БЫЛИ ЯСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sean claros

Примеры использования Были ясными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не совсем понимаю эту аналогию, но я знаю, что внимание к деталям чрезвычайно важно, а мои инструкции были ясными.
No entiendo esa analogía, pero sí sé que la atención a los detalles es vital y que mis instrucciones fueron explícitas.

По мнению участников, общий подход и содержание учебных сессий по секторам были ясными, о чем свидетельствует рис. 2.
Los participantes consideraron que el enfoque general y el contenido de las sesiones de capacitación por sectores habían sido claros, como se ilustra en el gráfico 2.

Еще один урок заключается в том, что нужно уделять больше внимания артикулированию политики для обеспечения того, чтобы принципы политики были ясными и точными.
También debe prestarse más atención a la retórica para asegurarse de que las declaraciones de política sean claras y precisas.

Оценки зависят от качества разработки программ, с тем чтобы результаты были ясными, измеримыми и поддавались наблюдению и оценке.
Las evaluaciones dependen de la calidad del diseño de los programas, de forma que los resultados sean claros y medibles y puedan ser objeto de seguimiento y evaluación.

Комитет выражает признательность за диалог, который состоялся между делегацией и членами Комитета, в то же время он с сожалением отмечает, что некоторые вопросы остались без ответа, а ответы не всегда были ясными и точными.
El Comité aprecia el diálogo que entablaron la delegación y los miembros del Comité, aunque lamenta que algunas preguntas no fueran respondidas y que las respuestas no siempre fueran claras y precisas.

Такое признание практики Суда дает Суду положительный импульс в деле обеспечения того, чтобы его решения были ясными, хорошо обоснованными и последовательными.
El reconocimiento así otorgado a la jurisprudencia de la Corte provee un ímpetu positivo para la Corte para asegurar que sus fallos sean claros, bien pensados y consistentes.

В тех случаях, когда необходимо разработать новые правила, СИУК должна проследить за тем, чтобы эти правила были ясными и практически осуществимыми и чтобы сотрудники прошли соответствующую подготовку по их применению.
De ser necesario aplicar nuevas normas, el Servicio Correccional procurará que su formulación sea clara y ajustada a la realidad y que el personal reciba una formación apropiada para su aplicación.

Благодаря этому мероприятия по оценке ярко показывают необходимость высокого качества разработки программ, с тем чтобы достигаемые результаты были ясными, измеримыми и поддающимися отслеживанию и оценке.
Gracias a ello, la evaluación destaca la necesidad de calidad en el diseño de los programas de modo que los resultados sean claros, cuantificables y puedan supervisarse y evaluarse.

Необходим комплексный подход к планированию миссий для обеспечения того, чтобы мандаты были ясными и достижимыми, миссии располагали необходимыми ресурсами, а миротворцы получали необходимую подготовку.
Se requiere un enfoque amplio de la planificación de las misiones para asegurar que los mandatos sean claros y viables, que las misiones cuenten con los recursos necesarios y que el personal de mantenimiento de la paz reciba la capacitación necesaria.

Благодаря этому мероприятия по оценке ярко высвечивают необходимость высокого качества разработки программ, с тем чтобы результаты были ясными, измеримыми и поддающимися отслеживанию и оценке.
De esta forma, la evaluación pone de relieve la necesidad de diseñar los programas con calidad de modo que los resultados sean claros y medibles y puedan ser objeto de seguimiento y evaluación.

Процедур отбора товаров для включения в глобальный базовый перечень продуктов( т. е. число товаров по основным товарным позициям) не были ясными, в результате чего в некоторых регионах определенные основные позиции оказались недостаточно репрезентативными.
Los procedimientos para la selección de los productos de la lista mundial(es decir, el número de productos por partida básica) no fueron claros y, como consecuencia, no se contó con información suficiente en las partidas básicas de algunas regiones.

Г-н КЕЛИН говорит, что, хотя ответы делегации были ясными и информативными, он сожалеет по поводу ее минималистского подхода к некоторым вопросам и ее тенденции просто настаивать на том, что Соединенные Штаты не нарушают положений Пакта.
El Sr. KÄLIN dice que aunque las respuestas de la delegación de los Estados Unidos han sido claras y esclarecedoras, lamenta su enfoque minimalista a algunas cuestiones y su tendencia a simplemente insistir en que los Estados Unidos no han violado el Pacto.

