БЫЛО ДЫШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respirar

Примеры использования Было дышать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нечем было дышать.
No podía respirar.

Кислород, чтобы легче было дышать.
Oxigeno para ayudarle a respirar.

Там нечем было дышать, через открытые окна не проникало достаточно воздуха.
No había aire,… no entraba suficiente por las ventanas abiertas.

Был июль, и даже ночью нечем было дышать.
Era julio. Ni siquiera de noche se podía respirar.

Больно было дышать, зато когда толпа ревет ты просто забываешь обо всем.
Dolía cuando respiraba, pero cuando estás frente a esa multitud, … haces un esfuerzo.

Ты так обгорел на солнце, что тебе больно было дышать.
Tú te quemaste tanto con el sol que no podías respirar sin dolor.

Их просьбы к охране открыть дверь, чтобы можно было дышать, оставались без ответа.
Aunque rogaron a sus captores que abrieran la puerta para poder respirar, éstos no les hicieron caso.

И чем больше я старался держаться, тем сложнее было дышать.
Y mientras más intentaba retomar mi rutina más difícil se me hacía respirar.

Мне было нечем дышать.
No podía respirar.

Мы иногда смотрели друг на друга, и мне было трудно дышать.
Hubo veces en que nos miramos. Casi no podía respirar.

Было трудно дышать.
Se respiraba con dificultad.

Было нечем дышать и вдруг я услышала его голос.
No podíamos ni respirar y oí el sonido de su voz.

Год, они знали, что это убивает людей, надо было просто дышать этим воздухом.
En 1962 sabían que estaba matando a la gente, simplemente con respirar el aire.

Один международный наблюдатель обратился к военнослужащим из числа боснийских сербов с просьбой снять это покрытие, чтобы людям было легче дышать.
Un observador internacional pidió a los soldados serbios de Bosnia que levantaran la lona para que la gente pudiera respirar más fácilmente, pero se negaron a hacerlo.

Джон: Меня обследовали в октябре 2011 и основной проблемой было дыхание, мне было тяжело дышать.
John: Fui diagnosticado en octubre de 2011, y el problema principal fue respiratorio, dificultad para respirar.

Одну группу арестованных посадили в закрытую грузовую машину, куда полицейские затем бросили химические продукты, напоминающие канистры для слезоточивого газа, так что арестованным было трудно дышать.
Un grupo de personas fueron introducidas en un camión cerrado donde los policías arrojaron productos químicos similares a bombas lacrimógenas que les impedían respirar.

Я хочу, чтобы ты навешал на них столько запретов, чтобы им было нечем дышать, и сделал это все до ужина в Пер- Се.
Quiero que les metas órdenes de restricción en sus culos hasta que no puedan respirar y lo quiero hecho para cuando nos reunamos en el Per Se esta noche a comer aperitivos.

Заявитель говорит, что в камере имелось лишь одно крошечное окошко у потолка и что изза этого находившимся в камере людям было трудно дышать, при этом камера была забита до такой степени, что заключенные не могли даже сесть.
Según el autor, el hecho de que sólo hubiera una minúscula ventana en la parte superior de la celda hacía difícil respirar, y el hacinamiento era tal que los detenidos no podían ni sentarse.

Может ты не будешь дышать мне прямо мне в рот?
¿Le importaría no respirar directamente en mi boca?

Ей будет трудно дышать.
Le va a costar trabajo respirar.

Ты должна будешь дышать сама. Так что ты должна быть в сознании.
Vas a intentar respirar por tu cuenta, te necesitamos consciente.

Один больной человек может подвергнуть риску весь корабль… если будет просто дышать.
Un infectado puede poner en peligro toda la nave simplemente por respirar.

Нам нечем будет дышать!
¡No podremos respirar!

Я буду дышать за нас обоих.
Yo respiraré por los dos.

Может тогда будешь дышать через нос?
¿Entonces siempre respiras por la nariz?

Ты будешь дышать.
Tú vas a respirar.

Может, будем дышать по очереди?
Tal vez debemos respirar por turnos?

Слушай, если будешь дышать глубоко, то быстро отключишься.
Escucha, si respiras profundo te desmayarás de golpe.

Будешь дышать, когда я тебе скажу.
Respiras cuando yo diga que respires.

Должно быть, дышать тебе стало полегче.
Debes estar respirando con un poco más de facilidad.