БЫЛО ЗАЯВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se dijo
• se señaló
• se afirmó
• se indicó
• se expresó
• se declaró
• se sostuvo
• se manifestó
• se anunció
• se argumentó
• se alegó
• se adujo
• se reafirmó

Примеры использования Было заявлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было заявлено.
Ésa no fue su declaración.

Как было заявлено Судом по одному из дел:.
Como señala el Tribunal en una de sus sentencias:.

В деле Буркина-Фасо/ Мали было заявлено:.
En el asunto entre Burkina Faso y Malí señaló que:.

Нижеследующее было заявлено официальным источником:.
Una fuente solvente ha declarado lo siguiente:.

Все далеко не так, как об этом было заявлено.
Todo no es ni de lejos tal como se ha declarado.

Как было заявлено Нобелевским комитетом при вручении премии:.
Como afirmó el Comité del Premio Nobel al anunciar el premio:.

Что же касается второго объекта, то комитетом было заявлено, что:.
Con respecto al segundo recinto, el Comité constató que:.

Было заявлено, что в 1974 году Индия взорвала ядерную бомбу.
Se ha señalado que la India hizo explotar una bomba nuclear en 1974.

Преступление не было заявлено в течение пяти дней после его совершения;
Si el delito no ha sido denunciado dentro de los cinco días de cometido.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
Se informó de que el embajador jubilado se encontraba en Jordania.

Ничего противоречащего тому, что было заявлено Ираком, обнаружено не было..
No se encontró nada contrario a las declaraciones del Iraq.

Как мною было заявлено в Париже, любой компромиссный текст имеет недостатки.
Ya lo dije en París, ningún texto de avenencia es bueno.

Большинство этих случаев остаются безнаказанными, поскольку о них не было заявлено.
La mayoría de estos casos quedan impunes al no ser denunciados.

Было заявлено, что этот механизм невозможно применять по ряду причин.
Se adujo que el mecanismo no podía aplicarse, por varias razones.

В этой связи было заявлено о необходимости учета эмпирического контекста.
A ese respecto, se dijo que era necesario remitirse al contexto empírico.

Было заявлено, что преступление пытки подпадает под сроки давности.
Se ha dicho que el delito de la tortura está sujeto a prescripción.

Рядом делегаций было заявлено, что в докладе отсутствует углубленный анализ.
Algunas delegaciones afirmaron que el informe carecía de análisis a fondo.

Не было заявлено ни об одном несчастном случае с участием медсестры.
No se ha informado de ningún accidente que incluya a un a enfermera.

Специальному докладчику было заявлено, что в Бразилии нет антисемитизма.
Se ha afirmado al Relator Especial que en el Brasil no hay antisemitismo.

Было заявлено, что этот агент был уничтожен в одностороннем порядке в 1991 году.
Supuestamente se destruyeron unilateralmente en 1991.

Считать установленными факты насилия в семье, о которых было заявлено;
Tener por establecidos los hechos constitutivos de violencia intrafamiliar denunciados.

Было заявлено, что в статье 27 ничего не говорится об устных сообщениях5.
Se ha sostenido que el artículo 27 no se refiere a comunicaciones verbales.

Об этих случаях было заявлено в полицию, которая арестовала правонарушителей.
Ambos casos fueron denunciados a la policía y los autores fueron detenidos.

Было заявлено, что Президент Республики назначает одну треть членов Совета Республики.
Se ha dicho que el Presidente de la República nombra a un tercio del Senado.

Вполне легко можно было произвести гораздо большее количество, чем то, которое было заявлено.
Se podrían haber producido sin dificultad cantidades muy superiores a las declaradas.

Было заявлено, что такое право не следует ограничивать лишь случаями серьезных нарушений.
Se apoyó que esa capacidad legal no se limitara a las violaciones graves.

В СП1 было заявлено, что по-прежнему широко распространены бесчеловечные обряды вдовства.
La JS1 indicó que seguía habiendo ritos deshumanizadores relacionados con la viudez.

Было заявлено также о нашей поддержке и оказании содействия в осуществлении гуманитарных акций.
También declaró su apoyo y disposición a colaborar en la realización de operaciones humanitarias.

Было просто заявлено о факте убийства.
Se limitó a indicar el hecho del asesinato.

Как было недавно заявлено Программой развития Организации Объединенных Наций.
Como indicó recientemente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo:.