БЫЛО ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• organizar

Примеры использования Было организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое заседание невозможно было организовать, уведомив об этом только в пятницу вечером.
La sesión no podía organizarse habiéndolo notificado con tan poca antelación como era el viernes por la tarde.

Она должна частично совпадать с сессией Комитета против пыток, с тем чтобы можно было организовать встречу председателей и членов этих двух органов, а также встречу со Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
Parte del período de sesiones coincidiría con el período de sesiones del Comité contra la Tortura, de modo que se pudiera organizar una reunión de los presidentes y los miembros de ambos órganos y un encuentro con el Relator Especial sobre la Tortura.

Это Десятилетие, которое уже давно пора было организовать, является важным шагом в агитации против предрассудков, нетерпимости и расизма.
El Decenio, que debería haberse celebrado mucho antes, es un paso importante para fomentar la sensibilización contra los prejuicios, la intolerancia y el racismo.

Эту встречу специалистов можно было бы организовать во Франции в сотрудничестве с Центром по правам человек.
Esa reunión científica se podría organizar en Francia en cooperación con el Centro de Derechos Humanos.

Предлагаемую двухдневную конференцию можно было бы организовать в формате пленарных сессий и круглых столов.
La conferencia de dos días propuesta se podría organizar en sesiones plenarias y mesas redondas.

В этой связи можно было бы организовать большее число совместных двусторонних заседаний бюро функциональных комиссий в целях поощрения эффективного взаимодействия<< по горизонтали>gt;.
Al respecto, se podrían organizar más reuniones conjuntas bilaterales de las mesas entre las comisiones orgánicas para promover la interacción horizontal sustantiva.

С этой целью можно было бы организовать рабочий обед с участием НПО и членов Комитета позднее в ходе текущей сессии.
Con este fin, se podría organizar una reunión entre las ONG y los miembros del Comité a la hora del almuerzo durante el actual período de sesiones.

Можно было бы организовать консультации для обсуждения проблематики форума и того, каким образом кандидатуры коренных народов могли бы выдвигаться в комитет форума.
Se podría organizar un proceso de consulta para hablar del foro y de la forma en que se podrían designar candidatos indígenas para que fueran miembros del comité.

Для оказания помощи странам в подготовке этих докладов можно было бы организовать рабочие совещания при условии изыскания внебюджетных ресурсов.
Para ayudar a los países en la preparación de esos informes se podrían organizar seminarios, siempre que se encontraran recursos extrapresupuestarios.

Например, можно было бы организовать встречи представителей одних и других органов с целью изучения некоторых приоритетных направлений деятельности в области прав человека.
Se podría, por ejemplo, organizar reuniones entre los representantes de ambos órganos a fin de examinar determinadas prioridades en la esfera de los derechos humanos.

Этот диалог можно было бы организовать в Комитете в ходе следующей регулярной сессии Генеральной Ассамблеи в рамках расписания заседаний.
Ese diálogo se puede organizar en la Comisión durante el próximo período de sesiones ordinarias de la Asamblea General, dentro de la actual asignación de sesiones.

В этой связи в Нью-Йорке можно было бы организовать неофициальную встречу членов Специального комитета и представителей управляющих держав для обсуждения конкретных дел.
A ese respecto, se podría organizar una reunión oficiosa en Nueva York entre los miembros del Comité Especial y los representantes de las Potencias administradoras para debatir casos específicos.

Комитет одобрил вывод Юридического подкомитета о том, что аналогичным образом можно было бы организовать работу Подкомитета на его тридцать шестой сессии.
La Comisión hizo suyo el acuerdo de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de organizar los trabajos del 36º período de sesiones de la Subcomisión basándose en criterios similares.

Такой обзор, проведению которого мог бы содействовать секретариат, можно было бы организовать в консультациях с Группой африканских стран и странами- донорами.
Tal examen, que sería facilitado por la secretaría, se podría llevar a cabo en consulta con el Grupo Africano y los países donantes.

По его словам, новые выборы необходимо было бы организовать, если бы нарушения касались 30- 40 процентов голосов.
Según él, se habría organizado una nueva elección si las irregularidades hubieran afectado del 30% al 40% de lo votos.

До этого можно было бы организовать форум с участием представителей неправительственных организаций и частного сектора.
Con anterioridad a la reunión se podrían celebrar foros con organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

В этой связи он выразил согласие с тем, что полезно было бы организовать дополнительную подготовку для сотрудников полиции, работающих с дипломатическими представительствами.
A ese respecto, el Presidente convenía en que resultaría útil que se impartiera formación adicional a los agentes de policía que realizaran tareas relacionadas con las misiones diplomáticas.

