БЫЛО ОТЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se aplazó
• se ha aplazado
• se ha retrasado
• se postergó
• se ha pospuesto
• se ha suspendido
• se ha demorado
• han quedado en suspenso
• fue suspendida
• aplazamiento
• quedó en suspenso
• se dejaron en suspenso
• fue pospuesta
• tuvo que aplazarse
• estaban en suspenso

Примеры использования Было отложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все было отложено на 10 дней.
Habría una demora de 10 días.

Однако голосование было отложено.
Sin embargo, la votación fue pospuesta.

Его исполнение было отложено на один год.
Su ejecución se ha suspendido por un año.

Рассмотрение еще 22 заявок было отложено.
Otras 22 solicitudes han quedado en suspenso.

Голосование было отложено, но вы получите продовольствие.
Su voto se pospuso pero recibirán su alimento.

Дело Эфраина Бамаки было отложено в марте 1999 года.
El caso de Efraín Bámaca fue sobreseído en marzo de 1999.

Принятие решения по проекту решения было отложено.
Se aplaza la adopción de medidas sobre este proyecto de decisión.

Рассмотрение которого было отложено на сессии Комитета 1995 года.
Cuyo examen había aplazado el Comité en su período de.

Вместе с тем внедрение новой системы было отложено.
Sin embargo, se ha retrasado el establecimiento de un nuevo sistema.

Осуществление этого проекта было отложено по соображениям безопасности.
El proyecto fue postergado por razones de seguridad.

Это совещание было отложено до получения средств на его проведение.
Este taller se ha postergado hasta que se disponga de fondos.

Заседание Малого совета было отложено по приказу короля.
La reunión del consejo privado ha sido pospuesta por orden del Rey.

Таким образом, рассмотрение законопроекта было отложено до 2003 года.
Por tanto, el examen del proyecto de ley tuvo que aplazarse hasta 2003.

Исполнение приговора было отложено до завершения рассмотрения апелляции;
La sentencia está suspendida en espera de la apelación;

По просьбе адвоката слушание было отложено до июня 2007 года.
A petición del abogado, la audiencia ha sido aplazada a junio de 2007.

Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.
La justicia ha sido demorada y la justicia ha sido denegada.

Рассмотрение этой заявки на сумму 12 729 407 долл. США было отложено.
Esa solicitud, valorada en 12.729.407 dólares, quedó en suspenso.

Дело было отложено, но на апелляционный процесс уйдет не один месяц.
El caso ha sido aplazado, pero el proceso de apelación podría tardar muchos meses.

Ввиду этого, проведение первоначально запланированных семинаров было отложено.
Por eso se han aplazado los cursos prácticos previstos en un principio.

Административное расследование было отложено до вынесения судебного решения.
Se esperaba la decisión judicial para proceder a la investigación disciplinaria.

В общей сложности рассмотрения ожидают 34 жалобы, и рассмотрение трех жалоб было отложено.
Seguían pendientes de examen 34 quejas y se habían suspendido 3.

Проведение оценки в Гаити было отложено из-за политических волнений в стране.
Los disturbios políticos obligaron a dejar en suspenso una evaluación de Haití.

Проведение дальнейших технических миссий было отложено по соображениям безопасности.
Se han pospuesto varias misiones técnicas adicionales por cuestiones de seguridad.

Проведение местных выборов было отложено, а разработка законодательной основы не завершилась.
Se retrasaron la celebración de elecciones locales y la conclusión del marco jurídico.

Проведение выборов в местные органы власти было отложено из-за отсутствия правовой основы.
Se postergaron las elecciones locales debido a la falta de un marco jurídico.

Кроме того, выполнение некоторых задач было осуществлено лишь частично либо было отложено.
Además, algunas tareas sólo se han llevado a cabo parcialmente o se han demorado.

Рассмотрение доклада Гватемалы также было отложено на ноябрьскую сессию.
El examen del informe de Guatemala también se ha reprogramado para el período de sesiones de noviembre.

Однако рассмотрение инициативы было отложено в ожидании более благоприятной международной обстановки.
Sin embargo, la consideración de esta iniciativa quedó aplazada hasta que las circunstancias internacionales fueran propicias.

Осуществление второго и третьего этапа было отложено изза неблагоприятных погодных условий.
La segunda y la tercera etapas tuvieron que quedar en suspenso debido a las condiciones meteorológicas adversas.

Председатель предлагает, чтобы рассмотрение части первой было пока отложено.
El Presidente propone que se aplace de momento la consideración de la Parte Primera.