БЫЛО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• haber proporcionado
• haber imaginado
• someterse
• presentara
• haberse proporcionado

Примеры использования Было представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей задачей было представить прототип с действующей и, что важно, надежной системой инициирования.
Nuestra tarea era presentar un prototipo… con un sistema de encendido que no solo sea funcional, sino fiable.

Г-жа Попеску говорит, что государство- участник должно было представить свои доклады примерно девятью годами ранее.
La Sra. Popescu dice que los informes de los Estados partes deberían haberse presentado hace unos nueve años.

Там не было никого, кем они восхищались или за кого они волновались и радовались Им некого было представить перед сном.
No había nadie a quien pudieran admirar o entusiasmarlos, ninguna persona que pudiesen imaginar antes de dormirse a la noche.

Во время обсуждений в Рабочей группе 2011 года невозможно было представить расчеты финансовых последствий этих вопросов.
Durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo de 2011 no se pudo proporcionar el cálculo de las consecuencias financieras de estas cuestiones.

Она также заявила, что можно было представить более подробную информацию о предлагаемых мероприятиях по распространению и закупке противозачаточных средств.
Además, afirmó que se podrían facilitar más detalles acerca de la propuesta sobre gestión y adquisición de anticonceptivos.

Что касается статьи 3 Конвенции, то государство- участник должно было представить более подробную информацию о своей позиции и мерах против апартеида.
Respecto del artículo 3 de la Convención, el Estado Parte debería haber proporcionado más información sobre su posición y acciones en contra del apartheid.

Правительство Судана уделило подготовке этого доклада особое внимание, поскольку он оказался в числе докладов, которые государство должно было представить уже давно.
El Gobierno del Sudán concede especial atención al presente informe por tratarse de uno de los informes que debían haberse presentado hace ya tiempo y que acumulan un gran retraso.

Кто-то может возразить, что сообщение нельзя было представить в Комитет в более ранние сроки, потому что оно рассматривалось в Европейском суде.
Cabría sostener que la comunicación no fue presentada ante el Comité porque estaba siendo estudiada por el Tribunal Europeo.

Мы надеемся, что некоторые из этих идей в достаточной мере созреют для того, чтобы их можно было представить в виде официальных рекомендаций вниманию Генеральной Ассамблеи.
Abrigamos la esperanza de que algunas de estas ideas maduren lo suficiente para poder presentarse como recomendaciones oficiales a la Asamblea General.

Вместе с тем Комитет полагает, что необходимо было представить надлежащую документацию, обосновывающую внесение изменений в бюджетную методологию.
Sin embargo, la Comisión opina que se deberían haber presentado argumentos valederos en apoyo de un cambio en la metodología presupuestaria.

Целью этого мероприятия было представить национальным статистическим ведомствам и международным организациям информацию о целях, направлениях работы, структуре и составе Группы.
El propósito de ese evento era presentar los objetivos, las líneas de trabajo, la estructura y la composición del Grupo a las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales.

Вместе с тем, как считают петиционеры, информация, содержащаяся в датской газете" Юлландс- постен", является информацией, которую должно было представить государство- участник, и что им не была дана возможность ее оспорить.
Sin embargo, a juicio del peticionario, la información contenida en el periódico danés Jyllands-Posten es una información que el Estado parte debía haber proporcionado y que a ellos no se les dio la posibilidad de impugnar.

Поэтому Исполнительному совету необходимо было представить по крайней мере условные цифры, которые можно было бы использовать для целей планирования.
De ahí la necesidad de que la Junta Ejecutiva proporcionara por lo menos cifras preliminares que pudieran utilizarse en la planificación.

Его делегация уверена в том, что Рабочая группа по международной договорной практике завершит свою работу по проекту конвенции к 1999 году, с тем чтобы его можно было представить Комиссии для принятия в 2000 году.
El orador confía en que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales concluirá su labor en relación con el proyecto de convención para 1999, con objeto de que ésta pueda someterse a la aprobación de la CNUDMI en el año 2000.

Правительство Узбекистана должно было представить дополнительную информацию к 26 апреля 2006 года по этим вопросам в соответствии с запросом Комитета.
El Gobierno de Uzbekistán debía haber presentado para el 26 de abril de 2006 información complementaria sobre esas cuestiones, de conformidad con la solicitud que le había hecho el Comité.

