БЫЛО НАНЯТО на Испанском - Испанский перевод

• se contrató
• se ha contratado
• emplearon
• se contrataron
• se había contratado

Примеры использования Было нанято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для их обслуживания было нанято 40 000 человек.
Se contrataron 40.000 personas para las votaciones.

В Пакистане они жили, и там большинство из них было нанято.
El Pakistán es el país en que residían y donde la mayoría de ellos fueron reclutados.

Однако к концу 2008 года было нанято лишь двое.
Sin embargo, hasta fines de 2008 solo se habían contratado a dos de ellos.

В общей сложности было нанято 28 человек из 20 различных стран.
Se contrató a un total de 28 personas procedentes de 20 países.

В 1997 году 1 314 медицинскими вспомогательными центрами было нанято 1 958 государственных врачей.
En 1997, 1.314 subcentros de salud contrataron a 1.958 médicos públicos.

В 2006 году было нанято 126 институциональных подрядчиков, а в 2007 году-- 94 институциональных подрядчика.
Se contrataron 126 contratistas institucionales en 2006 y 94 en 2007.

В 1998 году в качестве индивидуальных подрядчиков было нанято 922 человека( 1823 контракта).
En 1998 se empleó a 922 personas como contratistas individuales(1.823 contratos).

Кроме того, для обеспечения безопасности импортируемых материалов было нанято 1204 охранника.
Además, se empleó a 1.204 guardas para garantizar la seguridad de los materiales importados.

Несколько координаторов- резидентов было нанято непосредственно из других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se ha contratado a varios coordinadores residentes directamente de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов на руководящие должности было нанято 33 пенсионера.
En el bienio 2010-2011, hubo 33 funcionarios jubilados empleados en puestos de responsabilidad decisoria.

В 2008 году было нанято в общей сложности 3 000 специалистов, а в 2009 году- 6 000 работников образования на договорной основе.
En 2008 se contrató a 3.000 agentes de todas las profesiones, y en 2009 se contrató a 6.000 docentes.

В рассматриваемый двухгодичный период было нанято в общей сложности 238 сотрудников( как местных, так и международных).
En el bienio que se examina se contrató a un total de 238 funcionarios(tanto a nivel local como internacional).

Было нанято большее число сотрудников тюрем, и расширяется доступ к правосудию за счет создания большего количества судов.
Se está reclutando más personal penitenciario, y el acceso a la justicia se está ampliando mediante la creación de más tribunales.

При поддержке Фонда миростроительства для парламента Сьерра-Леоне было нанято 20 дополнительных служащих и консультантов.
Con asistencia del Fondo para la Consolidación de la Paz, se contrató a otros 20 empleados e investigadores para el Parlamento de Sierra Leona.

За последние шесть месяцев было нанято 5000 бывших сомалийских полицейских для оказания помощи в выполнении полицейских функций.
Durante los últimos seis meses, se han reclutado 5.000 antiguos policías somalíes para prestar asistencia en la ejecución de funciones policiales.

Хотя в смете расходов не предусматривались ассигнования на консультантов, за этот период было нанято два консультанта.
Aunque en las estimaciones de los gastos no se había consignado ninguna partida para consultores, durante este período se contrató a dos consultores.

Из трех стран( 15 процентов) было нанято более чем по одному человеку, и 20 процентов нанятых на работу составляли женщины.
En tres casos(15%) se contrató a más de una persona procedente del mismo país, y el 20% de los funcionarios contratados eran del sexo femenino.

Было нанято шесть социальных работников для оказания помощи в выполнении соответствующей работы, объем которой возрос в связи с осуществлением широкомасштабных чрезвычайных операций.
Se contrató a seis trabajadores sociales para que ayudaran a aliviar la carga de trabajo, que se hizo mayor a causa de las operaciones de emergencia en gran escala.

В период с 1 января 1998 года по 30 июня 1999 года было нанято 79 консультантов на индивидуальной основе, совокупная продолжительность работы которых составила 155 месяцев.
Entre el 1º de enero de 1998 y el 30 de junio de 1999, se han contratado 79 consultores por un total combinado de 155 meses de trabajo.