Комиссия рекомендует Фонду проанализировать в контексте задач Главного сотрудника по финансовым вопросам структуру финансовой отчетности, чтобы ведомости по финансовой отчетности были ясными и функционировала надлежащая система делегирования полномочий.
La Junta recomienda que la Caja, en el contexto de las funciones del Oficial Jefe de Finanzas, examine la estructura de presentación de información financiera para que las obligaciones a este respecto estén bien definidas y respaldadas mediante las delegaciones correspondientes.

Канцелярия в тесном контакте с главными и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций будет работать над тем, чтобы консультативные заключения были ясными, точными и эффективными, а также участвовать в необходимых последующих мероприятиях, с тем чтобы помочь выполнить принимаемые в связи с ними те или иные политические решения.
La Oficina trabajará en estrecha colaboración con los órganos principales y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas para que el asesoramiento sea claro, exacto y eficaz y hará el seguimiento necesario para apoyar la aplicación de las decisiones de política resultantes.

Комитет верит также, что Генеральный секретарь пересмотрит инструкции, направленные руководителям различных программ в отношении подготовки бюджета по программам, в целях обеспечения того, чтобы концепции были ясными, а используемая терминология- последовательной.
La Comisión también opina que el Secretario General debería revisar las instrucciones transmitidas a los diversos administradores de proyectos para la preparación del presupuesto por programas para lograr que los conceptos sean claros y que el uso de terminología sea coherente.

Поскольку ПРООН является по своему характеру децентрализованной организацией, усилия по повышению степени информированности общественности о ее деятельности должны координироваться, с тем чтобы материалы, направляемые партнерам ПРООН, были ясными и интересными для пользователей как на международном уровне, так и на всех других уровнях, вплоть до местного.
Dado el carácter descentralizado del PNUD, los esfuerzos por aumentar su visibilidad deben coordinarse de manera que los mensajes dirigidos a los asociados del PNUD sean claros y elocuentes, tanto en el plano mundial como en el local.

Отсутствие каких-либо указаний на ресурсы из регулярного бюджета и соответствующих расходов в финансовых ведомостях, как представляется, не соответствует принципу, закрепленному в пункте 5( iii) системы стандартов учета Организации Объединенных Наций, который гласит следующее:<< В финансовых ведомостях должны указываться все позиции, которые, являясь достаточно существенными, могут сказаться на оценках или решениях, и вся информация, которая необходима для того, чтобы ведомости были ясными и понятнымиgt;gt;.
La falta de toda indicación de los recursos procedentes del presupuesto ordinario y los gastos conexos en los estados financieros no parecía ajustarse al principio enunciado en el apartado iii del párrafo 5 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, en el que se estipula que:" en los estados financieros se deben presentar todas las partidas que tengan importancia suficiente para afectar a las evaluaciones o decisiones y toda la información de importancia necesaria para que los estados sean claros y comprensibles".

Признает, что эффективная и заслуживающая доверия система служебной аттестации имеет решающее значение для возможного внедрения системы вознаграждения с учетом выполнения работы, и просит Комиссию обеспечить, чтобы в организациях, изъявивших желание принять участие в исследовании, были разработаны при всестороннем консультировании с персоналом системы служебной аттестации и чтобы такие системы были ясными, эффективными и вызывали доверие у всех соответствующих сторон, включая государства- члены;
Reconoce que un sistema eficaz y digno de crédito para la evaluación de la actuación profesional es la clave para la posible introducción de un sistema de remuneración basada en el desempeño y pide a la Comisión que asegure que los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones voluntarias se formulen en estrecha consulta con los funcionarios y sean claros, eficaces y dignos de crédito para todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros;

Ваши чувства были… ясны ей?
¿Sus sentimientos le quedaron claros?

Санкции должны быть ясными и соразмерными и должны применяться на всех уровнях.
Las sanciones han de ser claras y proporcionadas y aplicarse en todos los niveles.

Такие цели должны быть ясными, законными и определенными на момент сбора информации.
Esos fines deben ser explícitos, legítimos y determinados en el momento de la recopilación.

Видения были ясны.
Las visiones fueron claras.

Эти данные должны быть ясными, легко доступными и понятными для потенциальных инвесторов.
Esa información debía ser clara, comprensible y accesible a esos inversores.

Указания должны быть ясными и четкими.
Las directivas de respuesta han de ser claras y precisas.

Идеалы Организации Объединенных Наций должны быть ясными, своевременными и четкими.
El mensaje de las Naciones Unidas debe ser claro, oportuno y exacto.

Это решение было принято консенсусом, и руководящие принципы были ясны.
Esa decisión se adoptó por consenso y las directrices fueron claras.

Отношения к обществу тоже были ясны.
Sus relaciones con la sociedad también eran claras.

Твои инструкции были ясны.
Sus instrucciones eran claras.