Обсуждение можно было бы организовать по группам и вести его по тем же самым темам фактических проектов резолюций, представленных на рассмотрение.
El debate se podría realizar en torno a los mismos grupos de temas que figurasen en los proyectos de resolución presentados.

Предлагаются три возможных элемента, вокруг которых можно было бы организовать дискуссию:.
Se definen tres posibles elementos en torno a los cuales se puede estructurar el debate:.

Для содействия обмену информацией о проектах и программах МОС можно было бы организовать форум по МОС.
Para facilitar el intercambio de información sobre proyectos y programas de actividades conjuntas, se podría convocar un foro en la materia.

Поэтому необходимо во что бы то ни стало найти в развивающихся странах больше полигонов, где можно было бы организовать испытания вакцины.
Por consiguiente, es imprescindible crear en los países en desarrollo más sitios donde se puedan iniciar ensayos de vacunas.

Для исправления сложившейся ситуации список выступающих по каждому утвержденному направлению работы можно было бы организовать следующим образом:.
Para solucionar esta situación, la lista de oradores para cada área temática podría organizarse de la siguiente manera:.

В районах, где получила распространение торговля людьми, можно было бы организовать осуществление на общинном уровне программ предотвращения в целях выявления и недопущения преждевременного исчезновения девочек.
En las zonas con riesgo de que se produzca este tráfico, se podrían organizar programas de prevención a nivel comunitario con el objetivo de detectar y prevenir la desaparición temprana de niñas.

В период до третьего квартала 2014 года можно было бы организовать в Банги круглый стол, в ходе которого участникам разъяснили бы, что такое правосудие переходного периода, и представили бы опыт других стран в этой области.
De aquí al tercer trimestre de 2014, se podría organizar una mesa redonda en Bangui para explicar a los participantes en qué consiste la justicia de transición y dar a conocer las experiencias de otros países en la materia.

Кроме того, можно было бы организовать региональные семинары, чтобы освежить в памяти различные аспекты международного права. Работу этих семинаров финансировали бы совместно Организация Объединенных Наций, соответствующая принимающая страна и различные филантропические организации.
Además, se podrían organizar seminarios regionales de repaso de diversos aspectos del derecho internacional, en cuya financiación participarían las Naciones Unidas, el correspondiente país anfitrión y diversas organizaciones filantrópicas.

Вопрос, который необходимо решить, состоит в следующем: как наилучшим образом можно было бы организовать и скоординировать рассмотрение соответствующих вопросов и принятие мер межправительственными органами всех заинтересованных организаций системы, с тем чтобы обеспечить максимальный уровень поддержки процессу развития африканских стран?
El interrogante que se debe abordar es cómo se pueden organizar y coordinar los exámenes y las actividades de los órganos intergubernamentales de todas las organizaciones interesadas del sistema a fin de prestar el mayor apoyo posible al desarrollo de África?

Комитет также не располагает адекватной экспертизой, в частности отсутствуют судебно-медицинские антропологи и археологи, с чьей помощью можно было бы организовать семинары по военным преступлениям, раскопкам и связанным с этим расследованиям.
El Comité también carece de expertos suficientes, como antropólogos y arqueólogos forenses, para organizar cursillos sobre crímenes de guerra, excavaciones e investigaciones conexas.

В рамках Комиссии по устойчивому развитию или другого крупного совещания по вопросам энергетики можно было бы организовать совещание ГФЭУР в целях отчета весной 2003 года перед заинтересованными лицами.
Se podría organizar una reunión del Foro en la primavera de 2003, en el marco de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible o alguna otra reunión de importancia relacionada con la energía, con el propósito de informar a las partes interesadas sobre la marcha de ese proceso.

Это предложение вызвало большой интерес, и ряд государств и организаций гражданского общества обратились с просьбой представить дополнительную информацию в отношении того, как можно было бы организовать этот межсессионный процесс.
La propuesta suscitó un notable interés, y varios Estados y organizaciones de la sociedad civil solicitaron más información sobre la manera de organizar estas actividades entre reuniones.

Он имел свою историческую значимость в том смысле, что вначале, на решающем этапе я попытался помочь всем делегациям наглядно представить себе, как нам можно было бы организовать этот год с этими сфокусированными дискуссиями.
Tenía una importancia histórica en el sentido de que en la importante etapa inicial intenté ayudar a que las delegaciones vieran cómo podíamos organizar el año con ayuda de unas deliberaciones centradas.