БЫЛО ОБРАЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se estableció
• se constituyó
• se han creado
• se formó
• fue creado
• se establecieron
• se constituyeron
• se han formado
• se han fundado

Примеры использования Было образовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было образовано пять таких групп.
Se formaron cinco grupos de esa índole.

Графство Аннаполис было образовано 17 августа 1759 года.
El Condado de Cumberland fue fundada el 17 de agosto de 1759.

Сообщество мусульман Парамарибо было образовано в 1929 году.
La comunidad musulmana de Paramaribo fue establecida en 1929.

Кроме того, было образовано Министерство по вопросам равных возможностей.
Además, se ha establecido un Ministerio de Igualdad de Oportunidades.

После его вступления в силу было образовано 120 этнических ассоциаций.
Desde que entró en vigor se han fundado 120 asociaciones étnicas.

С этой целью было образовано управление для осуществления контроля за деятельностью судов.
Con este fin, se creó un departamento para supervisar las actividades de los tribunales.

Однако на основании этого закона не было образовано ни одной такой территории.
Sin embargo, la Ley no establecía ningún territorio de ese tipo.

С этой целью в 2010 году было образовано Управление по надзору Национальной государственной прокуратуры.
Con este fin, en 2010 se creó el Departamento Nacional de Supervisión de la Fiscalía General.

Для работы над конкретными элементами текста было образовано три группы по ведению переговоров.
Se habían establecido tres grupos de negociación encargados de elementos específicos del texto.

Было образовано две группы экспертов: одна- для обсуждения пункта 3( а), а дру- гая- пункта 3( b).
Se establecieron dos grupos de expertos, uno para que examinara el tema 3 a y el otro para el tema 3 b.

Большинство новоназначенных фамилий было образовано от слов немецкого языка, официального языка империи.
La mayoría de los apellidos se formó a partir de palabras de la lengua alemana(lengua oficial del imperio).

В 1994 году было образовано Второе управление радио и телевидения, которое контролирует частное радиовещание.
En 1994, se estableció una segunda Administración de Radio y Televisión, que controla la radiodifusión privada.

Международное партнерство Южной Азии было образовано в качестве органа координации и содействия сети южноазиатских партнерств.
South Asia Partnership International se constituyó como órgano coordinador y facilitador de la red de asociados de Asia meridional.

Было образовано три новых муниципальных объединения, в которых избранные представители осуществляют свои функции.
Se han formado tres nuevas corporaciones municipales en las que desempeñan sus funciones representantes elegidos.

С этой целью в 2002 году было образовано Министерство по делам семьи и положению женщин, которое возглавляет женщина.
A esos efectos, en 2002 se estableció un Ministerio para la Familia y la Condición Social y Jurídica de la Mujer, dirigido por una mujer.

Было образовано несколько учреждений для решения культурных вопросов и введения диалога цивилизаций:.
Se han establecido diversos organismos para llevar adelante cuestiones culturales y el diálogo entre las civilizaciones; entre ella figuran las siguientes:.

После выборов в Национальное учредительное собрание было образовано новое национальное правительство во главе с лидером Хабибом Бургибой.
Después de la elección de la Asamblea Nacional Constituyente se forma un nuevo Gobierno nacional presidido por el dirigente Habib Bourguiba.

С 1999 по 2003 год было образовано 11 937 пунктов, которые объединяют и организуют около 125 230 женщин.
Desde su creación en 1999, hasta el año 2003, se han constituidos 11.937 Puntos los cuales agrupan a un total de 125.230 mujeres organizadas.

Благодаря этой хартии политических партий, было образовано свыше 70 политических партий, свободно участвующих в политической жизни страны.
Al amparo de esta Carta de los Partidos Políticos se han fundado más de 70 partidos que participan con plena libertad en la vida política del Chad.

Министерство было образовано путем Верховного указа 29894( Глава XX), выпущенного президентом Эво Моралесом 7 февраля 2009 года.
El Ministerio fue constituido a través del Decreto Supremo 29894, emitido por el Presidente Evo Morales el 7 de febrero de 2009.

Во второй половине XIX- начале XX века было образовано 20 областей- административных единиц, соответствующих губерниям.
En la segunda mitad del siglo XIX y hasta el comienzo del siglo XX se crearon 20 óblasts(regiones), unidades administrativas que se correspondían a las provincias.

В результате было образовано более 40 советов, которые финансировали планы действий по борьбе с ВИЧ на национальном уровне.
Como resultado de ello, se han creado más de 40 consejos y se han financiado planes de acción contra el VIH para apoyar la campaña nacional.

Одной из таких зон является Андское сообщество, которое было образовано в 1992 году; с тех пор внутрирегиональный поток товаров значительно расширился.
Una de estas zonas es la Comunidad Andina, que se constituyó en 1992; desde entonces, los flujos intrarregionales de bienes se han intensificado considerablemente.

В июне 1965 года было образовано коалиционное правительство, которое возглавил один из ведущих политиков партии Умма Мохамед Ахмет Махджуб.
En junio de 1965 se formó un gobierno de coalición encabezado por Mohammed Ahmed Mahjub una figura política principal del partido Umma.

Помимо этого, в соответствии с пунктом 2 с раздела 1 Закона 2004 года в составе Комиссии было образовано Нигерийское подразделение для сбора оперативной финансовой информации.
Además, en el apartado c del párrafo 2 de la sección 1 de la Ley de 2004 se establecía en la Comisión la Dependencia de Inteligencia Financiera de Nigeria.

С тех пор как 2 июня 2014 года было образовано правительство единства, из Газы на территорию Израиля было выпущено более 70 реактивных снарядов.
Desde que se formó el Gobierno de unidad el 2 de junio de 2014, se han disparado más de 70 cohetes desde Gaza hacia Israel.

На основе этого плана было образовано 7 рабочих групп, которые были разбиты на 33 подгруппы, занявшиеся разработкой соответствующих программ и подпрограмм.
Sobre la base de este esbozo se constituyeron 7 grupos de trabajo, divididos en 33 subgrupos, que elaboraron las correspondientes políticas y subpolíticas.

В середине 1990- х годов в Департаменте было образовано два отдела: отдел по обслуживанию канадцев африканского происхождения и отдел по обслуживанию народа микмак.
El Departamento estableció dos divisiones a mediados de la década de 1990: la División de servicios canadiensesafricanos y la División de servicios mi' kmaq.

Иллирийское Королевство было официально образовано в 1816 году.
El Reino de Iliria se estableció oficialmente en 1816.

В начале 1960- х годов было впервые образовано первое министерство планирования, на которое была возложена подготовка краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных планов правительства.
Al principio del decenio de 1960 se estableció por primera vez el Ministerio de Planificación, encargado de preparar los planes gubernamentales a corto, mediano y largo plazo.