками Агентства знания и гибкость его деятельности.
Como resultado, el costo general de mantenimiento de la Oficina se ha reducido significativamente, sin perder la continuidad de conocimientos y flexibilidad del Organismo.