На июль 2011 года было нанято в общей сложности 19 профильных экспертов, которые содержатся за счет средств, выделенных на 66 должностей по линии временного персонала общего назначения.
Hasta julio de 2011, se había contratado a un total de 19 expertos en temas sustantivos frente a 66 puestos financiados con cargo a los fondos para personal temporario general.

В целях укрепления программы оказания базовых акушерских услуг и ухода за новорожденными( БАУУН) было нанято и направлено в БСМЦ и ОБ 169 акушерок и медсестер.
Con miras a intensificar la aplicación del programa de atención obstétrica y neonatal de emergencia, se ha contratado a 169 parteras y enfermeras que trabajan en los centros de atención primaria de salud y en los centros hospitalarios de distrito.

Благодаря этому проекту было нанято около 400 помощников учителей, а также проведены многочисленные просветительские мероприятия для родителей и детей из общин рома.
Se ha contratado a cerca de 400 maestros auxiliares gracias al proyecto y se han llevado a cabo numerosas actividades educativas para los padres de los niños de las comunidades romaníes.

С целью помощи координаторам графств и активизации функционирования Сети по защите детей на уровне графств было нанято пятнадцать подготовленных сотрудников по вопросам социального обеспечения детей.
Se ha contratado y formado a quince funcionarios de atención a la infancia para ayudar a los coordinadores de los condados y mejorar las operaciones y el funcionamiento de la red de protección de la infancia en los condados.

В 2001 году было нанято еще 350 тюремных служащих. Предполагается нанять еще 150 различных технических специалистов, которые будут работать в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях.
En 2001 se contrató a otros 350 empleados penitenciarios y se prevé el empleo de otros 150 técnicos especialistas en distintas disciplinas, que trabajarán en las prisiones y otros servicios penitenciarios.

Кроме того, для осуществления программной деятельности было нанято 53 младших и старших научных сотрудника, консультанта и подрядчика, шестеро из которых занимались осуществлением проектов на местах.
Además, se contrató a 53 investigadores visitantes, consultores y contratistas, de diferentes categorías, para realizar tareas relacionadas con las actividades del programa, y 6 de ellos ejecutaban proyectos sobre el terreno.

За период с июля было нанято еще 147 младших сотрудников по связи с общинами, которые помогут усилить гражданское присутствие МООНСДРК в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции, провинции Катанга и Экваториальной провинции.
Desde el mes de julio, se contrató a un total de 147 auxiliares de enlace con la comunidad para reforzar la presencia civil de la MONUSCO en los Kivus, la Provincia Oriental y las provincias de Katanga y Ecuador.

В ответ на растущее число пациентов в связи с притоком палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики было нанято восемь дополнительных медицинских бригад, а некоторые медицинские центры продлили время работы.
En respuesta al aumento del número de pacientes debido a la afluencia de refugiados de Palestina procedentes de la República Árabe Siria, se contrató a otros ocho equipos de salud familiar y algunos centros de salud ampliaron el horario de atención.

Таким образом, данное положение не охватывает дискриминационное поведение как таковое при приеме на работу, однако, если в результате дискриминации было нанято другое лицо, работодателя могут привлечь к ответственности за его действия.
Así pues, la prohibición no se refiere al comportamiento discriminatorio propiamente dicho durante la contratación, pero si se ha contratado a otra persona como consecuencia de la discriminación se puede pedir al empleador que responda de sus actos.

В первоначальной смете расходов были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 50 сотрудникам, набираемым на местах, в то время как было нанято 80 сотрудников, в результате чего произошел перерасход средств по статье" Оклады сотрудников.
En la estimación inicial de gastos se habían previsto créditos para los sueldos de 50 funcionarios de contratación local, pero se contrataron 80 funcionarios, lo cual ocasionó un exceso de gastos en esta partida.

В Центральных учреждениях было дополнительно нанято 35 сотрудников для создания в Департаменте операций по поддержанию мира дополнительного потенциала с целью поддержки расширения ВСООНЛ.
En la Sede, se contrataron otros 35 funcionarios a fin de proporcionar capacidad adicional al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para apoyar la ampliación de la FPNUL.