Рабочая группа приняла к сведению адресованное всем заинтересованным делегациям предложение принять участие в консультациях по этому вопросу, с тем чтобы соответствующий текст можно было представить заблаговременно до начала следующей сессии Комиссии.
El Grupo de Trabajo tomó nota de una invitación a participar en consultas al respecto, dirigida a todas las delegaciones interesadas, a efectos de presentar un texto adecuado con suficiente anticipación al siguiente período de sesiones de la Comisión.

Управление лесного хозяйства должно было представить национальному парламенту к октябрю 2007 года проект закона о правах общин в отношении лесных угодий.
Se había pedido a la Dirección de Desarrollo Forestal que presentara a la Asamblea Legislativa Nacional, a más tardar en octubre de 2007, una ley sobre los derechos de las comunidades respecto de las tierras forestales.

Консультативный комитет настоятельно призвал государства- члены направлять свои замечания по проекту пересмотренного сводного текста Генеральному секретарю, с тем чтобы документ можно было представить на утверждение сороковой сессии ААКПК.
El Comité Consultivo también invitó a los Estados miembros a que remitieran sus observaciones sobre el proyecto de texto revisado y consolidado al Secretario General de modo que éste se pudiera presentar al Comité Consultivo, para su aprobación, en su 40° período de sesiones.

Затем результаты данного исследования можно было бы представить Совету Безопасности к июлю.
El estudio se presentaría al Consejo de Seguridad a más tardar en julio.

А нельзя было просто представить, что мы несем сумки?
¿No podríamos solo simular que llevamos las bolsas?

Доклад рабочей группы можно было бы представить в Маниле в следующем году.
El grupo de trabajo podría presentar un informe en Manila el próximo año.

О начальных результатах деятельности этой рабочей группы можно было бы представить доклад Комиссии на ее восьмой сессии в 2000 году.
Este grupo de trabajo podría comunicar sus resultados iniciales mediante un informe presentado a la Comisión en su octavo período de sesiones, que se celebrará en el año 2000.

Окончательный доклад можно было бы представить Подкомиссии на ее пятьдесят третьей сессии в 2001 году.
El informe final se presentará en el año 2001, en el 53º período de sesiones de la Subcomisión.

Предпочтительнее было бы представить список имен тех преподавателей, кто был" отправлен на пенсию" или уволен.
Sería preferible que se presentase una lista con los nombres de los maestros a los que se" jubiló anticipadamente" o se destituyó.

Мне было трудно представить, что под одеждой моей учительницы, миссис Бут, скрывалось нечто подобное.
Me costaba imaginar que mi maestra, la Sra. Booth, tenía una bajo su falda igualita a esta.

Они с Салли так часто ссорились, что было трудно представить, как они полюбили друг друга при первой встрече.
Sally y él se peleaban tanto ahora que costaba imaginar que estuvieran tan enamorados cuando se conocieron.

В заключение можно было бы провести совещание межправительственных экспертов для обобщения и согласования рекомендаций, которые затем можно было бы представить государствам- членам.
A modo de conclusión, podía celebrarse una reunión de expertos intergubernamentales con el fin de integrar y acordar recomendaciones que se presentarían a los Estados Miembros.

В стране продолжаются консультации с различными министерствами, которым поручено осуществлять Программу действий, с тем чтобы можно было быстро представить ряд проектов.
Se celebran consultas en el país con los diversos ministerios encargados de la aplicación del Programa de Acción a fin de someter rápidamente a consideración una serie de proyectos.

Международный союз охраны природы( МСОП) объявил о своей Инициативе в отношении засушливых районов мира, которую можно было бы представить тем, кто хотел бы больше узнать о коренных скотоводах Африки.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza ha puesto en marcha su iniciativa mundial para las zonas áridas, que se podría presentar a quienes deseen saber más sobre las comunidades de pastores indígenas de la región de África.

Ожидается, что эта Группа представит мне свои рекомендации к сентябрю 2006 года, с тем чтобы можно было официально представить их Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии для возможного осуществления в 2007 году.
Está previsto que el Grupo me transmita sus recomendaciones a más tardar en septiembre de 2006 para que se puedan presentar oficialmente en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con miras a su posible aplicación en 2007.