БЫЛО ОПУЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se suprimió
• se eliminó
• se ha omitido

Примеры использования Было опущено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было опущено.
Fue suprimida;

Стекло водителя… было опущено?
La ventanilla del conductor… ¿estaba bajada?

В пункте 14 постановляющей части слово<< большего>gt; было опущено.
En el párrafo 14 se suprimió la palabra" más".

В пункте 10 постановляющей части было опущено слово" активно".
En el párrafo 10 de la parte dispositiva se suprimía la palabra" activamente";

В пункте 6 постановляющей части слово" предполагает" было опущено.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva se eliminaba la palabra" presupone".

В пункте 20 слово<< Конвенции>gt; было опущено.
En el párrafo 20, se han suprimido las palabras" de la Convención".

В четырнадцатом пункте преамбулы было опущено слово<< обострения>gt;;
En el decimocuarto párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras" se agravan";

Во втором пункте преамбулы слово<< соответствующие>gt; было опущено;
En el segundo párrafo del preámbulo se suprimió la palabra" relevant" del texto en inglés;

В пункте 11 постановляющей части было опущено слово" обычного";
En el párrafo 11 de la parte dispositiva se suprimió la palabra" consuetudinario";

Г-н АНДО обращает внимание на то, что в конце первой строки было опущено слово" of".
El Sr. ANDO señala a la atención la omisión de la palabra" of" al final de la primera línea.

Г-н РЕШЕТОВ предпочел бы, чтобы было опущено слово" very" во второй строке данного пункта.
El Sr. RECHETOV preferiría que se suprimiera la palabra" very" en la segunda línea del párrafo.

В пункте 2 постановляющей части перед словом<< нарушением>gt; было опущено слово<< грубым>gt;;
En el párrafo 2, después de la palabra" violaciones" se suprimió la palabra" graves";

Во втором пункте преамбулы слово<< всех>gt; перед словом<< резолюциях>gt; было опущено;
En el segundo párrafo del preámbulo, se suprimió la palabra" todas" antes de" las resoluciones";

В пункте семь постановляющей части перед словом<< конфликтов>gt; было опущено слово<< двусторонних>gt;.
En el párrafo siete de la parte dispositiva, se suprimía la palabra" bilaterales", que figuraba antes de la palabra" conflictos".

В пункте 5 постановляющей части слово" членами", стоящее после слова" государствами", было опущено.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, se suprimió la palabra" Miembros" detrás de la palabra" Estados".

В пункте 20 постановляющей части после<< 60/ 266>gt; был добавлен союз<< и>gt; и было опущено выражение<< и 62/___>gt;.
En el párrafo 20 de la parte dispositiva, se añadió la palabra" y" después de" 60/266" y se suprimió la frase" y 62".

В пункте 3 постановляющей части слово" обновленную" перед словами" информацию и доклады" было опущено;
En el párrafo 3 de la parte dispositiva se suprimió la palabra" actualizados" delante de" datos e informes";

В пункте 5 постановляющей части после слов" с должным учетом" было опущено слово" всех";
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del texto en inglés se había suprimido la palabra" fully" después de las palabras" duly taking";

В бывшем пункте 11 постановляющей части, сейчас пункт 12, слово" гуманитарных" между словом" удовлетворения" и словом" потребностей" было опущено;
En el anterior párrafo 11 de la parte dispositiva(ahora párrafo 12) se eliminó la palabra" humanitarias";

В 1997 году была принята поправка к Конституции, в результате которой в названии страны было опущено слово" Западное".
En 1997, se eliminó, por una enmienda constitucional, la palabra" Occidental" del nombre del país.

В двадцать первом пункте преамбулы выражение" в том числе от представителей территорий" после слов" соответствующих источников" было опущено;
En el vigésimo primer párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras", incluidos los representantes de los territorios," después de" fuentes apropiadas";

В пункте 5( бывшем пункте 4) постановляющей части после слов" соответствующие международные" было опущено слово" правительственные".
En el párrafo 5 de la parte dispositiva(anteriormente párrafo 4), se eliminó la palabra" gubernamentales" antes de las palabras" internacionales competentes".

Хотя и было опущено несколько пунктов, традиционно включенных в такие тексты, это изъятие не помешает в будущем обсуждению данного вопроса.
Aunque se han omitido varios párrafos que se incluyen habitualmente en dichos textos, la omisión no menoscabará las futuras deliberaciones sobre la cuestión.

Секретарь сообщает, что в результате технической ошибки в пункте 21 проекта резолюции было опущено слово" также".
El Secretario dice que a causa de un error técnico se omitió la palabra" también" en el párrafo 21 del proyecto de resolución.

Он высказывается за то, чтобы из пункта 15 французского текста было опущено слово" question" и чтобы фраза" lui rendre compte" была заменена" lui faire rapport".
Desea que en el párrafo 15 de la versión francesa, se suprima la palabra" question" y que la expresión" lui rendre compte" sea sustituida por" lui faire rapport".

В названии и во второй строке шестого пункта преамбулы перед словом" развивающихся" было опущено слово" всех";
En el título y en la segunda línea del sexto párrafo del preámbulo se suprimió la palabra" todos" antes de las palabras" los países en desarrollo";

В пункте 1 постановляющей части после слов<< 30 июня 2006 года>gt; был добавлен союз<< и>gt; и было опущено выражение<< и 62/___>gt;;
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se añadió la palabra" y" después de la fecha" 30 de junio de 2006" y se suprimió la frase" y 62";

В пункте 3 постановляющей части( ставшем пунктом 2) слово<< универсализация>gt;, стоявшее после слова<< принятие>gt;, было опущено;
En el párrafo 3 de la parte dispositiva(ahora 2), se habían suprimido las palabras" la universalización" después de las palabras" la aprobación";

В то же время в Центральных учреждениях требование об участии в прибылях, включенное в объявление о принятии предложений в 1991 году, было опущено из окончательного контракта.
En la Sede, en cambio, el requisito relativo a la participación en las utilidades incluido en la solicitud de propuestas de 1991 se omitió en el contrato definitivo.

Был также принят проект закона о защите женщин и детей от эксплуатации( Закон№ 3( 1) 2000 года). Однако в его окончательном тексте положение об обрезании женских половых органов было опущено.
Se ha promulgado la Ley contra la explotación de mujeres y niños(Ley Nº 3(I) de 2000) aunque en su forma definitiva se ha omitido la disposición relativa a la circuncisión femenina.